Steh nicht an meinem Grab und weine - Do Not Stand at My Grave and Weep

Das Gedicht auf einem Grabstein in der Kirche St. Peter, Wapley , England

" Steh nicht an meinem Grab und weine " ist die erste Zeile und der populäre Titel eines Trauergedichts umstrittener Autorschaft. Das Gedicht wurde in den späten 1970er Jahren dank einer Lesung von John Wayne populär , die weitere Lesungen im Fernsehen anregte. In den späten 1990er Jahren behauptete Mary Elizabeth Frye, das Gedicht 1932 geschrieben zu haben. Dies wurde angeblich 1998 durch Recherchen für die Zeitungskolumne „ Dear Abby “ ( Pauline Phillips ) bestätigt. Das Oxford- Journal „ Notes and Queries “ veröffentlichte jedoch einen Artikel aus dem Jahr 2018, in dem behauptet wurde, das Gedicht mit dem ursprünglichen Titel „ Immortality “ sei tatsächlich von Clare Harner Lyon (1909-1977) geschrieben und erstmals unter ihrem Mädchennamen (Harner) im Dezember veröffentlicht worden Ausgabe von 1934 der Zeitschrift The Gypsy Poesie.

Originalfassung

Unten ist die Version, die in The Gypsy vom Dezember 1934 (Seite 16) unter dem Titel "Unsterblichkeit" veröffentlicht wurde, gefolgt vom Namen und Ort des Autors: "CLARE HARNER, Topeka, Kan." Die Einrückung und Zeilenumbrüche sind wie dort angegeben.

Nicht stehen
Bei meinem Grab und weine.
Ich bin nicht da,
Ich schlafe nicht-
Ich bin die tausend Winde, die wehen,
Ich bin das Diamantglitzer im Schnee,
Ich bin das Sonnenlicht auf reifem Getreide,
Ich bin der sanfte Herbstregen.
Wenn du in der Stille des Morgens aufwachst,
bin ich der schnelle, aufsteigende Rausch
leiser Vögel im Kreisflug ,
ich bin der Tag, der die Nacht überwindet.
Nicht stehen
Bei meinem Grab und weine –
Ich bin nicht da,
Ich bin nicht gestorben.

Andere Versionen

Andere Versionen des Gedichts erschienen später, normalerweise ohne Namensnennung, wie die folgende. Abweichende Wörter werden darin kursiv dargestellt .

Steh nicht an meinem Grab und weine,
ich bin nicht da, ich schlafe nicht.
Ich bin ein tausend Winde , die Schlag;
Ich bin der Diamant, der auf dem Schnee glitzert .
Ich bin das Sonnenlicht auf reifem Korn;
Ich bin der sanfte Herbstregen .
Wenn du in der Stille des Morgens erwachst,
bin ich der schnelle erhebende Rausch
leiser Vögel im Kreisflug .
Ich bin der weiche Stern, der nachts leuchtet .
Steh nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht da; Ich bin nicht gestorben.

Das Gedicht ist zwölf Zeilen lang und reimt sich in Couplets . Jede Zeile ist in jambischem Tetrameter , mit Ausnahme der Zeilen fünf und sieben, wobei die fünfte eine zusätzliche Silbe hat, die siebte zwei zusätzliche.

Ursprünge

Das Originalgedicht der aus Kansas stammenden Clare Harner "Immortality" wurde am 8. Februar 1935 aus The Gypsy in der Kansas City Times nachgedruckt. Das Interesse stieg, nachdem das Gedicht vom Schauspieler Harold Gould im 1979er NBC-Fernsehfilm Better Late Than Never als Grabrede gelesen wurde . 1981 identifizierte die Zeitungskolumnistin Bettelou Peterson den Autor, weil er die Leser erkundigte, als "die verstorbene Clara Harner Lyon aus Kalifornien". Später tauchten viele andere Anwärter auf die Autorschaft des Gedichts auf, darunter Zuschreibungen auf traditionelle und indianische Ursprünge. TV Kritiker Richard K. Shull zuerst den Anspruch für Mary Elizabeth Frye Autor in einer Zeitungskolumne für die publizierten Indianapolis Nachrichten am 9. Juni 1983. Nach Angaben der Londoner Zeiten Nachruf für die „Baltimore Hausfrau Mary E. Frye,“ Lieber Abby Autor „Abigail Van Buren" recherchierte die Geschichte des Gedichts und kam 1998 zu dem Schluss, dass die aus Ohio stammende Mary Elizabeth Frye (13. November 1905 – 15. Gedicht aus dem Jahr 1932. Im Druck jedoch behandelten die Dear Abby- Kolumnen von Pauline Phillips und ihrer Tochter Jeanne die Autorschaft des Gedichts konsequent als ungelöstes Rätsel. Noch 2004 räumte Jeanne Phillips ein : "Ich bedaure, dass ich den Autor nie bestätigen konnte." Angeblich hatte Frye nie Gedichte geschrieben, aber die Notlage einer deutschen Jüdin, Margaret Schwarzkopf, die bei ihr und ihrem Mann wohnte, hatte das Gedicht inspiriert. Margaret Schwarzkopf machte sich Sorgen um ihre in Deutschland erkrankte Mutter, war aber wegen zunehmender Unruhen davor gewarnt worden, nach Hause zurückzukehren. Als ihre Mutter starb, sagte die junge Frau mit gebrochenem Herzen zu Frye, dass sie nie die Chance hatte, "am Grab meiner Mutter zu stehen und eine Träne zu vergießen". Laut Van Burens angeblicher Recherche fand sich Frye dabei, einen Vers auf einer Einkaufstüte aus braunem Papier zu komponieren. Später sagte sie, dass ihr die Worte "gerade eingefallen" seien und drückte aus, was sie über Leben und Tod empfand.

