Frederik L. Schodt - Frederik L. Schodt

Frederik L. Schodt
Geboren ( 1950-01-22 ) 22. Januar 1950 (71 Jahre)
Besetzung Übersetzer, Schriftsteller, Konferenzdolmetscher

Frederik L. Schodt (* 22. Januar 1950 in London ) ist ein US-amerikanischer Übersetzer, Dolmetscher und Schriftsteller.

Biografie

Schodts Vater war im US-amerikanischen Auswärtigen Dienst und wuchs in Norwegen, Australien und Japan auf. Die Familie ging 1965 zum ersten Mal nach Japan, als Schodt fünfzehn war. Sie gingen 1967, aber Schodt absolvierte 1968 die American School in Japan in Tokio. Nach seinem Eintritt in die University of California in Santa Barbara (UCSB) kehrte Schodt 1970 nach Japan zurück und studierte intensiv Japanisch an der International Christian University (ICU) ) für anderthalb Jahre. Er absolvierte die UCSB im Jahr 1972 und wurde nach einer kurzen Zeit als Bohème bei verschiedenen Jobs und Reisen Reiseleiter in Los Angeles für japanische Touristen und begleitete sie auch nach Kanada und Mexiko. Nachdem er einmal bei Sunkist versucht hatte, für eine Gruppe zu dolmetschen, erkannte er, dass er Dolmetscher werden konnte, aber weitere Schulungen benötigte. 1975 erhielt er ein Stipendium des japanischen Bildungsministeriums , um auf die Intensivstation zurückzukehren und Übersetzen und Dolmetschen zu studieren. Nach Abschluss seines Studiums auf der Intensivstation im Jahr 1977 begann er in der Übersetzungsabteilung von Simul International in Tokio zu arbeiten. Mitte 1978 kehrte er in die USA zurück und arbeitet seitdem in San Francisco als freiberuflicher Schriftsteller, Übersetzer und Dolmetscher.

Während seiner Arbeit in Tokio im Jahr 1977 nahm er zusammen mit mehreren Freunden der Universität Kontakt mit Tezuka Productions auf . Sie suchten die Erlaubnis, den Phoenix- Comic ins Englische zu übersetzen .

Schodt zeichnet sich dadurch aus Manga und Anime Fandom für seine Übersetzungen von Werken wie Osamu Tezuka 's Phoenix , Tezuka Astro Boy , Riyoko Ikeda ' s Die Rose von Versailles , Keiji Nakazawa ‚s Barefoot Gen , Henry Yoshitaka Kiyama des The Four Einwanderer Manga und andere .

Sein bekanntestes Buch ist Manga! Manga! Die Welt der japanischen Comics , 1983 veröffentlicht und mehrmals nachgedruckt, mit einer Einführung von Tezuka.

Manga! Manga! einen Preis bei den gewonnen Manga Oscar Awards Außerdem 1983, im Jahr 2000 Schodt die ausgezeichnet wurde Asahi Shimbun ‚s Tezuka Osamu Kulturpreis ‚Sonderpreis‘für seinen herausragenden Beitrag zur Aufwertung der Manga weltweit.

Ehrungen

Ausgewählte Werke

Schodt hat sieben Bücher geschrieben, mehrere Romane und Mangas übersetzt und Artikel und Kolumnen in Zeitungen und Zeitschriften wie Mainichi Daily News , Japan Times , Anzen , Mangajin , Japan Related , Animag , Animerica und anderen veröffentlicht.

Dies ist eine dynamische Liste, die möglicherweise niemals bestimmte Vollständigkeitsstandards erfüllen kann. Sie können helfen, indem Sie fehlende Elemente mit zuverlässigen Quellen hinzufügen .

Verweise

Externe Links