Liebling, Je Vous Aime Beaucoup - Darling, Je Vous Aime Beaucoup
"Darling, Je Vous Aime Beaucoup" ist ein beliebtes Lied mit Worten und Musik von Anna Sosenko aus dem Jahr 1935 . Sosenko war der Manager der Sängerin Hildegarde , die das Lied als ihr Thema übernahm.
Es wurde in dem Film Love and Hisses von Hildegarde vorgestellt und 1943 von Hildegarde auf Platz 21 gechartert .
Andere bemerkenswerte Aufnahmen
- 1941 - Bing Crosby nimmt am 14. Juli 1941 mit Victor Young und seinem Orchester auf.
- 1954 - Nat King Cole - Die meistverkaufte Version des Songs, die 1955 einen Spitzenplatz auf Billboard Nr. 7 erreichte . Cole nahm den Song für sein Album The Nat King Cole Story von 1961 in Stereo neu auf .
- 1956 - Deep River Boys - mit Orchester nahm das Lied am 24. August 1956 in Oslo auf. Es wurde im erweiterten Stück Hello Young Lovers ( HMV 7EGN 12) veröffentlicht.
- 1962 - Dean Martin - in seinem Album French Style enthalten .
In der Populärkultur
Der Fremde auf dem Balkon in Bob Dylans und Jacques Levys Song " Black Diamond Bay " aus dem 1976er Album " Desire " sagt "My darling, je vous aime beaucoup" zu der weiblichen Figur.
Text
Das Französisch im Titel wird zusammen mit "Ich wünschte, mein Französisch wäre gut genug" als Refrain verwendet. Es bedeutet "Liebling, ich liebe dich sehr."
Als das Lied geschrieben wurde, war "je vous aime" (unter Verwendung des respektvollen Plural der zweiten Person) die normale Art, auf Französisch "Ich liebe dich" zu sagen - bis eine Schwelle der Intimität erreicht war oder in der Öffentlichkeit. Es hat sich urig angehört, wie man jetzt normalerweise "je t'aime" sagen würde (unter Verwendung des bekannten Singulars der zweiten Person), unabhängig von der Intimität oder dem Ort.
"Je ne sais pas" im Lied bedeutet "Ich weiß nicht". "Compris" (oder "compree", wie es manchmal in gedruckten Texten phonetisch geschrieben wird) bedeutet "verstanden". "Toujours" bedeutet "immer". "Chérie" bedeutet "Liebes". "Très très fort" bedeutet "sehr sehr stark" oder "sehr viel".