Hekyra -Hecyra
Hecyra ( englisch : Die Schwiegermutter ) ist ein komödiantisches lateinisches Stück des frühen römischen Dramatikers Terence .
Die Hecyra war bei ihren ersten beiden Inszenierungen ein Fehlschlag. Die erste im Jahr 165 v. Chr. wurde unterbrochen, als sich das Gerücht verbreitete, dass ein Seiltänzer und Boxer auftreten würden. Auf diese Störung wird im Prolog von Terences nächstem Theaterstück Phormio Bezug genommen , das 161 v. Chr. produziert wurde. 160 v. Chr. wurde die Aufführung abgebrochen, als das Theater von einer Gruppe rauflustiger Gladiatorenfans gestürmt wurde. Es wurde erst im dritten Anlauf später im selben Jahr erfolgreich präsentiert.
Eine musikalische Phrase eine einzige Zeile Begleit Hecyra wurde im 18. Jahrhundert von italienischen Komponisten kopiert Arcangelo Corelli aus dem 10. Jahrhundert Manuskript und war für eine lange Zeit geglaubt , dass alle Reste des gesamten Körpers seinen altrömischen Musik . Der Musikwissenschaftler Thomas J. Mathiesen merkt jedoch an, dass es nicht mehr als authentisch gilt.
Hecyra basiert auf Theaterstücken von Apollodorus von Carystus und Menander .
Zeichen
- Laches – Athener Gentleman und Vater von Pamphilus.
- Sostrata – Ehefrau von Laches. Die Schwiegermutter des Titels des Stücks.
- Pamphilus – Sohn von Laches und Sostrata. Verheiratet mit Philumena
- Phidippus – Athener Gentleman und Vater von Philumena. Nachbar von Laches
- Myrrina – Ehefrau von Phidippus.
- Syra – Ein alter Mistkerl.
- Philotis – Eine junge Prostituierte.
- Bacchis – Eine Kurtisane und Geliebte von Pamphilus.
- Parmeno – Laches' Sklave.
- Sosia – Ein weiterer Sklave von Laches.
- Philumena – Ehefrau von Pamphilus und Tochter von Phidippus und Myrrina. Sie tritt nicht auf der Bühne auf.
Zusammenfassung
Der Sohn des betagten Laches und seiner Frau Sostrata, ein junger Mann namens Pamphilus, ist in eine Prostituierte, Bacchis, verliebt, doch eines Nachts beschließt er, eine junge Frau namens Philumena, die Tochter von Phidippus und Myrrhina, ausschweifen zu lassen. Nach einem Kampf vergewaltigt er Philumena und reißt ihr einen Ring aus dem Finger, den er später seiner Freundin Bacchis schenkt.
Nach einigem Zögern stimmt Pamphilus schließlich einer arrangierten Ehe zu. Die für ihn gewählte Frau ist zufällig Philumena, und sie allein weiß, dass sie von einem Unbekannten vergewaltigt wurde, und hofft, dass ihre Schande verborgen bleibt. Nachdem der junge Mann und die junge Frau verheiratet sind, weist Bacchis Pamphilus zurück, und dieser wird immer mehr in seine neue Frau verliebt.
Pamphilus wird dann aus der Stadt gerufen und Philumena wird von der Vergewaltigung schwanger. Sie hat Angst, entdeckt zu werden, und sie meidet besonders ihre Schwiegermutter Sostrata. Sie kehrt in ihr Elternhaus zurück, wo Sostrata sie sucht, aber Philumena behauptet, krank zu sein und lässt die Schwiegermutter nicht ins Haus.
Pamphilus kehrt während der Geburt des Babys nach Hause zurück, und die Situation bringt ihm große Not. Myrrhina, die Frau von Phidippus, bittet ihn, die Schwangerschaft geheim zu halten, aber er lehnt es ab, Philumena zurückzunehmen. Laches stellt dann fest, dass Pamphilus immer noch in Bacchis verliebt ist, aber diese Annahme hat sich als unwahr erwiesen. Zu diesem Zeitpunkt entdeckt Myrrhina den gestohlenen Ring an Bacchis' Finger und Pamphilus erkennt, dass das Baby von ihm ist. Glücklich nimmt er seine Frau und seinen neuen Sohn zurück.
Übersetzungen
- Englische Übersetzung von Henry Thomas Riley bei Perseus : Hecyra
Anmerkungen
Externe Links
-
Lateinisches Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel: Hecyra
- Lateinischer Text herausgegeben von Edward St. John Parry in Perseus: Hecyra
