Dallas mittelalterliche Texte und Übersetzungen - Dallas Medieval Texts and Translations

Einige Bände der Reihe Dallas Medieval Texts and Translations

Dallas Medieval Texts and Translations ist eine Buchreihe, die an der University of Dallas gegründet wurde und derzeit von der University of Dallas und der Maynooth University in Irland gemeinsam gefördert wird . Die Reihe wird von Peeters, einem Verlag mit Sitz in Leuven , Belgien, herausgegeben . Nach dem Vorbild der Loeb Classical Library hat die Dallas-Reihe das Ziel, "eine Bibliothek mittelalterlicher lateinischer Texte mit englischen Übersetzungen aus der Zeit ungefähr zwischen 500 und 1500 aufzubauen, die die ganze Breite und Vielfalt der mittelalterlichen Zivilisation repräsentieren". Die Redaktion der Reihe besteht aus mehreren Mediävisten der University of Dallas und der Southern Methodist University ; Mitherausgeber sind Kelly Gibson von der University of Dallas und Philipp W. Rosemann von Maynooth. Mitglieder eines internationalen Gremiums von redaktionellen Beratern überprüfen die für die Reihe eingereichten Manuskripte, um ihre Qualität sicherzustellen.

Der erste Band der Reihe erschien 2002; Stand August 2021 sind 27 Bände erschienen, 20 weitere sind in Vorbereitung. Im November 2010 startete Harvard University Press ein ähnliches Projekt, die Dumbarton Oaks Medieval Library . Sie unterscheidet sich von der Dallas-Reihe dadurch, dass sie auch Texte in byzantinischem Griechisch und Altenglisch veröffentlicht.

Liste der veröffentlichten Bände

Gegenüberliegende Seiten mit lateinischem Text und englischer Übersetzung in Bd. 11 mittelalterliche Texte und Übersetzungen aus Dallas

