Brüsseler Kreuz - Brussels Cross

Das Winchester Cross ausgestellt on

Das Brüssel Kreuz oder Drahmal Kreuz ist ein angelsächsischer Kreuz - Reliquiar aus dem frühen 11. Jahrhundert, jetzt in der Schatzkammer der St. Michael und St. Gudula Kathedrale , Brüssel , dass die Bären Bilder eingraviert und eine Inschrift in Old English .

Beschreibung

Das stark beschädigte Brüsseler Kreuz ohne einst juwelenbesetzte Vorderseite hat die Form eines großen Stücks kreuzförmigen Holzes, das mit einer Silberplatte bedeckt ist, auf der Medaillons mit den Symbolen der Evangelisten am Ende der Arme und einem Agnus Dei am Ende der Arme eingraviert sind Center. Über den Armen hat der Künstler in großen lateinischen Buchstaben seinen Namen eingraviert : + Drahmal me worhte ('Drahmal hat mich gemacht'). Eine Inschrift an den Rändern lautet: + Rod is min nama; geo ic ricne Cyning bær byfigynde, blod bestemed ('Rood ist mein Name. Einst zitternd, gebar ich einen mächtigen König, nass von Blut'). Diese Zeilen stehen in enger Beziehung zu ll. 44 und 48 im altenglischen Gedicht " The Dream of the Rood ". Darauf folgt eine übliche Form der Widmung: þas rod het Æþmær wyrican und Aðelwold hys beroþo[r] Criste, die für Ælfrices saule hyra beroþor ('Æthlmær und Athelwold, sein Bruder, befohlen, dass dieser Rood gemacht wird, um Christus zu loben für die Seele von Ælfric, ihrem Bruder'). Die angelsächsische Inschrift befindet sich auf einem silbernen Streifen, der um die Kanten des Kreuzes verläuft. Es ist nicht in Runen geschrieben , sondern in römischen Buchstaben, in einer seltsamen Mischung aus lateinischen Majuskeln und Minuskeln. Die Buchstaben 'NE' von ricne , 'NG' von cyning und 'ME' von bestemed sind als Ligaturen geschrieben. Obwohl die in der Inschrift genannten Personen nicht mit Sicherheit identifiziert werden konnten, ist der Text spätwestsächsisch, was ihn dem späten 10. Jahrhundert oder vielleicht später zuschreiben würde.

Herkunft

Das Brüsseler Kreuz und seine zweizeilige Inschrift in angelsächsischen Versen wurden erstmals 1891 von H. Logeman in der Neuzeit der Öffentlichkeit bekannt gemacht. Traditionell gilt es als die größten erhaltenen Fragmente des Wahren Kreuzes und wird in der Kathedrale aufbewahrt von SS. Michel und Gudule seit der Mitte des 17. Jahrhunderts. Das Kreuz ist 46,5 x 28 cm groß. (18,3 x 11 Zoll) groß. Die Front war einst von einer juwelenbesetzten Goldplatte bedeckt, die wahrscheinlich 1793 von französischen Soldaten unter Dumouriez weggenommen wurde ; die Rückseite ist noch mit Silber bedeckt, mit den Symbolen der vier Evangelisten an den Enden der vier Arme und dem Symbol des Agnus Dei in der Mitte. Das frühere Lothair Cross ist ein vergleichbares, noch intaktes Werk. Der Name des Handwerkers, Drahmal, ist wahrscheinlich nordisch und stammt aus Nordengland, aber mehr lässt sich über ihn nicht ableiten. Nach der Sprache der Inschrift sowie der Inschrift und dem Stil der Bilder zu urteilen, stammt das Kreuz höchstwahrscheinlich vom Anfang des 11. Jahrhunderts. Die Bilder sind in einer "starren" Version des frühen " Winchester- Stils".

Die drei Brüder

Das Brüsseler Kreuz wurde in England geschaffen, aber die drei Brüder Ælfric, Æthelmær und Æthelwold, die im Prosateil der Inschrift zitiert werden, wurden nie eindeutig identifiziert. Die Sprache ist ein ziemlich regelmäßige spät westsächsischen, mit einer Anglian Form, bestemed , und ein paar unregelmäßigen Schreibweisen, wie byfigynde (mit ‚y‘ für ‚e‘ in der Endung) im Verse wyrican und beroþor (beide mit ein aufdringlicher Vokal) in der Prosa. Die Form bestemed (für westsächsisch bestiemed , bestymed ) weist nicht unbedingt auf einen nördlichen Ursprung für die Inschrift hin; es wird normalerweise als traditionelle Schreibweise erklärt, die aus einem älteren poetischen Vokabular übernommen wurde.

Einige Wissenschaftler haben festgestellt , Ælfric, Æthelmær und Aethelwold mit Africus, Agelmarus und Agelwardus von Worcester um das Jahr 1007. Andere haben vorgeschlagen, dass die Æthelmær ist die gut bekannte Patron der Ælfric , der die Abtei gegründet Eynsham in 1005, bieten aber keine Identifikation der anderen beiden Namen. Es ist außerdem möglich, dass die heilige Reliquie, die Teil des vorliegenden Kreuzes ist, dieselbe ist wie das Lignum Domini ('Holz des Herrn'), das Papst Marinus 883 oder 885 an König Alfred geschickt hat. Keine dieser Möglichkeiten ist anfällig zu beweisen. Die belgische Wissenschaftlerin Simone D'Ardenne bietet die plausibelste Analyse. Sie favorisiert die Identifizierung der Reliquie mit Alfreds Lignum Domini („Holz des Herrn“) und hat alle verfügbaren Beweise studiert, um eine höchst plausible Darstellung seiner späteren Geschichte zu präsentieren. Ihr zufolge blieb die Reliquie bis gegen Ende des 10. Jahrhunderts im Besitz des westsächsischen Königshauses, als sie den Besitz der direkten Linie verließ. Seine neuen Besitzer ließen es in ein Reliquiar (das heutige Kreuz) einschließen und schenkten es der Westminster Abbey . Später fand es seinen Weg in die Niederlande , wahrscheinlich während der Herrschaft des letzten normannischen Königs von England, Stephen (1135–1154), als sich zahlreiche flämische Soldaten in England befanden.

Anmerkungen

Verweise

• Logeman, H. L'Anglo-saxonne du Reliquaire de la vraie croix au trésor de l'église des SS-Michel-et-Gudule à Bruxelles . Bruxelles: Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 1891 (Mémoires couronnés et autres Mémoires: Collection in-8°, T.45, Fasc.8).
• d'Ardenne, S. 'Die altenglische Inschrift auf dem Brüsseler Kreuz'. In Anglistik XXI (1939): 145-64, 271-2.
• Kelly, R. & Quinn, C. Stone, Skin and Silver . Litho Press / Sheed & Ward, 1999.
• Ó Carragáin, Éamonn. Ritual und das Rood: Liturgische Bilder und die altenglischen Gedichte der Tradition des "Traums vom Rood" . London: British Library und University of Toronto Press, 2005.
• van Ypersele de Strihou, A. Le Trésor de la Cathédrale des Saints Michel et Gudule à Bruxelles , 2000.
• Wilson, David M. (1984). Angelsächsische Kunst: Vom 7. Jahrhundert bis zur normannischen Eroberung . Übersehen. ISBN 978-0879519766.

Externe Links

Der poetische Text des Brüsseler Kreuzes ist im Old English Poetry in Facsimile Project vollständig bearbeitet und mit digitalen Bildern seiner eingravierten Inschriften versehen : https://oepoetryfacsimile.org/