Rot geboren -Born Red

Born Red: A Chronicle of the Cultural Revolution ist eine Autobiographie von Gao Yuan ( chinesisch :原; pinyin : Gāo Yuán , geb. 1952) und seiner Erinnerung an die Erfahrungen während der Kulturrevolution in China. Herausgeber ist Stanford University Press . Das Vorwort wurde von William Joseph geschrieben. Zu dieser Zeit war Gao Yuan ein postgradualer Student an der Stanford University .

Stanley Rosen vom Journal of Asian Studies sagte, dass das Buch sich an ein breiteres Publikum richtet als nur an Spezialisten in China. Rosen sagte, dass das Buch "nicht genügend chronologische Details oder verwandte politische Informationen bietet, um den allgemeinen Leser in einem größeren Umfeld zu verankern", aber dass das Vorwort, das er als "bewundernswert" bezeichnete, "die meisten dieser Lücken füllt".

Lucian W. Pye, Autor einer Buchrezension für The China Quarterly , schrieb, dass Born Red „ein Schritt-für-Schritt-Bericht darüber ist, wie ein aufgeweckter chinesischer Mittelschüler „Revolution machte“. der Name Rotgardisten gab ihre Mischung aus High-Jinks und bösartiger Grausamkeit." Er argumentierte , dass das Buch „ist ein weiterer großer Nagel in den Sarg der einst populären Theorie , dass die Kulturrevolution eine Bewusstseinsbildung war [ sic ], Idealismus inspirierende Bewegung“.

Struktur

Innerhalb des Buches änderte der Autor Gao Yuan die Namen aller lokalen Ortsnamen. Er änderte auch die Namen aller Namen seiner Klassenkameraden, weil sie "alle, ob unschuldig oder schuldig, in eine Bewegung verwickelt waren, die niemand kontrollieren kann".

Die primäre Einrichtung ist die Yizhen Number One Middle School in Yizhen, einer Kreisstadt in Hebei . Aufgrund ihrer Lage hat die Zentralregierung der Volksrepublik China indirekten Einfluss auf die im Buch dokumentierten Ereignisse. Nachdem das Militär die Kontrolle über die Stadt übernommen hat, foltern die Roten Garden Mitglieder rivalisierender Fraktionen zu Tode. Jonathan Unger, ein Buchrezensent für das Australian Journal of Chinese Affairs , schrieb, dies sei "schrecklicher als alles, was mir jemals in Interviews mit ehemaligen Rotgardisten aus Kanton erzählt wurde ".

Geschichte

Das Buch ist eine Nachbildung eines Tagebuchs von Gao Jianhua, der später seinen Vornamen in "Yuan" änderte, von 1966 bis Anfang 1969. Laut Gao Yuans Aussage hatten die Roten Garden ursprünglich ein hehres Ziel, die Korruption zu beenden, aber die Bewegung verschlechterte sich . Zuerst erlangen die Schüler der Schule von Gao Jianhua (jetzt Gao Yuan) die Macht, ihre Lehrer anzugreifen und die Schule zu verlassen, wenn sie es nicht sollten. In einem Teil der Geschichte reisen die Schüler, die jetzt von der Schule befreit sind, durch China, oft ohne Geld. In Ermangelung der Disziplin der Schule beginnen die Schüler, sich gegenseitig anzudrehen. Pye schrieb, dass die "Verspieltheit" der Bewegung zu einem "Wanderlust von straßenklugen Kinderkriminellen" verkommt, die andere missbrauchen und wehrlose Menschen töten. Letztendlich wurden von Gao Jianhuas Klasse von 50 Schülern über 6 aufgrund von Verletzungen, Mord oder Selbstmord getötet. Fast so viele der fast 200 Lehrer an Gao Jianhuas Schule starben.

Am Ende, so das Buch, wurden die Täter der Morde aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen. Laut Timothy Tung, einem Buchrezensenten der New York Times , wurden die Täter „leicht losgelassen“. Im Nachtrag hieß es, einer der Anführer sei ein wohlhabender Kapitalist geworden und habe Gao Yuan gebeten, nach China zurückzukehren, "bald oder du wirst zurückgelassen!"

