Dragon Ball: Mystisches Abenteuer -Dragon Ball: Mystical Adventure

Dragon Ball: Mystisches Abenteuer
japanisch	ドラゴンボール 魔訶不思議大冒険
Hepburn	Doragon Bōru Makafushigi dai-bōken
Unter der Regie von	Kazuhisa Takenouchi
Drehbuch von	Yoshifumi Yuki
Beyogen auf	Dragon Ball und Dr. Slump von Akira Toriyama
Mit	siehe unten
Kinematographie	Motoaki Ikegami
Bearbeitet von	Shinichi Fukumitsu
Musik von	Shunsuke Kikuchi
Produktionsunternehmen	Toei-Animation
Vertrieben von	Toei Company
Veröffentlichungsdatum
Laufzeit	46 Minuten
Land	Japan
Theaterkasse	$ 21,7 Mio. ( est. )

Dragon Ball: Mystical Adventure (ドラゴンボール 魔訶不思議大冒険, Doragon Bōru: Makafushigi Dai-Bōken , lit. "Dragon Ball: Mysterious Adventure") ist ein japanischer Anime- Fantasy- Martial-Arts- Abenteuerfilm aus dem Jahr 1988und der dritte Dragon Ball- Spielfilm mitalternativer KontinuitätFilm, der ursprünglich in Japan am 9. Juli beim "Toei Manga Matsuri" Filmfestival als Teil eines Vierfachfilms zusammen mit Bikkuriman 2: The Secret of Muen Zone , Tatakae veröffentlicht wurde!! Ramenman und Kamen Rider Black: Erschreckend! Der Phantom House of Devil Pass .

Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Dragon Ball- Filmen führt Mystical Adventure keine Originalcharaktere ein, sondern adaptiert stattdessen Charaktere aus dem Red Ribbon und 22. Tenkaichi Budokai-Geschichtsbögen aus dem Manga in die ursprüngliche Handlung des Films.

Parzelle

Eine weitere Nacherzählung der Dragon Ball-Geschichte. Dieses Mal trainieren der junge Goku und der junge Krillin mit Meister Roshi für ein World Martial Arts Tournament, das im Land Mifan stattfinden soll. Der Kaiser von Mifan, Chiaotzu , versucht, seinen verlorenen "Ran Ran" zu finden. "Minister" Meister Shen lässt Kaiser Pilaw an einem Drachenradar arbeiten, nimmt es ihm ab und verwendet es, um die Drachenkugeln zu lokalisieren. Shen und Tao behaupten, dass sie den Wunsch von Shenron nutzen werden , um Ran Ran ausfindig zu machen, planen jedoch mit Tiens Hilfe, Chiaotzu zu töten und das Land zu übernehmen. General Blue gibt bekannt, dass Ran Ran in Shens Zimmer festgehalten wird und dafür von Tao getötet wird. Bora und Upa haben den letzten Dragon Ball gefunden und bringen ihn zu Mifan, um damit zu fordern, dass Mifans Soldaten gezwungen werden, das Land in der Nähe des Korin-Turms zu verlassen.

Bora wird dazu verleitet, am Turnier teilzunehmen (der Gewinner des Turniers wird von Chiaotzu einen Wunsch erfüllt) und wird dann von Tao getötet. Bulma , Oolong , Launch und Puar suchen die anderen sechs Dragon Balls, damit Bulma sich einen Freund wünschen kann. Wenn die Dragon Balls jedoch gefunden werden, werden sie versehentlich auf den Grund des Wassergrabens fallen gelassen, der die Burg von Chiaotzu umgibt. Tien erkennt, dass er Chiaotzu zu sehr mag und tötet seinen Freund nicht; stattdessen bläst er Shen weg. Dann gibt er Chiaotzu Ran Ran (eigentlich eine Porzellanpuppe, kein richtiges Mädchen) zurück und erzählt ihm, dass er sie wegen Shen und Taopaipai versteckt hat. Die Geschichte von Blue und Goku, die das Penguin-Dorf betreten, ist enthalten, aber dieses Mal sind es Tao und Goku, die Arale treffen und Goku tötet Tao mit Arales Hilfe. Goku wirft den letzten Ball in den Graben und ruft Shenron herbei, den Upa bittet, Bora wiederzubeleben.

