Eva Alexanderson- Eva Alexanderson
Eva Ingrid Elisabet Alexanderson (9. Januar 1911 – 20. Dezember 1994) war eine schwedische Schriftstellerin, Übersetzerin und Verlegerin. Ihre bekanntesten Werke sind ihr 1969 lesbischen Roman Kontradans und ihr 1983 Übersetzung von Umberto Eco ‚s Der Name der Rose .
Biografie
Alexanderson wurde 1911 in Vasastan, Stockholm geboren . Sie schloss 1930 das Gymnasium ab und erhielt 1935 den Bachelor of Arts an der Universität Lund . Anschließend trat sie in die Lexikographieabteilung des Verlags Svenska Bokförlag ein, wo sie drei Jahre lang arbeitete. In dieser Zeit reiste sie lange nach Frankreich, Italien und Spanien und übersetzte 1937 das Wirbellose Spanien von José Ortega y Gasset . Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde sie Autorin für die Anti-Nazi-Zeitung Nu . 1944 heiratete sie Gustaf Ragnvald Lundström und ließ sich 1946 scheiden.
Nach dem Krieg arbeitete Alexanderson von 1946 bis 1955 als leitender Verleger für den Verlag Bonniers . In den 1940er Jahren übersetzte und veröffentlichte sie eine Vielzahl von Werken von Jean-Paul Sartre , Simone de Beauvoir und Jean Genet ; andere Schriftsteller, deren Werke sie übersetzte, sind Albert Camus , Jean-Jacques Rousseau , Fyodor Dostoyevsky , François-René de Chateaubriand , Alain Robbe-Grillet und Dario Fo . Ihr Debütroman Resa till smältpunkten erschien 1954 und spielte in einem armen Entwicklungsland. 1967 veröffentlichte sie Pilgrimsfärd , einen religiösen Reisebericht. Sie gewann 1969 den Elsa Thulins översättarpris für die Übersetzung.
Neben Annakarin Svedberg war Alexanderson in den 1960er Jahren einer der bekanntesten Schriftsteller lesbischer Romane in Schweden. Ihr 1964 erschienener Roman Fyrtio dagar y öknen ( Vierzig Tage in der Wüste ) behandelt Lesbentum als Nebenthema; Es wird erwähnt, dass die Hauptfigur, eine Frau, die nach Norwegen reist, um sich von einer Krankheit zu erholen und zum Katholizismus konvertiert, früher erotische Beziehungen zu Frauen hatte. In Alexandersons Roman Kontradans (1969, Contra Dance ), der zwei Frauen darstellt, die sich in einer Kommune verlieben, wurde die Lesbensucht jedoch zum zentralen Thema . Die Geschichte könnte autobiografisch gewesen sein, da die Hauptfigur, wie Alexanderson, eine Schriftstellerin namens Eva ist, die einen Roman über Lesben schreibt. Kontradans sorgte bei seiner Veröffentlichung für Kontroversen und Alexanderson veröffentlichte mehr als zwei Jahrzehnte lang keinen weiteren Roman.
Alexanderson der 1983 Übersetzung von Umberto Eco ‚s Der Name der Rose wurde auch von Kritikern und Lesern erhalten und gewann den Letterstedtska priset im Jahr 1985. Im gleichen Jahr hat sie die gewonnen Samfundet De Nio ‘ s Übersetzungspreis. Alexandersons letzter Roman, Sparkplats för jungfrun – ett socialmänskligt collage , wurde 1992 vor ihrem Tod 1994 veröffentlicht.