Cantiga de amigo - Cantiga de amigo

Die Cantiga de amigo ( Portugiesisch:  [kɐ̃ˈtiɣɐ ð(j) ɐˈmiɣu] , Galizisch:  [kanˈtiɣɐ ðɪ aˈmiɣʊ] ) oder Cantiga d'amigo ( altgalizisch -portugiesische Schreibweise), wörtlich ein „Freundeslied“, ist eine Gattung mittelalterlicher Lyrik Poesie , die anscheinend in einer Liedtradition verwurzelt ist , die im nordwestlichen Quadranten der Iberischen Halbinsel heimisch ist . Was die cantiga de amigo vor allem auszeichnet, ist ihr Fokus auf eine Welt der weiblich gestimmten Kommunikation. Die frühesten erhaltenen Beispiele stammen ungefähr aus den 1220er Jahren, und fast alle 500 wurden vor 1300 komponiert. Cantigas d'amigo findet man hauptsächlich im Cancioneiro Colocci-Brancuti , heute in der Biblioteca Nacional in Lissabon, und im Cancioneiro da Vaticana , beide kopiert both in Italien zu Beginn des 16. Jahrhunderts (möglicherweise um 1525) im Auftrag des italienischen Humanisten Angelo Colocci . Die sieben Lieder von Martin Codax sind zusammen mit Musik (für alle bis auf einen Text) auch im Pergaminho Vindel enthalten , wahrscheinlich ein Manuskript aus der Mitte des 13. Jahrhunderts und einzigartig in der gesamten romanischen Philologie.

In diesen Cantigas ist der Sprecher fast immer ein Mädchen, ihre Mutter, die Freundin des Mädchens oder der Freund des Mädchens. Stilistisch zeichnen sie sich durch einfache strophische Formen mit Wiederholung, Variation und Parallelität aus und sind durch einen Refrain gekennzeichnet (rund 90 % der Texte). Sie bilden die größte Sammlung weiblicher Liebeslyrik, die aus dem alten oder mittelalterlichen Europa überliefert ist. Es gibt achtundachtzig Autoren, alle männlich, einige der bekanntesten sind König Dinis von Portugal (52 Lieder in diesem Genre), Johan Airas de Santiago (45), Johan Garcia de Guilhade (22), Juião Bolseiro (15), Johan Baveca (13), Pedr' Amigo de Sevilha (10), João Zorro (10), Pero Meogo (9), Bernal de Bonaval (8), Martim Codax (7). Sogar Mendinho , Autor eines einzigen Liedes, wurde als Meisterdichter gefeiert.

Die cantiga de amigo sollen gemeinsame Merkmale mit dem mozarabischen Kharajat haben , aber dies können nur Zufälle von weiblichen Sprechern und erotischen Themen sein.

Art von Cantigas

Proben

Unten sind zwei Cantigas d'amigo von Bernal de Bonaval (Text aus Cohen 2003, Ü. Cohen 2010).

Bernal de Bonaval 7

Rogar vos quer' eu, mha madre e mha senhor,
que mi non digades oje mal, se eu for
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Se vos non pesar, mha madre, rogar vos ei,
por Deus, que mi non digades mal, e irei
a Bonaval, pois meu amig' i ven

Ich möchte Sie, meine Mutter und Frau, bitten,
dass Sie heute nicht schlecht von mir sprechen, wenn ich nach
Bonaval gehe , da mein Junge dorthin kommt.

Wenn es dich nicht aufregt, meine Mutter, werde ich dich bitten,
bei Gott, dass du nicht schlecht über mich
redest, und ich werde nach Bonaval gehen , da mein Junge dorthin kommt.

Bernal de Bonaval 8

Filha fremosa, vedes que vos digo:
que non faledes ao voss' amigo
sen mi, ai filha fremosa

E se Vos, filha, meu amor queredes,
rogo vos eu que nunca LHI faledes
sen mi, ai filha fremosa

E al á i de que vos non guardades:
perdedes i de quanto lhi falades
sen mi, ai filha fremosa

Liebliche Tochter, schau, was ich dir sage:
Rede nicht mit deinem Freund
Ohne mich, o schöne Tochter.

Und, Tochter, wenn du meine Liebe willst,
bitte ich dich, dass du nie
ohne mich mit ihm sprichst , o schöne Tochter.

Und noch etwas ist dir gleichgültig:
Du verlierst jedes Wort, das du mit ihm
redest. Ohne mich, o schöne Tochter.

Anmerkungen

Verweise

  • Mercedes Brea & Pilar Lorenzo Gradín, A Cantiga de Amigo , Vigo: Edicións de Galicia, 1998.
  • Rip Cohen, 500 Cantigas d'amigo: A Critical Edition , Porto, Campo das Letras, 2003. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
  • Rip Cohen, The Cantigas d'amigo: Eine englische Übersetzung . JStipendium, Johns Hopkins University, Baltimore, 2010. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843 )
  • Giuseppe Tavani, Trovadores e Jograis: Introdução à poesia Medieval galego-portuguesa , Lissabon, Caminho, 2002.
  • Peter Dronke, Die mittelalterliche Lyrik , Cambridge, DS Brewer, 1968.

Siehe auch