Geliehene Landschaft - Borrowed scenery

Geliehene Landschaft
Garten in NPM.JPG
Geliehene Landschaft im Stil der Gärten der Song- und Ming-Dynastie im Zhishan-Garten
Chinesischer Name
Chinesisch 借 景
Japanischer Name
Kanji 借 景

Geliehene Landschaft (借景; Japanisch : Shakkei ; Chinesisch : jièjǐng ) ist das Prinzip der "Einbindung der Hintergrundlandschaft in die Komposition eines Gartens" in der traditionellen ostasiatischen Gartengestaltung . Der Begriff Anleihen von Landschaften ("shakkei") ist chinesischen Ursprungs und erscheint in der Gartenabhandlung Yuanye aus dem 17. Jahrhundert .

Shakkei- Beispiel des Schlosses Hikone im Hintergrund des Genkyū-Gartens (玄宮園)

Geliehene Landschaft im Gartendesign

Ein Garten, der eine Szenerie entlehnt, wird von einem Gebäude aus betrachtet und als Komposition mit vier Gestaltungselementen entworfen: 1) Der Garten sollte sich innerhalb des Gebäudes befinden; 2) Shakkei erfordert die Anwesenheit eines lebendig einzufangenden Objekts als geliehene Szenerie, dh zum Beispiel ein Blick auf einen fernen Berg; 3) Der Designer bearbeitet die Ansicht, um nur die Funktionen anzuzeigen, die er zeigen möchte; und 4) Die geliehene Szenerie ist mit dem Vordergrund des Gartens verbunden und spiegelt diesen wider.

Chinesische Gärten, die Landschaften ausleihen

Japanische Gärten, die Landschaften ausleihen

Geliehene Landschaft und Moderne

Das Anleihen von Landschaften als Entwurfstechnik wurde in den 1960er Jahren in der modernistischen Architekturtheorie konzipiert. Dieses Verständnis wurde bei japanischen Architekten deutlich, für die es die größte Anstrengung war, die Kontinuität von Innen- und Außenraum zu gestalten, ein wichtiges Thema der modernistischen Architektur. Architekten des Internationalen Stils in der modernen Architektur lobten Dinge wie Einfachheit und Raum in der japanischen Architektur. Aus architekturtheoretischer Sicht wurde das Anleihen von Landschaften als eine feste dreidimensionale Plastizität verstanden, weshalb Shakkei üblicherweise mit „geliehener“ Landschaft übersetzt wird.

Geliehene Landschaft aus dem chinesischen Gartenhandbuch Yuanye

Gemäß dem chinesischen Gartenhandbuch Yuanye (園冶) von 1635 CE gibt es vier Kategorien von geliehener Landschaft, nämlich: Yuanjie (遠借 „entfernte Anleihe“, zB Berge, Seen), Linjie (隣借 „benachbarte Anleihe“, benachbart Gebäude und Merkmale), Yangjie (仰借 „aufwärts borgen“, Wolken, Sterne) und fujie (down „abwärts borgen“, Felsen, Teiche). Der Yuanye hat ein letztes Kapitel mit dem Titel "Jiejing", "Geborgte Landschaft". Dieses Kapitel macht deutlich, dass das Anleihen von Landschaften keine einzelne Entwurfsidee ist, sondern die Essenz der Landschaftsgestaltungsphilosophie in ihrer Gesamtheit. Die ständig wechselnden Stimmungen und Erscheinungen der Landschaft in voller Aktion sind eine eigenständige Funktion, die zu einem Agenten für den Gartenbau wird. Um einen Garten anlegen zu können, muss der Gartenbauer mit der Landschaft auf dem Gelände verschmelzen. Es geht um die Ökologie der Natur, einschließlich des Menschen, der Design bewegt. Diese erweiterte Bedeutung der Kreditaufnahme Landschaft Jiejing ist vor kurzem immer Aufmerksamkeit in der Theorie der Landschaftsarchitektur in China.

Geliehene Landschaft und das japanische Gartenhandbuch Sakuteiki

Der Begriff geliehene Landschaft wird im ältesten erhaltenen japanischen Gartenhandbuch, dem Sakuteiki (作庭記, „Aufzeichnungen des Gartenbaus“) nicht erwähnt . Dieser Text, der Tachibana Toshitsuna (橘俊綱, 1028–1094 n. Chr.), einem Sohn des byodoinischen Designers Fujiwara no Yorimichi (藤原頼通, 990–1074 n. Chr.), zugeschrieben wird, gilt jedoch als einer der ersten Grundsätze der Gartengestaltung:

Je nach Beschaffenheit des Geländes und je nach Aspekt der Wasserlandschaft sollten Sie jeden Teil des Gartens geschmackvoll gestalten und dabei Ihre Erinnerungen daran erinnern, wie sich die Natur für jedes Merkmal präsentiert hat. (Ü: Inaji 1998:13)

Drei Grundprinzipien, die die japanische Gartenorganisation leiten, sind:

  • shōtoku no sansui (生得の山水, „natürliche Landschaft“) mit der Absicht, das Ebenbild der Natur zu erschaffen
  • kohan ni shitagau (湖畔に従う, „dem Seeufer folgen“) Planung entsprechend der Standorttopographie
  • fuzei (風情, „Erscheinung; Luft“) das Ambiente einfangen und präsentieren

Shakkei , das versucht, die Natur lebendig einzufangen, anstatt eine weniger spektakuläre Version zu schaffen, kann als Anspielung auf die erste dieser Kategorien verstanden werden.

Die Ursprünge des Interesses an der Landschaft außerhalb der Gärten der Heian-Zeit , den Shinden-zukuri- Gärten, liegen in der zunehmenden lokalen Reisetätigkeit der japanischen Elite, einem vielschichtigen Unterfangen, das die Stärkung einer von China getrennten nationalen Identität und die Zurschaustellung von persönlichem Reichtum beinhaltet. Wenn sie von ihren Reisen zurückgekehrt sind, möchten sie diese Reisen zu Hause auf eine auffälligere Weise physisch manifestieren, als dies allein mit Kunst, Waffen oder Keramik möglich wäre. So wurden geliehene Landschaften eingeführt, um die fremden Landschaften im Norden Japans in die südlichen Städte Nara und Kyoto zu integrieren .

Verweise

Siehe auch

Anmerkungen

  • Wybe Kuitert Ausleihen von Landschaften und der Landschaft, die verleiht - das letzte Kapitel von Yuanye, Journal of Landscape Architecture , 2015, 10:2, 32-43,
  • Kuitert, Wybe (2015). „Ausleihen von Landschaften und die Landschaft, die verleiht – das letzte Kapitel von Yuanye“. Zeitschrift für Landschaftsarchitektur . 10 (2): 32–43. doi : 10.1080/18626033.2015.1058570 . ISSN  1862-6033 .
  • Slawson, David A. Geheimlehren in der Kunst japanischer Gärten . New York: Kodansha International Ltd., 1987
  • Takei, Jiro und Mark Peter Keane. Die Sakuteiki: Visionen des japanischen Gartens . North Clarendon, VT: Tuttle Publishing, 2001.
  • Tsu, Frances Ya-sing. Landschaftsgestaltung in chinesischen Gärten . New York: McGraw-Hill-Buchgesellschaft, 1988.

Externe Links