Canne al vento -Canne al vento

Canne al vento ([Annekanne al ˈvɛnto] ; Italienisch für „Schilf im Wind“) ist ein Roman des italienischen Autors und Nobelpreis Gewinner Grazia Deledda . Nachdem esin der Zeit vom 13. bis 27. Januar 1913 inEpisoden auf L'Illustrazione Italiana veröffentlicht worden war, wurde es vom Herausgeber Fratelli Treves in Mailand als Band veröffentlicht. Es gilt als das bemerkenswerteste Werk von Deledda. Der Titel des Buches ist eine Anspielung auf menschliche Gebrechlichkeit und Trauer, die bereits in Elias Portolu aus dem Jahr 1900 gefunden wurde: Uomini siamo, Elias, uomini fragili come canne, pensaci bene. Al di sopra di noi c'è una forza che non possiamo vincere. («Wir sind Menschen, Elias, so zerbrechlich wie Schilf: Überlegen Sie genau. Es gibt eine Kraft, die wir nicht über uns besiegen können.»)

Über die Arbeit

Der Roman spielt in den kargen Ländern Sardiniens und beschäftigt sich mit den Themen Armut , Ehre und Aberglaube . Das im Buch beschriebene ländliche Sardinien des frühen 20. Jahrhunderts ist bis heute eine Kombination aus einer scheinbar statischen Gesellschaft, die mit den tausendjährigen Bräuchen verbunden ist, und einem Land, das sowohl auf einen industriellen als auch auf einen technologischen Fortschritt zusteuert. Im Gegensatz zu anderen Künstlern dieser Zeit, die die komplexeste Seite dieses Fortschritts diskutierten (dh wie diese Moderne das menschliche Wesen an jedem Ort darstellte, nicht nur in westlichen Ländern), war Deledda viel sensibler und besorgt über seine kulturelle Seite und begriff die tiefe und verstörende Bedeutung dieser Veränderung. Wir können dies in ihrer Projektion der Inselgemeinschaft sehen.

Es ist keine Geschichte um ihrer selbst willen, noch ist sie innerhalb der sardischen Grenzen eingeschlossen. Was für die Insel galt, galt damals auch für Italien und die Welt.

Eine englische Übersetzung dieser Arbeit von Martha King wurde 2008 von Italica Press veröffentlicht.

Handlung

In einem sardischen Dorf namens Galte , unweit der Mündung des Flusses Cedrino (an der tyrrhenischen Küste ), lebt die Adelsfamilie Pintor (ein Vater und eine Mutter mit vier Töchtern). Don Zame, das Familienoberhaupt, wird als rot und gewalttätig wie der Teufel beschrieben : Er ist ein stolzer und arroganter Mann, eifersüchtig auf die Ehre des Hauses im Dorf. Seine Frau und seine Töchter, die sich der Hausarbeit widmen, dürfen niemals ausgehen. Die einzige Rebellin in ihrem Zustand ist Lia, Don Zames drittes Kind, das gegen die Herrschaft ihres Vaters auf die italienische Halbinsel flieht und Civitavecchia erreicht . Dort heiratet sie und hat einen Sohn, aber leider stirbt sie. Don Zame scheint verrückt nach dem Skandal zu werden. "Ein Schatten des Todes belastete das Haus: Kein vergleichbarer Skandal war jemals zuvor aufgetaucht; es war nie vorgekommen, dass ein so edles und höfliches Mädchen wie Lia so weggelaufen war." Schließlich wird ihr Vater auf mysteriöse Weise tot auf der Brücke am Dorfeingang gefunden. War es ein Unglück oder ein Mord? Die oben genannten Ereignisse bilden den Hintergrund der Geschichte, die im gesamten Roman von dem Punkt an enthüllt wird, an dem Giacinto, Lias Sohn, zum Pintor-Haus kommt.

Die Erzählung beginnt Jahre später, als die nicht mehr jungen Pintor-Damen (Ruth, Ester und Noemi) in einem bis dahin zerfallenden Haus leben und immer noch Eigentümer eines kleinen Anwesens sind, das für ihren Unterhalt kaum ausreicht. Ihre Existenzen vergehen in einer traurigen Traurigkeit, die ihren Stolz und ihre Liebe stürzt , manchmal gesehen in Noemis Verhalten, aber sehr selten in den ihrer älteren Schwestern, die wegen des Elends erschöpft sind. Ihr Diener Efix (aus Ephysius , dem Namen des Schutzpatrons von Cagliari ) ist durch eine starke Schuldgefühle mit ihnen verbunden (tatsächlich hatte er Don Zame getötet, um Lia zu helfen, für die er ein der Liebe sehr ähnliches Gefühl hatte). Er träumt davon, dass eines Tages das Haus von Pintor wieder gedeihen wird. Seine Hoffnung wird durch die Ankunft von Giacinto geweckt, was bei den Dorfbewohnern sehr unterschiedliche Emotionen hervorruft. Schließlich schafft die Liebe ein neues Gleichgewicht der Dinge.

In der Populärkultur

1958 wurde von RAI eine Fernsehserie für den italienischen Rundfunk produziert.

Externe Links

• Canne al vento auf Wikimedia Commons (auf Italienisch)
• Public Domain-Hörbuch von Canne al vento bei LibriVox (auf Italienisch)