Zai Na Yaoyuan De Difang - Zai Na Yaoyuan De Difang
| "Zai Na Yaoyuan De Difang" | |
|---|---|
| Lied | |
| Sprache | Chinesisch |
"Zai Na Yaoyuan De Difang" ( chinesisch : 在 那 遥远 的 地方 ) ist der Titel und die erste Zeile eines beliebten chinesischen Liedes von Wang Luobin , dem bekannten chinesischen Songwriter und ethnischen Musikforscher.
Geschichte
Wang Luobin schrieb das Lied 1939 in Qinghai, als er einen Film in der Nähe des Qinghai-Sees drehte . Er traf ein junges tibetisches Mädchen und schrieb ein Lied über den schönen Eindruck, den sie auf ihn und all die um sie herum hinterließ. Das Lied ist auf die Melodie eines kasachischen Volksliedes eingestellt , das Wang in der Gegend gesammelt hatte.
Es wurde eines der beliebtesten Lieder in China und eines der bekanntesten chinesischen Lieder in vielen Ländern. Wang Luobin nannte dieses Lied zuerst " The Grassland Love Song " ( 草原 情歌 ), wechselte aber später zu "Zai Na Yaoyuan De Difang". Das Lied ist in Japan sehr beliebt, wo es "Liebeslied der Steppe" ( 草原 情歌 , Sōgen jyōka ) heißt .
Verschiedene englischsprachige Quellen verwenden unterschiedliche Übersetzungen des Titels des Songs. China Daily , das chinesische Kulturministerium , China Central Television und China Radio International übersetzten den Namen in " In That Place Wholly Faraway ". Beijing Review und eine Wissenschaftlerin der Newcastle University, Joanna Smith Finley, übersetzten es in " In That Faraway Place ". Die Nachrichtenagentur Xinhua übersetzte es in " In einem fernen Märchenland ". WaterFire , die University of Queensland und die Scotland-China Association haben es in " In That Distant Place " übersetzt. Su Xiaokang übersetzte es in " In einem weit entfernten Land ". Ein Akademiker der Universität von Toronto, Joshua D. Pilzer, übersetzte es in " In diesem fernen Land ". Ein indischer Historiker, Sarvepalli Gopal, übersetzte es in " In That Remote Place ".