Werfen

Charakter	Japanischer Synchronsprecher	Englischer Synchronsprecher ( Harmony Gold , 1989)	Englischer Synchronsprecher ( Funimation , 2000)	Englischer Synchronsprecher ( AB Groupe , ca.  2003 )
Goku / Null	Masako Nozawa	Betty Gustafson	Ceyli Delgadillo	Jodi Forrest
Arale	Mami Koyama	Arlene Banas	Linda Young	Sharon Mann
Yamcha /Zedaki	Tōru Furuya	Ryan O'Flannigan	Christopher R. Sabat	Sharon Mann
Bulma /Lena/Bloomer	Hiromi Tsuru	Wendee Schwan	Tiffany Vollmer	Sharon Mann
Kame-sen'nin (Schildkröteneinsiedler) / Meister Roshi /Crafty Turtle	Kōhei Miyauchi	Clif Wells	Mike McFarland	Ed Marcus
Kuririn/Bongo/ Krillin	Mayumi Tanaka	Wanda Nowicki	Laurie Steele	Sharon Mann
Mittagessen /Marilyn/Start	Mami Koyama	Penny Sweet	Meredith McCoy	Jodi Forrest
Oolong / Mao Mao	Naoki Tatsuta	Colin Philips	Bradford Jackson	David Gasman
Puar /Quietscher	Naoko Watanabe	Carole Wilder	Monika Antonelli	Jodi Forrest
Tenshinhan/Shinto/ Tien Shinhan /Tenshin	Hirotaka Suzuoki	Christy Mathewson	Johannes Burgmeier	David Gasman
Kaiser Chaozu/ Chiaotzu /Chaos	Hiroko Emori	Reba West	Monika Antonelli	Jodi Forrest
Umigame (Schildkröte)	Daisuke Gōri	Dan Woren	Christopher R. Sabat	Paul Bandey Sharon Mann
Tsuru-sen'nin (Kranich-Einsiedler)/Lord Wu Zu/Meister Shen	Ichir Nagai	Myron Mensa	Chuck Huber	Paul Bandey
Taopaipai/General Tao Pei/ Söldner Tao	Chikao tsuka	Jeffrey Platt	Kent Williams	Ed Marcus
Shenlong/Drachengott/ Shenron	Kenji Utsumi	Steve Kramer	Christopher R. Sabat	N / A
Ansager	Kenji Utsumi	Dan Woren	Justin Cook	David Gasman
Allgemeines Blau	Toshio Furukawa	Colin Philips	Sonny Strait	Ed Marcus (eine Zeile) David Gasman
Sergeant Metallic /Major Fist/Major Metallitron	Shin Aomori	A. Gregory	Chris Rager	Paul Bandey
Upa/Littlefoot	Mitsuko Horie	Arlene Banas	Kara Edwards	Sharon Mann
Bora / Heumacher	Banj Ginga	Bob Papenbrook	Dameon Clarke	David Gasman
Karin /Whiskers die Wunderkatze/Korin	Ichir Nagai	Ted Lehmann	Mark Britten	Sharon Mann
Pilaw /Oculi	Shigeru Chiba	Colin Philips	Mike McFarland	Sharon Mann
Shu /Chow	Tessh Genda	Colin Philips	Unbekannt	Jodi Forrest
Mai /Feminah	Eiko Yamada	Melodee Spevack	Cynthia Cranz	Jodi Forrest
Gatchans #1 und #2	Seiko Nakano	Unbekannt	Unbekannt	Jodi Forrest Sharon Mann
Senbei Norimaki	Kenji Utsumi	Unbekannt	Unbekannt	Unbekannt
Kellnerin	Unbekannt	Betty Gustafson	Cynthia Cranz	Sharon Mann
Kellner	Shigeru Chiba	Unbekannt	Mike McFarland	Ed Marcus
Soldaten	Masato Hirano Hirohiko Kakegawa Yuki Sato	Christy Mathewson Barry Stigler Stephen Apostolina Steve Kramer Dan Woren	Justin Cook Mike McFarland Sonny Strait	Paul Bandey David Gasman Ed Marcus
Erzähler	Jōji Yanami	Jeffrey Platt	Christopher R. Sabat	Ed Marcus

Eine vierte englische Version, die ausschließlich in Malaysia produziert und veröffentlicht wurde , enthält eine unbekannte Besetzung.

Musik

• OP (Eröffnungsthema):
  • " Makafushigi-Abenteuer! "
    • Songtext von Yuriko Mori
    • Musik von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gespielt von Hiroki Takahashi
• ED (Endthema):
  • Doragon Bōru Densetsu (ドラゴンボール伝説, "Dragon Ball Legend")
    • Songtext von Onikado Izumi
    • Musik von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Seiichi Kyōda
    • Gespielt von Hiroki Takahashi

Veröffentlichungen

Theaterkasse

An der japanischen Kasse verkaufte der Film 1,9 Millionen Tickets und verdiente Nettoverteilung Miete Gewinn von ¥ 650 Millionen , das entspricht geschätzte Bruttoeinnahmen von rund ¥ 1,6 Milliarden ( $ 12 Millionen ).

