Capiznon-Sprache - Capiznon language
Capiznon | |
---|---|
Capiceño | |
Binisaya , Binisaya nga Capiznon , Bisaya | |
Heimisch | Philippinen |
Region | Capiz und einige Teile von Iloilo , Aklan und Masbate |
Ethnizität | Capiznon |
Muttersprachler |
640.000 (2000) |
Austronesisch
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | cps |
Glottologie | capi1239 |
Gebiet, in dem Capiznon gesprochen wird
|
Capiznon , Capiceño oder Bisaya nga Kinapisnon ist eine austronesische Regionalsprache, die in den westlichen Visayas auf den Philippinen gesprochen wird . Capiznon liegt in der Provinz Capiz im Nordosten der Insel Panay . Es ist ein Mitglied der Bisayan-Sprachfamilie und die Menschen sind Teil der breiteren Visayan- ethnolinguistischen Gruppe, die die größte philippinische ethnolinguistische Gruppe darstellt . Die Sprache wird oft mit Hiligaynon verwechselt aufgrund von dialektologischen Verständnisähnlichkeiten und einer gegenseitigen Verständlichkeit von bis zu 91%, aber sie hat ihren bestimmten einzigartigen Akzent und Vokabular, der das Aklanon- und Waray- Lexikon integriert. Trotz seiner ausgeprägten Korruption der Hiligaynon- Lateral-Approximants hat ein unter ländlichen Bauern weit verbreitetes Merkmal, ethnische Konvergenz und Kosmopolitismus zu einer Rückverlagerung auf die rein prosodische Form des Hiligaynon mit langsamerer Tonalität und weicheren und längeren Vokalen insbesondere unter den jüngeren Generationen geführt.
Capiznichtsprachige Gemeinden
Capiz
- Roxas-Stadt
- Ivisan
- Panay
- Panitan
- Maion
- Dao
- Pilar
- Mambusao
- Pontevedra
- Präsident Roxas
- Sapi-an
- Sigma
- Cuartero
- Dumarao
- Dumalag
- Jamindan
- Tapaz
Iloilo
- Batad
- Calinog
- Bingawan
- Lemery
- Passi Stadt
- Lambunao
- Carles
- Estancia
- Sara
- San Rafael
- Konzeption
- San Dionisio
- Balasan
- San Enrique
- Ajuy
- Dueñas
Aklan
Masbate
Romblon
Häufige lexikalische Unterschiede zwischen Capiznon- und Hiligaynon-Sprachen
Capiznon | Hiligaynon | Englisch |
---|---|---|
yanda | subong | Heute jetzt |
ini/mini/mun | ini/amo ini/amo ni | Dies |
ina/mina/muna | ina/amo ina | das/das ist unser |
patawa | kadlaw | Lachen |
Palataw-an | kaladlawan | komisch |
Idiot | iyot | Sex |
malukong | yahong | Schüssel |
ti-aw/dinaskal | lango-lango | Scherz |
palanggana | Labador | Waschbecken |
pawa | sanag | hell/leuchtend |
wakal/hala/hambal | hambal | sprechen |
lagbong/hulog | hulog | Herbst |
puya | bata | Kind |
pilaw | tuyo | schläfrig |
tamarindo | sambag | Tamarindenbaum |
tangis | hibi | Weinen |
lang | pahanugot/lisensya | Zustimmung |
samad | guba | brechen / kaputt machen |
siki | tiil | Fuß |
mayad | maiyo | schön gut |
gutos | lakat/baktas | zu Fuß reisen |
gumangkon | hinablos | Neffe Nichte |
Libido | lagaw | herumschlendern |
hamyang | haya | aufwachen |
umog | lagu | gebrauchte und ungewaschene Kleidung |
hinipo | vor | jüngstes Kind |
Talisik / Panalisik | taliti / panaliti | nieseln / nieseln |
pinsan | tingub | zusammen |
sanduko | binangon | bolo |
dalunggan | Talinga | Ohren |
kuracha | Tanga | Kakerlake |
sudlay | husay | Kamm |
pinaisan | pinamalhan | marinierter Fisch |
bundol | Mango | Dumm |
lupos | subak | Zutat |
Tagok | ginamos | Garnelenpaste |
sim | sim | Blechdach |
Heu! | te! | sehen! |
silic | katumbal | Chilischote |
paukoy / pahimuyong | pahimunong | ruhig |
latoy | balatong | Bohnen |
daha | tig-ang | Reis kochen |
lurop | Sirop | unter Wasser tauchen |
luyo | tupad /ingod | benachbart |
kuracha | Tanga | Kakerlake |
dulog | hulid | zusammen schlafen |
uyapad | uma | Reisfeld |
migo/miga | uyab | fester Freund feste Freundin |
mayad | maiyo | gut |
mayad | pali | geheilt/geheilt |
unlan | ulunan /ulonan | Kopfkissen |
habukon | palak-palak /tikalon | prahlerisch / arrogant |