Hund Latein - Dog Latin
Hundelatein ist eine Phrase oder ein Jargon , der Latein imitiert , oft durch "Übersetzen" englischer Wörter (oder anderer Sprachen) ins Lateinische, indem sie konjugiert oder abgelehnt werden , als ob es sich um lateinische Wörter handelte. Anders als das Sprachspiel Pig Latin (eine Form des spielerischen gesprochenen Codes ) ist Dog Latin in der Regel ein humorvolles Gerät, das wissenschaftliche Ernsthaftigkeit hervorruft .
Manchmal kann "Hundelatein" einen minderwertigen Versuch bedeuten, echtes Latein zu schreiben.
Geschichte
Beispiele für diese Vorgeschichte sogar Shakespeare , dessen Theaterstück Love's Labour's Lost aus den 1590er Jahren einen Hinweis auf das Hundelatein enthält:
Costard: Gehe zu; du hast es ad Mist, an den Fingerspitzen, wie man sagt. Holofernes: Oh, ich rieche falschen Latino; Misthaufen für Unguem.
Thomas Jefferson erwähnte 1815 Hundelatein namentlich:
Zweiundfünfzig Bände in Folio, der acta sanctorum, in Hundelatein, wären für den mühsamsten Deutschen ein gewaltiges Unterfangen.
Beispiele
- Eine einmal gemeinsam Schüler doggerel , die zwar sehr schlecht Latein, hätte eine tolerierbare Arbeit zu verstärken , die Rhythmen der Latin getan Hexametern :
Patres conscripti nahm ein Boot und fuhr nach Philippi;
Boatum est upsettum, magno cum grandine venti.
Omnes drownderunt qui schwimmen weg non potuerunt.
Trumpeter unus erat, qui coatum scharlachrot habebat;
Et magnum periwig, umgebunden mit dem Schwanz eines toten Schweins.
Soweit dieses Muster übersetzt werden kann, lautet es wie folgt:
Die einberufenen Väter [dh Senatoren ] nahmen ein Boot und fuhren nach Philippi .
Das Boot wurde von einem großen Hagelschauer aufgewühlt.
Alle ertranken, die nicht wegschwimmen konnten.
Da war ein Trompeter, der ein scharlachrotes Fell hatte,
und eine große Perücke, die mit dem Schwanz eines toten Schweins umgebunden war.
Das Metrum verwendet lateinische Vokalmengen für die lateinischen Teile und folgt in gewissem Maße der englischen Betonung in den englischen Teilen.
Eine andere Variante hat ähnliche Zeilen in einer anderen Reihenfolge:
Stormum Surgebat und Boatum Oversetebat Excipe John Periwig gefesselt an den Schwanz eines toten Schweins.
Die Bedeutung hier ist "Der Sturm erhob sich und brachte das Boot um" und "Außer für John Periwig" usw.
- Ein anderer ähnlicher Vers aus Geoffrey Willans ' Down with Skool lautet:
Caesar adsum jam forte
Brutus aderat
Caesar sic in omnibus
Brutus sic in at
was, wenn es mit der traditionellen englischen Aussprache des Lateinischen vorgelesen wird , wie folgt klingt:
aber was bedeutet auf Latein
Ich, Cäsar, bin zufällig schon hier
Brutus war anwesend
Cäsar so in allem
Brutus so in aber
- Die folgende Parodie auf juristisches Latein beschreibt im fiktiven Fall Daniel v Dishclout (aus George Alexander Stevens ' "Lecture on Heads", 1765) eine Küche:
Camera necessaria pro usus cookare, cum Saucepannis, Stewpannis, Scullero, Dressero, Coalholo, Stovis, Smoak-Jacko; pro Roastandum, Boilandum, Fryandum, et Plumpudding Mixandum, pro Turtle Soupos, Kalbskopf-Hashibus, Cum Calipee und Calepashibus.
Auf Englisch ist dies:
Ein notwendiger Raum zum Kochen mit Kochtöpfen, Schmorpfannen, Spülküche, Anrichte, Kohlenloch, Öfen, Rauchheber; zum Braten, Kochen, Braten und Mixen von Plumpudding, für Schildkrötensuppen, Kälberkopfhasch, mit Calipee und Calipashes.
- Die Red Green Show schließt jede Episode mit der Rezitation des Possum-Lodge-Mottos Quando omni flunkus moritati - was übersetzt werden kann als "Wenn alles andere fehlschlägt, spielen Sie tot".
- Die finnische Death-Metal-Band Omnium Gatherum hat ihren Namen vom abgeschlachteten Latein aus dem 15. Jahrhundert, was "ein Sammelsurium verschiedener Dinge" bedeutet.
- Der Titel des Death/Folk-Metal-Debütalbums Aurum Aetus Piraticus von Verbal Deception ist Dog Latin für "Golden Age of Piracy".
- Die Lieder von Era , einem musikalischen Projekt von Eric Lévi , sind meist in lateinisch klingendem Kauderwelsch.
Siehe auch
- Latatian , Hundelatein in den Scheibenwelt- Romanen von Terry Pratchett
- Hiberno-Latein , spielerisch erlernte lateinische Literatur von irischen Mönchen
- Latino sine Flexione , eine auf Latein basierende konstruierte Sprache , die jedoch nur den Ablativ als Standardform verwendet
- Law Latin , eine Form von Latein, die im englischen Rechtskontext verwendet wird, ähnlich wie Law French
- Lorem ipsum , unsinniger Fülltext nach einem Cicero-Werk
- Makaronische Sprache , die eine Mischung von Sprachen verwendet, wie Latein und Englisch
- Mittelalterliches Latein , einschließlich vieler Einflüsse aus den Volkssprachen
- Neues Latein , Latein, das in der modernen Welt verwendet wird
- Pig Latin , einfache verbale Codesprache basierend auf Englisch