• vol. 1: Manegold von Lautenbach , Liber contra Wolfelmum. Übersetzt mit einer Einleitung und Anmerkungen von Robert Ziomkowski. xvi-152 S., ISBN  978-90-429-1192-5 .
• vol. 2: Ranulph Higden , Ars componendi Predigten. Übersetzt von Margaret Jennings und Sally A. Wilson. Einführung und Anmerkungen von Margaret Jennings. x-76 S., ISBN  978-90-429-1242-7 .
• vol. 3: Mystische Theologie: Die Glossen von Thomas Gallus und der Kommentar von Robert Grosseteste zu "De Mystica Theologia". Ausgabe, Übersetzung und Einführung von James McEvoy. xii-139 S., ISBN  978-90-429-1310-3 .
• vol. 4: Ein Lehrbuch der Mystischen Theologie aus dem 13. Jahrhundert an der Universität Paris: Die "Mystische Theologie" von Dionysius dem Areopagiten in Eriugenas lateinischer Übersetzung mit der von Anastasius dem Bibliothekar übersetzten Scholia und Auszügen aus Eriugenas "Periphyseon". Edition, Übersetzung und Einführung von L. Michael Harrington. xii-127 S., ISBN  978-90-429-1394-3 .
• vol. 5: "Summa" von Heinrich von Gent : Die Fragen nach Gottes Existenz und Wesen (Artikel 21-24). Übersetzung von Jos Decorte (†) und Roland J. Teske, SJ Latin Text, Introduction, and Notes by Roland J. Teske, SJ x-290 S., ISBN  978-90-429-1590-9 .
• vol. 6: "Summa" von Heinrich von Gent : Die Fragen zur Einheit und Einfachheit Gottes (Artikel 25-30). Lateinischer Text, Einführung, Übersetzung und Anmerkungen von Roland J. Teske, SJ xi-388 S., ISBN  978-90-429-1811-5 .
• vol. 7: Wikinger-Angriffe auf Paris: Die "Bella parisiacae urbis" von Abbo von Saint-Germain-des-Prés. Edition, Übersetzung und Einführung von Nirmal Dass. x-130 S., ISBN  978-90-429-1916-7 .
• vol. 8: Wilhelm von Saint-Amour , De periculis novissimorum temporum. Edition, Übersetzung und Einführung von G. Geltner. xiv-157 S., ISBN  978-90-429-2010-1 .
• vol. 9: Albert von Sachsen , Quaestiones circa logicam (Fünfundzwanzig strittige Fragen zur Logik). Einführung, Übersetzung und Anmerkungen von Michael J. Fitzgerald. x-261 S., ISBN  978-90-429-2074-3 .
• vol. 10: Thomas Bradwardine , Unlöslichkeit. Edition, Übersetzung und Einführung von Stephen Read. ix-236 S., ISBN  978-90-429-2317-1 .
• vol. 11: Hildegard von Bingen , Zwei Hagiographien: Vita sancti Rupperti consultoris, Vita sancti Dysibodi episcopi. Einführung und Übersetzung von Hugh Feiss, OSB Edition von Christopher P. Evans. x-163 S., ISBN  978-90-429-2318-8 .
• vol. 12: Über die kirchliche Hierarchie: Die Lehrbuchausgabe des dreizehnten Jahrhunderts. Edition, Übersetzung und Einführung von L. Michael Harrington. xiv-296 S., ISBN  978-90-429-2481-9 .
• vol. 13.1: Ranulph Higden , "Speculum curatorum"/Ein Spiegel für Kuratoren , Buch I: Die Gebote. Einführung, Edition und Übersetzung von Eugene Crook und Margaret Jennings. xvi-444 S., ISBN  978-90-429-2487-1 .
• vol. 13.2: Ranulph Higden , "Speculum curatorum"/Ein Spiegel für Kuratoren , Buch II: Die Kapitalsünden. Einführung, Edition und Übersetzung von Eugene Crook und Margaret Jennings. xiii-406 S., ISBN  978-90-429-3330-9 .
• vol. 14: Robert Grosseteste in München: Die "Abbreviatio" von Frater Andreas, OFM, der Kommentare von Robert Grosseteste zum Pseudo-Dionysius. Edition, Übersetzung und Einführung von James McEvoy. Zur Veröffentlichung vorbereitet von Philipp W. Rosemann. x-131 S., ISBN  978-90-429-2560-1 .
• vol. 15: Boncompagno da Signa , Amicitia und De malo senectutis et senii. Edition, Übersetzung und Einführung von Michael W. Dunne. ix-166 S., ISBN  978-90-429-2608-0 .
• vol. 16: Hans Geybels  [ nl ] , Adelmann von Lüttich und der eucharistische Streit. xi-140 S., ISBN  978-90-429-2682-0 .
• vol. 17: Wilhelm von Auvergne , Rhetorica divina, seu ars oratoria eloquentiae divinae. Einführung, Text, Übersetzung und Anmerkungen von Roland J. Teske, SJ xiii-465 S., ISBN  978-90-429-2844-2 .
• vol. 18: Adam von Saint-Victor , Sequenzen. Einführung, Text, Übersetzung und Anmerkungen von Juliet Mousseau, RSCJ Mit einem Vorwort von Hugh Feiss, OSB xv-247 S., ISBN  978-90-429-2895-4 .
• vol. 19: Paulus der Diakon , Liber de episcopis Mettensibus. Edition, Übersetzung und Einführung von Damien Kempf. xii-95 S., ISBN  978-90-429-2937-1 .
• vol. 20: Die notorische Kunst der Kurzschrift (Ars notoria notarie): Ein kurioses Kapitel in der Geschichte der Schrift im Westen. Einführung, Edition und Übersetzung von John Haines. xiii-190 S., ISBN  978-90-429-3068-1 .
• vol. 21: Thomas von Aquin , De unione Verbi incarnati. Einführung, Übersetzung und Anmerkungen von Roger W. Nutt. Lateinischer Text von Walter Senner, OP, Barbara Bartocci und Klaus Obenauer. Mit einem Vorwort von John F. Boyle. xi-157 S., ISBN  978-90-429-3197-8 .
• vol. 22: Waltarius . Edition, Übersetzung und Einführung von Abram Ring. ix-198 S., ISBN  978-90-429-3354-5 .
• vol. 23: Bonaventura , Über die Eucharistie (Kommentar zu den "Sätzen", Buch IV, Dist. 8-13). Edition, Übersetzung und Einführung von Junius Johnson. xiv-474 S., ISBN  978-90-429-3454-2 .
• vol. 24.1: Robert Rypon, Ausgewählte Predigten, vol. 1: Festtage und Heiligentage. Edition, Übersetzung und Einführung von Holly Johnson. ix-375 S., ISBN  978-90-429-3988-2 .
• vol. 25: „Summa“ von Heinrich von Gent : Die Fragen zum menschlichen Wissen (Artikel 2–5). Text aus der Leuvener Ausgabe. Übersetzung, Einführung und Anmerkungen von Juan Carlos Flores. x-229 S., ISBN  978-90-429-4557-9 .
• vol. 26: Nonnenerziehung, Narrenfest, Liebesbriefe: Mittelalterliches Ordensleben im 12. Jahrhundert Lyrische Anthologien aus Regensburg, Ripoll und Chartres. Edition, Übersetzung und Einführung von David A. Traill und Justin Haynes. xii-184 S. ISBN  978-90-429-4594-4 .

Die Reihe hat auch eine Gedenkbroschüre zu Ehren ihrer langjährigen Mitarbeiterin, der verstorbenen Professorin Margaret Jennings, veröffentlicht:

• "I am myn owene woman, wel at ese": In Gedenken an Margaret Jennings. Beiträge von Francis P. Kilcoyne, Mary Florence Burns, CSJ, Eugene Crook, Michael Haren und Siegfried Wenzel. Mit Margaret Jennings' Essay "Eyewitness: Ranulph Higden and the Troubling Events at Chester Monastery". viii-45 S. ISBN  978-90-429-3494-8 .

Anmerkungen