Kölnische sprichwörtliche Ausdrücke - Colognian proverbial expressions

Kölnische Grammatik

Ein Sprichwort in einer Sprache ist ein einfacher Satz, eine Phrase oder gelegentlich ein Phrasenausdruck, der üblicherweise verwendet wird, um auf eine bekannte Maxime, Erzählung oder kurzfristige Weisheit zu verweisen. Sprichwörter sind oft metaphorisch. Sprichwörtliche Ausdrücke verwenden Teile von Sprichwörtern oder vollständige Sprichwörter, um auf ihre Bedeutung oder ihr grundlegendes Wesen in einer Weise zu verweisen, die ähnlich wie eine Referenz ohne vollständige Rezitation verstanden wird.

Kölnischwasser hat eine Reihe von Sprichwörtern. Viele von ihnen können in sprichwörtlichen Ausdrücken verwendet werden. Sie funktionieren oft ähnlich wie Redewendungen in Sätzen, ohne wirklich solche zu sein. Sie können auch eigenständig oder als vollständige Entitäten in Dialogen verwendet werden. Zum Beispiel hat jemand etwas verpasst, weil er nicht informiert wurde und sagt: Wä et ein juizoß… (Wer hatte es gewusst…) und bekommt eine Antwort: Wä et gehört jedonn. (Wer hatte es getan.) Im Austausch. (Siehe unten für eine Erklärung)

Beispiele

  • Bei ons en der Schtrohß hädd_enne affrekahnesche Lahde opjemaht… un noh drei Woche widder zoh. Woröm? Joh, wat der Buur nit kännt. (Ein afrikanischer Laden öffnete in unserer Straße… und schloss drei Wochen später. Warum? Was der Bauer nicht weiß.) - Das Sprichwort: Wat der Buur nit kännt, dat freß hä nit. (Der Landwirt isst nicht, was er nicht weiß.) Es wird darauf hingewiesen, dass konservative Menschen und Menschen mit geringerer Bildung wahrscheinlich nicht experimentieren oder das Unbekannte ausprobieren werden. Daher ist ein afrikanischer Laden in einem Wohngebiet von Nicht-Afrikanern erfolglos.
  • Wi'sch jehoot han, wat onse Börjermeister övver et Klüngele jesaat ausgewählt, ha'sch bei mer jedaach, wä em Jlahshuus sez, ne. (Nachdem ich unseren Bürgermeister über Korruption sprechen hörte, dachte ich: Wer in einem Glashaus lebt, ist es nicht so?) - Ein Sprichwort: "Wer in Glashäusern lebt, sollte keine Steine ​​werfen." existiert sowohl auf Kölnisch als auch auf Englisch und vermittelt die gleiche Bedeutung . Der Redner verweist darauf, um indirekt seine Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, dass der Bürgermeister oder sein Büro trotz der Aussagen des Bürgermeisters ebenfalls an Korruption beteiligt sind.
  • Woh der Düüvel hen driiß: Der Fleischouer hädd_ene Mäzehdes Jewunne. (Wo der Teufel scheißt: Herr Fleischhauer [ein Millionärshändler] hat einen Mercedes-Benz [in der Lotterie] gewonnen.) - Das Sprichwort Der Düüvel driiß emmer op der jrühßte Houfe (Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.) bezieht sich auf die Beobachtung, dass wohlhabende Menschen dazu neigen, immer reicher zu werden, während arme dies nicht tun, und schreibt die wahrgenommene Ungerechtigkeit dem Teufel zu.
  • Das Phrasenpaar Wä et heißt jedonn. (Wer hatte es getan.) Und Wä et sagten Jewoß… (Wer hatte es gewusst…) beziehen sich auf die bekannte Erzählung eines Paares, das nicht heiratete, weil sie sich zu arm fühlte. Er verließ die Stadt, um nach Jahren als reicher und angesehener Herzog zurückzukehren. Als sie sich auf dem Markt trafen, auf dem sie billige Töpferwaren verkaufte, fand der vorgenannte Dialog statt.
  • Der Satz Jäk lohß Jäke lahns. (Narr, lass Narren vorbeigehen.) Wird oft als Erinnerung bei verschiedenen Gelegenheiten zitiert - von dem Wunsch, sich nicht zu sehr mit einem bestimmten snobistischen, ungeduldigen oder rücksichtslosen Verhalten einer bestimmten Person zu befassen, bis zu dem sanften Hinweis, dass die angesprochene Person sein könnte von anderen und vielen anderen gesehen.

Siehe auch

Notizen und Referenzen

Externe Links

Literatur

  • Rolly bringt  [ de ] , Christa Bhatt: Lück sin och Minsche . Enzyklopädie der Kölner Redensarten . Akademie für kölsche Sproch der SK Stiftung Kultur (Herausgeber), 2008.