In China, wo der Film im Juli 2016 veröffentlicht wurde, spielte er in dreizehn Tagen 9.714.846 US-Dollar ein, was den Gesamtbruttoumsatz des Films in Ostasien auf geschätzte 21.714.846 US-Dollar erhöht .

Heimmedien

Harmony Gold USA strahlte die Synchronisation dieses Films und Curse of the Blood Rubies als Doppelfeature auf WPSG Philly 57 in Philadelphia , Pennsylvania und auf anderen Kanälen und Kabelsystemen in einigen ausgewählten Testmärkten aus. Es war wahrscheinlich auch Anfang der 90er Jahre auf Heimvideo veröffentlicht worden. Es wurde nicht allgemein bemerkt und ging unter das Radar. Ihr Dub änderte die Namen einiger Charaktere und ließ Teile davon zensieren, und die Eröffnungs- und Endsequenz änderte sich mit; anstelle der ersten japanischen Sequenz wurde die zweite japanische Sequenz verwendet, wobei das japanische Katakana aus den Dragon Balls entfernt wurde, die japanischen Credits entfernt und durch die Harmony Gold Credits ersetzt wurden, und sie änderten einige der Dialoge aus dem japanischen Intro. Das Ende wurde vom japanischen Ende geändert, um ein Standbild von Goku zu zeigen, der von Shenron wegfliegt (bekannt als Dragon God in the Harmony Gold Dub), das aus dem Intro genommen wurde und das Intro-Titellied anstelle des japanischen Ending-Themas mit der Harmony verwendet Goldkredite. Das Skript war dem japanischen Skript treuer und die gesamte Hintergrundmusik wurde im Gegensatz zu den Dubs von Funimation und Ocean Productions gleich gehalten .

Es gab auch einen weiteren englischen Dub, der exklusiv auf Video CD in Malaysia von Speedy Video veröffentlicht wurde. Diese Version ist sehr undurchsichtig.

Funimation erwarb die Rechte an dem Film im Jahr 2000 und veröffentlichte ihn im selben Jahr mit einer neuen Synchronisation auf VHS und zweisprachiger DVD.

Madman Entertainment veröffentlichte den Film am 17. März 2004 auf DVD in Australien und Neuseeland mit der 2000er englischen Synchronisation und optionalem japanischem Audio. Die Einleitung, mit der die Erzählung der Dragon Balls begann, eine Cameo-Sequenz von Pilaf und seiner Bande, die Meister Shen ein globales Drachenradar präsentierte, und eine andere Eröffnungssequenz des Films mit Goku und Krillin im Training wurden jedoch geschnitten. Stattdessen wurden die oben genannten Eröffnungssequenzen und Szenen durch die TV-Eröffnungssequenz ersetzt. Ein weiterer Sequenzschnitt war der Abspann mit einem herbeigerufenen Shenron, der Upas Wunsch erfüllte, Bora wieder zum Leben zu erwecken. Die Szene wurde durch die TV-Schlusssequenz ersetzt.

Nachfolgende Versionen des FUNimation-Dubs hatten seine Einleitung und seine Eröffnungs- / Endsequenz wiederhergestellt. Im Gegensatz zur japanischen Fassung hatte die Eröffnungssequenz jedoch viele Szenen im Standbild , um die ursprünglichen japanischen Credits, die in der Sequenz enthalten waren, auszublenden. Der Abspann wurde mit englischen Credits wiederhergestellt, die den halben Bildschirm zensierten, auch um die originalen japanischen Credits auszublenden, die von rechts scrollen.

Der Film war später zusammen mit Sleeping Princess in Devil's Castle und Path to Power als Teil des am 6. Dezember 2005 veröffentlichten Dragon Ball Movie Box-Sets von FUNimation auf DVD erhältlich . Das Box-Set wurde am 12. Februar 2008 als Thinpack wiederveröffentlicht. Dieses Set wurde inzwischen eingestellt.

Der Film wurde in Amerika am 8. Februar 2011 als Teil einer remasterten Thinpack-Veröffentlichung von Dragon Ball Movie 4-Pack von FUNimation zusammen mit den anderen Dragon Ball-bezogenen Filmen erneut auf DVD veröffentlicht . Diese Veröffentlichung stellte das gesamte zuvor bearbeitete Videomaterial des Films wieder her, enthält jedoch keine offensichtlichen englischen Credits.

Ein alternativer englischer Dub, der mit einer nicht im Abspann von der AB Groupe in Frankreich produzierten Besetzung produziert wurde, wurde Anfang der 2000er Jahre auf den englischsprachigen Märkten in Europa veröffentlicht.

Verweise

Externe Links

• Dragon Ball: Mystisches Abenteuer bei IMDb
• ＤＲＡＧＯＮ ＢＡＬＬ 魔訶不思議大冒険in der japanischen Filmdatenbank (auf Japanisch)