Tung schloss: „Dieses Buch ist der ausführlichste Bericht über diese schwierigen Jahre, den ich gelesen habe. Wurden die Schrecken übertrieben? Das Buch wurde aus dem Gedächtnis geschrieben und liest sich wie ein Roman. Man kann nicht umhin, die Genauigkeit einiger Details in Frage zu stellen So unglaublich die Ereignisse auch erscheinen mögen, sie sind glaubwürdig."

Figuren

Viele Kinder, die zur Zeit der Kulturrevolution aufwuchsen, hatten Namen, die revolutionär sein sollten. Zu den Namen gehörten also Jianhua (China aufbauen), Weihua (China schützen), Fanxiu (Antirevisionist), Kangmei (Widerstand gegen die Vereinigten Staaten), und Yuanchao (Hilfe für Korea).

Familie Gao

  • Gao Jianhua (S:高建华, T:高建華, P: Gāo Jiànhuá )
    • Gao Jianhua, geboren 1952, ist Mitglied der Klasse 85 der Yizhen Number One Middle School und die Hauptfigur. Jianhua, der in Yizhen lebt, ist 14 Jahre alt, als die Kulturrevolution beginnt.
    • Der Autor, Gao Yuan, war ursprünglich als Gao Jianhua bekannt (Jianhua bedeutet "China aufbauen"), aber er änderte seinen Namen, weil er nach der Kulturrevolution glaubte, dass dies zu üblich sei. Gaos Großvater hatte einen anderen Namen, nach dem Dichter Qu Yuan . Gao sagte auch, dass sein neuer Vorname Hochland bedeutet, was den Rand des Lössplateaus in Nordchina beschreibt, wo er geboren wurde.
  • Gao Shangui (高山桂Gāo Shānguì )
    • Shangui ist Jianhuas Vater. Sein Name bedeutet "Berglorbeer". Er ist Regierungschef in Hebei. Obwohl er ein loyaler kommunistischer Veteran ist, wird er von den Roten Garden verfolgt.
  • Gao Weihua (S:高维华, T:高维華, P: Gāo Wéihuá )
    • Jianhuas älterer Bruder, geboren um 1950 zu Beginn des Koreakrieges . Sein Name bedeutet "Bewahrung Chinas".
  • Gao Zhihua (S:高指华, T:高指華, P: Gāo Zhǐhuá )
    • Jianhuas erster jüngerer Bruder. Sein Name bedeutet "Befehl China".
  • Gao Xinghua (S:高兴华, T:高興華, P: Gāo Xīnghuá )
    • Jianhuas zweiter jüngerer Bruder. Sein Name bedeutet „China zum Blühen bringen“.
  • Gao Meiyuan
    • Jianhuas erste jüngere Schwester. Ihr Name suggeriert Schönheit und Raffinesse.
  • Gao Yiyuan
    • Jianhuas zweitjüngere Schwester. Ihr Name ist ein Hinweis auf Yizhen, wo sie geboren wurde.

Yizhen Nummer Eins der Mittelschule

Yizhen Number One Middle School (Spitzname "Yizhong") ist die Schule von Gao Jianhua, und viele der Hauptfiguren stammen aus der Schule.

Gail Hershatter von The American Historical Review sagte, dass Gao Yuans Kollegen „zu extremer Hingabe, Mut, Großzügigkeit, Egoismus und mörderischer Gewalt fähig waren“, sei es als Einzelpersonen oder als Teil der entstandenen politischen Fraktionen. Viele der Mitglieder der Klasse 85 waren untereinander durch eine Reihe von Spitznamen bekannt.

