Gladys Yang- Gladys Yang
Gladys Yang | |
|---|---|
 Gladys Yang und Yang Xianyi im Jahr 1941
| |
| Geboren |
Gladys Margaret Tayloryl
19. Januar 1919
Peking , China
|
| Ist gestorben | 18. November 1999 (80 Jahre) Peking, China
|
| Staatsangehörigkeit | britisch |
| Andere Namen | Chinesisch :戴乃迭; Pinyin : Dài Nǎidié |
| Besetzung | Übersetzer |
| Ehepartner | Yang Xianyi |
| Kinder | 3 |
Gladys Yang ( Chinesisch :戴乃迭; Pinyin : Dài Nǎidié ; 19. Januar 1919 – 18. November 1999) war eine britische Übersetzerin chinesischer Literatur und die Frau eines anderen bekannten Literaturübersetzers , Yang Xianyi . Sie wurde am Peking Union Medical College Hospital in Peking, China, geboren, wo ihr Vater ein Missionar der Kongregationalisten war und wo sie von Kindheit an von der chinesischen Kultur fasziniert war.
Übersetzer
Geboren als Gladys Margaret Tayler , kehrte sie als Kind nach England zurück und ging von 1927 bis 1937 in der Walthamstow Hall in Sevenoaks , Kent, an Bord . Sie wurde dann Oxford University ‚s erster Absolvent in der chinesischen Sprache im Jahr 1940. Es befindet sich auf Oxford war , dass sie Yang traf.
Nach ihrer Heirat war das Paar in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts als prominente Übersetzer chinesischer Literatur ins Englische in Peking ansässig und arbeitete für die Foreign Languages Press . Ihre vierbändigen Selected Works of Lu Xun (1956–1957) machten das Hauptwerk des größten chinesischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts erstmals in englischer Sprache verfügbar. Ihre Arbeit an The Dream of Red Mansions , einem Roman aus dem 18. Jahrhundert, der noch immer von fast allen gebildeten Chinesen gelesen wird, wurde durch ihre Inhaftierung unterbrochen, aber ihre treue, lesbare dreibändige Übersetzung erschien 1978.
Das Paar wurde während der Kulturrevolution inhaftiert . Später im Leben sprachen sie sich gegen das Massaker auf dem Tiananmen-Platz von 1989 aus , und ihre unveröffentlichten Memoiren wurden daraufhin in China offiziell verboten.
Familie
Gladys Yang starb 1999 im Alter von 80 Jahren in Peking nach einem Jahrzehnt an schlechter werdendem Gesundheitszustand. Sie wurde von ihrem Mann und zwei Töchtern überlebt.
Ihr einziger Sohn hatte 1979 in London Selbstmord begangen. Als das Paar als Klassenfeinde identifiziert und ab 1968 vier Jahre lang in getrennten Gefängnissen festgehalten wurde, wurden ihre Kinder zur Arbeit in abgelegene Fabrikfarmen geschickt . Ihr Sohn wurde psychisch krank und erholte sich nicht mehr.