Laut ihrem Bericht verbreitete Frye das Gedicht privat und veröffentlichte es nie. Ihr Nachruf in der Times behauptete ihren Anspruch auf die Autorschaft des berühmten Gedichts, das seit 60 Jahren bei Beerdigungen und anderen angemessenen Anlässen auf der ganzen Welt vorgetragen wird.

In der Populärkultur

John Wayne las das Gedicht "aus einer nicht näher bezeichneten Quelle" am 29. Dezember 1977 bei der Trauerfeier für den Filmregisseur Howard Hawks . Nachdem er John Waynes Lesung gehört hatte, stellte der Drehbuchautor John Carpenter das Gedicht 1979 in dem Fernsehfilm Better Late Than Never vor . Das Gedicht, das häufig bei Beerdigungen und Gedenkfeiern gelesen wird, wurde vielen im Vereinigten Königreich vorgestellt, als es vom Vater eines Soldaten gelesen wurde, der in Nordirland durch eine Bombe getötet wurde . Der Vater des Soldaten las das Gedicht 1995 im BBC-Radio in Erinnerung an seinen Sohn, der das Gedicht in seinem persönlichen Besitz in einem Umschlag mit der Adresse „An alle meine Lieben“ zurückgelassen hatte.

Die ersten vier Zeilen des Gedichts sind auf einem der Steine ​​des Everest-Denkmals Chukpi Lhara im Dhugla-Tal in der Nähe des Everest eingraviert. Der Hinweis auf Wind und Schnee und das allgemeine Thema des Gedichts, die Abwesenheit der Verstorbenen, finden besonders bei den Angehörigen der im Gebirge "Verschwundenen" Anklang, denen das Denkmal gewidmet ist. Es ist auch auf dem Grabstein des Schauspielers Charles Bronson abgebildet.

Dieses Gedicht wird auch als Text im Lied "Still Alive" von DEQ verwendet .

Dieses Gedicht wird in der Episode „ Welcome to Kanagawa “ der vierten Staffel von Desperate Housewives vorgetragen .

Das Gedicht wurde auch für das beliebte Online-Spiel World of Warcraft adaptiert

Die letzten 4 Zeilen des Gedichts wurden unter anderem in Getting Over It with Bennett Foddy rezitiert

BBC-Umfrage

Anlässlich des National Poetry Day 1995 führte die britische Fernsehsendung The Bookworm eine Umfrage durch, um die beliebtesten Gedichte der Nation zu entdecken, und veröffentlichte anschließend die Gewinnergedichte in Buchform. Das Vorwort des Buches besagte, dass "Steh nicht an meinem Grab und weine" sei "der unerwartete Poesie-Erfolg des Jahres aus Sicht des Bücherwurms"; das Gedicht hatte "eine außergewöhnliche Resonanz hervorgerufen... die Anfragen gingen fast sofort ein und in den folgenden Wochen stieg die Nachfrage auf insgesamt etwa dreißigtausend. In gewisser Hinsicht wurde es das beliebteste Gedicht der Nation durch Stellvertreter... trotzdem" außerhalb der Konkurrenz sein." Dies war umso bemerkenswerter, als Name und Nationalität des amerikanischen Dichters erst einige Jahre später bekannt wurden. Im Jahr 2004 schrieb The Times : „Der Vers demonstrierte eine bemerkenswerte Kraft, Verluste zu lindern.

Verweise

Externe Links