Domestizierung und Ausländerung - Domestication and foreignization
| Teil einer Serie über |
| Übersetzung |
|---|
 |
| Typen |
| Theorie |
| Technologien |
| Lokalisierung |
| Institutionell |
| verwandte Themen |
Domestizierung und Ausländerung sind Übersetzungsstrategien in Bezug auf den Grad, in dem Übersetzer einen Text an die Zielkultur anpassen . Domestizierung ist die Strategie, Text eng an die Kultur der zu übersetzenden Sprache anzupassen, was zum Verlust von Informationen aus dem Quelltext führen kann . Fremdisierung ist die Strategie, Informationen aus dem Quelltext beizubehalten, und beinhaltet das absichtliche Brechen der Konventionen der Zielsprache, um deren Bedeutung zu bewahren. Diese Strategien werden seit Hunderten von Jahren diskutiert, aber die erste Person, die sie in ihrem modernen Sinne formulierte, war Lawrence Venuti , der sie 1995 mit seinem Buch The Translator's Invisibility: A History of Translation in das Gebiet der Übersetzungswissenschaft einführte . Venutis Innovation auf diesem Gebiet war seine Ansicht, dass die Dichotomie zwischen Domestizierung und Ausländerung eine ideologische war; er sieht die Ausländerung als ethische Entscheidung für Übersetzer an.
Theorie
In seinem 1998 erschienenen Buch Die Skandale der Übersetzung: Auf dem Weg zu einer Ethik des Unterschieds stellt Venuti fest, dass "Domestizierung und Ausländerung sich mit der Frage befassen, wie sehr eine Übersetzung einen fremden Text an die übersetzende Sprache und Kultur anpasst und wie viel sie eher signalisiert Unterschiede dieses Textes '".
Laut Lawrence Venuti sollte jeder Übersetzer den Übersetzungsprozess durch das Prisma der Kultur betrachten, das die kulturellen Normen der Ausgangssprache bricht, und es ist die Aufgabe des Übersetzers, sie unter Wahrung ihrer Bedeutung und Fremdheit in den Text der Zielsprache zu übermitteln. Jeder Schritt im Übersetzungsprozess - von der Auswahl ausländischer Texte über die Umsetzung von Übersetzungsstrategien bis hin zur Bearbeitung, Überprüfung und Lektüre von Übersetzungen - wird durch die unterschiedlichen kulturellen Werte vermittelt, die in der Zielsprache zirkulieren.
Er schätzt, dass Theorie und Praxis der englischsprachigen Übersetzung von Unterwerfung und fließender Domestizierung dominiert wurden. Er kritisierte streng die Übersetzer, die, um die Fremdheit des Zieltextes zu minimieren , die fremden kulturellen Normen auf zielsprachliche kulturelle Werte reduzieren. Laut Venuti löscht die Domestizierungsstrategie „gewaltsam“ die kulturellen Werte und schafft so einen Text, der wie in der Zielsprache geschrieben wurde und den kulturellen Normen des Ziellesers folgt. Er befürwortet nachdrücklich die Ausländerungsstrategie und betrachtet sie als "einen ethnisch abweichenden Druck auf die [zielsprachlichen kulturellen] Werte, die sprachlichen und kulturellen Unterschiede des fremden Textes zu registrieren und den Leser ins Ausland zu schicken". Eine angemessene Übersetzung wäre daher diejenige, die die Fremdheit des Ausgangstextes hervorhebt, und anstatt der dominanten Zielkultur zu erlauben, die Unterschiede der Quellkultur zu assimilieren, sollte sie diese Unterschiede eher signalisieren.