Comin' Thro' the Roggen - Comin' Thro' the Rye
" Comin' Thro' the Rye " ist ein Gedicht, das 1782 von Robert Burns (1759–1796) geschrieben wurde. Die Worte sind auf die Melodie des schottischen Minnesängers „ Common' Frae The Town “ eingestellt. Dies ist eine Variante der Melodie, zu der normalerweise „ Auld Lang Syne “ gesungen wird – die melodische Form ist fast identisch, der Unterschied liegt in Tempo und Rhythmus.
Herkunft und Bedeutung
GW Napier schrieb in einem Notizen und Abfragen von 1876 :
Die ursprünglichen Worte von "Comin' thro' the rye" können nicht zufriedenstellend zurückverfolgt werden. Es gibt viele verschiedene Versionen des Liedes. Die Version, die jetzt in den Werken von Burns zu finden ist, ist die in Johnson's Museum , die durch die Hände von Burns ging; aber das Lied selbst war in irgendeiner Form schon lange vor Burns bekannt.
Die Protagonistin "Jenny" wird nicht weiter identifiziert, aber es gibt Hinweise auf eine "Jenny aus Dalry" und eine langjährige Legende im Drakemyre- Vorort der Stadt Dalry, North Ayrshire , behauptet, dass "comin thro' the Roggen" beschreibt die Überquerung einer Furt durch das Rye Water bei Drakemyre im Norden der Stadt, stromabwärts von Ryefield House und nicht weit vom Zusammenfluss des Rye mit dem River Garnock. Wenn diese Geschichte im erschien Glasgow Herald 1867, wurde es bald mit der Behauptung bestritten , dass jeder das Roggen versteht man ein Feld von sein Roggen , nass mit Tau , die auch mit anderen Strophen besser passt , dass Ersatz „Weizen“ und „Korn“ für "Roggen". Ein alternativer Vorschlag ist, dass "der Roggen" eine lange schmale Kopfsteinpflasterstraße war, die anfällig für Wasserpfützen war.
Während das Originalgedicht bereits voller sexueller Bilder ist, macht eine alternative Version dies deutlicher. Es hat einen anderen Refrain, der sich auf ein phallisches "staun o' staunin' graith" (ungefähr "eine Erektion von erstaunlicher Größe") bezieht, "Kuss" wird durch " Fick " ersetzt und Jennys "Ding" in Strophe vier wird identifiziert als ihre " Fotze ".
Songtexte von Burns
O, Jenny ist ein' nasser, armer Körper,
Jenny ist selten trocken:
Sie draigl't' ihren Petticoatie,
Comin thro' der Roggen!
Chor:
Comin thro' der Roggen, armer Körper,
Comin thro' der Roggen,
Sie draigl't' ihr Petticoatie,
Comin thro' der Roggen!
Gin einen Körper treffen einen Körper
Comin thro' den Roggen,
Gin einen Körper einen Körper küssen,
Brauchen Sie einen Körperschrei?
(Chorus)
Gin einen Körper treffen einen Körper
Comin thro' das Tal
Gin einen Körper einen Körper küssen,
Brauchen Sie die Warl' ken?
(Chorus)
Gin ein Körper trifft einen Körper
Comin thro' das Korn;
Gin einen Körper küss einen Körper,
Das Ding ist ein Körper Ain.
(Chor)
- Ein nass – nass
- B draigl't – geschleppt
- C gin – gegeben im Sinne von „wenn“
- D schreien – rufen [um Hilfe]
- E warl – Welt
- F ken – wissen
- G ain - eigene
Normalerweise gesungener Text ("Ilka lassie")
Sogar die "sauberere" Version der Burns-Texte ist ziemlich derb, und es ist diese oder eine "anglisierte" Version davon, die am häufigsten "gecovert" wird.
Gin einen Körper treffen einen Körper
Comin' thro' den Roggen
Gin einen Körper einen Körper küssen
Brauchen Sie einen Körper weinen?
Refrain:
Ilka lassie hat ihren Jungen
Nane, sagen sie, hae ich
Aber die Burschen lächeln mich an
, wenn sie durch den Roggen kommen.
Gin einen Körper treffen einen Körper
Comin 'frae die Stadt
Gin einen Körper einen Körper küssen
Brauchen Sie einen Körper Stirnrunzeln?
(Chorus)
Gin einen Körper treffen einen Körper,
Comin 'frae the well,
Gin einen Körper einen Körper küssen,
Brauchen Sie einen Körper erzählen?
(Chorus)
'Mang der Zug, da ist ein Swain,
ich liebe mich selbst sehr,
aber wie er heißt oder wie sein Hame ist, möchte
ich nicht erzählen
(Chorus)
Der Fänger im Roggen
Der Titel des Romans The Catcher in the Rye (1951) von JD Salinger leitet sich vom Namen des Gedichts ab. Holden Caulfield, der Protagonist, erinnert sich falsch an die Zeile des Gedichts als "wenn ein Körper einen Körper fängt" und nicht "wenn ein Körper einen Körper trifft". Er stellt sich immer wieder Kinder vor, die auf einem Roggenfeld am Rand einer Klippe spielen, und er fängt sie auf, wenn sie herunterfallen.
Coverversionen
- Die erste Aufnahme des Liedes wurde 1912 von Marcella Sembrich gemacht .
- Das Lied wurde 1944 von Marian Anderson gecovert
- Das Lied wurde 1956 von Bill Haley & His Comets als "Rockin' Through The Rye" gecovert . Bill Haley hatte den Text auf einen hippen Slang der 1950er Jahre aktualisiert (einschließlich des Textes "All the lassies rock with me when rockin' through the rye"). Im September 1956, als die Platte die britischen Charts kletterte, wurde die Single von der BBC aus ihrer Playlist verbannt, weil sie der Meinung war, dass der Song gegen traditionelle britische Standards verstoße. Trotzdem erreichte der Rekord Platz 3 der UK-Charts.
- Das Lied wird von Alvin and the Chipmunks für ihr 1960er Album Around the World with The Chipmunks gecovert .
- Bing Crosby hat das Lied in ein Medley auf seinem Album 101 Gang Songs (1961) aufgenommen.
- Das Lied wurde von The Real McKenzies für ihr 2005 erschienenes Album 10.000 Shots gesungen .
- Das Lied wird von Ava Gardner im John Ford Film Mogambo von 1953 gesungen .
- Jo Stafford hat das Lied auf ihrem Album Songs of Scotland gecovert .
- Das Lied wurde von Allan Sherman auf seinem 1963 erschienenen Album My Son, the Celebrity parodiert .
- Das Lied wird von Julie London auf ihrem 1959er Album Swing Me an Old Song gesungen .
- Eddi Reader , Singt die Lieder von Robert Burns (Deluxe Edition), 2009.
- John C. Reilly sang das Lied auf einem speziellen Thema Whiskey Episode von Bob Dylan ‚s Theme Time Radio Hour im Jahr 2020.
Verweise
Externe Links
- Digitalisierte Kopie von Comin' thro' the Roggen in James Johnsons Scots Musical Museum S. 430–431 , "Written for this Work by Robert Burns", gedruckt zwischen 1787 und 1803. Online veröffentlicht von der National Library of Scotland . JPEG-, PDF-, XML-Versionen.
- Public Domain Aufnahme (1914) von Alma Gluck