  • Erchou (二臭Èrchòu )
    • Erchou ist ein Mitglied der Klasse 85. Sein Spitzname bedeutet "zwei üble Gerüche" und bezieht sich auf seine Blähungen. Gao Yuan sagte, dass Erchou die Süßkartoffeln für die missliche Lage verantwortlich gemacht habe. Erchou wird später Jianhuas Verbündeter in ihrer politischen Fraktion der Kulturrevolution.
  • Kleiner Bawang (小霸王Xiǎo Bàwáng )
    • Little Bawang ist ein Mitglied der Klasse 85. Sein Spitzname bedeutet "kleiner Oberherr" und bezieht sich auf einen General aus der Zeit der Drei Königreiche . Bawang wird Mitglied einer rivalisierenden politischen Fraktion.
  • Kleiner Mihu (小迷糊Xiǎo Míhu )
    • Little Mihu ist Mitglied der Klasse 85. Sein Spitzname bedeutet "kleines Durcheinander", und er erhielt ihn, weil er unfallanfällig war und oft über Nachttöpfe stolperte . Mihu wird Mitglied einer rivalisierenden politischen Fraktion.
  • Wen Xiu – Der Klassenlehrer der Klasse 85
  • Lin Sheng – Der stellvertretende Schulleiter. Seine Schüler treiben ihn in den Selbstmord.
  • Wuxiang (五香Wǔxiāng ) – Der Koch, der die männlichen Studenten mag. Sein Name bedeutet "fünf Gewürze".
  • Shuanggen (S:双根, T:雙根, P: Shuānggēn ) – Sein Name bedeutet „ Doppelwurzeln “. Er reist mit Jianhua in die urbanisierten Gebiete. Später schließt er sich der rivalisierenden politischen Fraktion an.
  • Sanxi (三喜Sānxǐ )
    • Sein Name bedeutet "dreifaches Glück".
  • Yuanchao (援朝Yuáncháo )
    • Sein Name bedeutet "Korea helfen".
  • Kangmei (抗美Kàngměi )
    • Yuanchaos jüngere Schwester. Ihr Name bedeutet "Widerstehen den Vereinigten Staaten".
  • Huantian (S:换天, T:換天, P: Huàntiān )
    • Ihr Name bedeutet "der Himmel verändern".

Rezeption

Gail Hershatter, Autorin der Buchrezension „Born Red/Life and Death in Shanghai“ von The American Historical Review , sagte, dass Born Red „durch die Unmittelbarkeit seines Porträts der Roten Garden auffällt“ und „mächtig, überzeugend und zutiefst beunruhigend, gerade weil es sich weigert, den Ereignissen dieser Jahre eine rückwirkende Interpretation oder eine erwachsene Stimme aufzuzwingen."

Stanley Rosen vom Journal of Asian Studies sagte, dass, obwohl „[man] argumentieren könnte, dass [ Born Red ] weniger aufregend ist als The Revenge of Heaven ; weniger zeitgemäß als Red Guard ; weniger persönlich bewegend als Son of the Revolution , das ebenfalls behandelt wurde eine größere Spannweite und weniger politisch anspruchsvoll als Les années rouges.Rosen sagte, dass das Buch trotzdem „extrem gut geschrieben und fesselnd ist, erheblich zu unserem Verständnis dieser Zeit beiträgt“ und „[in] mancher Hinsicht“ „übertrifft“. die anderen Berichte.“ Rosen fügt hinzu, dass „kein früheres Werk die Absurditäten der Rotgardistenbewegung so effektiv vermittelt wie Born Red “.

Pye schrieb, dass die Arbeit „wenig“ zu dem hinzufügt, was über die Bewegung bekannt ist, aber dass sie „hervorragend ist, eine lebendige Perspektive der Rotgardisten zu bieten, wie eine Sache zum anderen führte, als das Rufen von Slogans Folter und Kämpfen wich“. Pye fügte hinzu, dass "wir dankbar sein können, dass Gao Yuan uns die üblichen chinesischen Moralvorstellungen erspart", indem er versucht, Mao Zedongs Verantwortung zu reduzieren und sie weitgehend auf die Viererbande abzuwälzen .

Unger schrieb, die Geschichte sei „wunderbar erzählt“ und „Gao Yuans Darstellung seiner Einstellungen und seines Wissens als Teenager“ sei die Stärke der Arbeit. Unger argumentierte, dass seine Schwäche darin bestehe, "ein Verständnis dafür zu geben, warum Chinas Studenten in Konflikte explodierten" als der Teenager Gao Yuan.

Clive M. Ansley, ein Buchrezensent für Pacific Affairs, schrieb: "Dieser Band gehört ins Regal eines jeden, der in China nach 1949 gelebt, studiert oder mit ihm mitgefühlt hat."

Anmerkungen

Verweise