Hypallage - Hypallage

Hypallage ( / h aɪ p æ l ə dʒ í / ; aus dem Griechischen : ὑπαλλαγή , Hypallage "Austausch, exchange") ist ein Sprachfigur in dem die syntaktische Beziehung zwischen zwei Begriffen ausgetauscht wird oder - häufiger - a modifier ist syntaktisch mit einem anderen Element als dem, das er semantisch ändert, verknüpft. Die letztere Art der Hypallage, die typischerweise zur impliziten Personifikation eines unbelebten oder abstrakten Nomens führt, wird auch als übertragenes Epitheton bezeichnet .

Beispiele

  • „Auf dem müßigen Hügel des Sommers/Sleepy with the flow of streams/Weit Ihor...“ ( AE Housman , A Shropshire Lad ) – „Idle“, obwohl syntaktisch „Hügel“ modifiziert, beschreibt semantisch den Erzähler, nicht den Hügel .
  • „Die ungeschickten Helme gerade noch rechtzeitig anbringen“ – Wilfred Owen, „Dulce et Decorum est“
  • „ unruhige Nacht “ – Die Nacht war nicht unruhig, aber der Mensch, der durch sie wach war, war es.
  • „ Happy Morning “ – Morgen haben keine Gefühle, aber die Menschen, die zu ihnen erwachen, tun es.
  • "Während er wartet, steckt Richard sich nervös eine Handvoll gesalzener Nüsse in den Mund." ( AM Homes , dieses Buch wird Ihr Leben retten )
  • „Über die schlafende Landschaft fliegen “ – Die Landschaft schläft nicht, die Menschen, die dort leben, sind es.

In anderen Sprachen

Hypallage wird oft auffallend in der antiken griechischen und lateinischen Poesie verwendet. Beispiele für übertragene Beinamen sind "der geflügelte Klang des Wirbelns " ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος ), was "der Klang wirbelnder Flügel" bedeutet ( Aristophanes , Birds 1198), und Horaz ' "wütende Kronen der Könige" ( iratos...regum apices , Oden 3.21.19f.). Vergil wurde über den übertragenen Beinamen hinaus zur Hypallage gegeben, als "den Flotten die Winde geben" ( dare classibus Austros , Aeneis 3.61), was " den Winden die Flotten geben" bedeutet.

Der Literaturkritiker Gérard Genette argumentierte, dass die häufige Verwendung von Hypallage charakteristisch für Marcel Prousts Stil sei.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen