Ilarion Ohienko - Ilarion Ohienko

Ivan Ohienko Metropolitan Ilarion
Ohienko im Jahr 1926
Geboren	Іван Іванович Огієнко 2. Januar 1882 Brusilov , Gouvernement Kiew , Russisches Reich ( 1882-01-02 )
Ist gestorben	29. März 1972 (1972-03-29) (90 Jahre) Winnipeg , Manitoba , Kanada
Besetzung	Geistlicher , Historiker, Ethnograph und Gelehrter, Schriftsteller und Übersetzer
Sprache	ukrainisch
Staatsangehörigkeit	ukrainisch
Alma Mater	Universität Kiew
Genre	Religion, ukrainische Kultur , Geschichte , Literatur und Sprache
Nennenswerte Werke	Übersetzung der Bibel ins Ukrainische

Metropolitan Ilarion ( weltlicher Name Ivan Ivanovitch Ohienko ; ukrainisch : Іван Іванович Огієнко ; 2. Januar (14. Januar), 1882 in Brusilov , Gouvernement Kiew - 29. März 1972 in Winnipeg , Manitoba , Kanada) war ein ukrainisch-orthodoxer Geistlicher , Sprachwissenschaftler , Kirchenhistoriker. und Historiker der ukrainischen Kultur. 1940 war er Archimandrit des St. Onuphrius-Klosters in Jableczna ; 1940 wurde er Bischof von Chełm ; 1944 wurde er Metropolit von Chełm und Lublin ( Podlaskie ) und 1951 Primas der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kanadas . Er war auch in der ukrainischen Politik aktiv, sowohl während der Revolution als auch später in der Auswanderung.

Frühen Lebensjahren

Ivan Ohienko wurde in der Zentralukraine ( Kiew Gubernia ) geboren und studierte an der Kiewer Universität Slawische Philologie (siehe Slawistik ) bei V. Peretts. Bis 1915 lehrte er an derselben Universität und engagierte sich während der Revolution für die Ukrainisierung der Hochschulbildung. 1919 war er Bildungsminister in der Ukrainischen Volksrepublik (UPR), die zu dieser Zeit von der Direktion der Ukraine geleitet wurde . Nach der militärischen Niederlage der Kräfte Petliura die zusammen mit Petliura ging ins Exil in Tarnów , Polen . Er blieb zwischen den Kriegen in Polen und blieb in der UPR-Regierung im Exil aktiv . Bis 1932 lehrte er an der Fakultät für orthodoxe Theologie der Warschauer Universität , wurde jedoch unter politischem Druck polnischer nationalistischer Elemente entlassen.

Bischof

1940 wurde er Bischof von Chełm im deutsch besetzten Polen.

Angesichts des Vormarsches der Roten Armee floh er nach Westen und ließ sich 1947 in Winnipeg im Westen Kanadas nieder, wo er kurz darauf Metropolit der ukrainisch-orthodoxen Kirche Kanadas wurde. Während seiner langen Karriere leistete Ohienko neben der kirchlichen Arbeit einen Beitrag zur Wissenschaft und zu anderen Bereichen der ukrainischen Kultur.

Wissenschaftliche Arbeit

"Ukrainska kultura", 1918 von Ohienko veröffentlicht

Als Gelehrter leistete Ohienko Beiträge zur ukrainischen Linguistik, zur Kirchengeschichte und zur Geschichte der ukrainischen Kultur. Er veröffentlichte Bücher über die Geschichte der ukrainischen Linguistik (1907), die Geschichte des ukrainischen Drucks (1925), die vorchristlichen Überzeugungen des ukrainischen Volkes (1965), die Geschichte der ukrainischen Literatursprache (1950) und veröffentlichte mehrere Studien in der ukrainischen Kirchengeschichte der Kosakenzeit. Er veröffentlichte auch eine allgemeine Geschichte der ukrainischen Kirche (1942), ein zweibändiges Werk über die Heiligen Cyrill und Methodius (1927–28), gab mehrere halbwissenschaftliche Zeitschriften heraus und stellte ein mehrbändiges etymologisch-semantisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache zusammen die erst nach seinem Tod veröffentlicht wurde. Die meisten der zuerst in Polen veröffentlichten Werke wurden während des Kalten Krieges in Winnipeg und nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1991 erneut in der Ukraine nachgedruckt .

• Die göttliche Liturgie unseres Heiligen Vaters Johannes Chrysostomus in ukrainischer Sprache - Teil I, Text: Proskomidien, göttliche Liturgie, Gebete nach der heiligen Kommunion. (L'viv, 1922) ;
• Die göttliche Liturgie unseres Heiligen Vaters Johannes Chrysostomus in ukrainischer Sprache - Teil II, Erläuterung des Textes, Übersetzungsmethode der Gottesdienstbücher ins Ukrainische, Erläuterungen zur Übersetzung der Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus, alphabetische Liste der entsprechenden Kirchenslawische Worte, Publikationsliste des gemeinnützigen Verlags Ukrainian Autocephalous Church unter der Leitung von Prof. Ivan Ohienko. (L'viv, 1922) ;
• Heilige Vesper. (L'viv, 1922) ;
• Kompletter und Mitternachtsservice. (L'viv, 1922) ;
• Holy Matins Service. (L'viv, 1922) ;
• Kleine Vesper, Heilige Nachtwache, Samstag Mitternachtsgottesdienst, Sonntag Mitternachtsgottesdienst. (L'viv, 1922) ;
• Erste Stunde, Dritte Stunde, Sechste Stunde, Neunte Stunde. (L'viv, 1922) ;
• Großartig. (L'viv, 1922) ;
• Tägliche Entlassungen, Entlassungen bei Festen des Herrn, Troparia und Kondakia bei Festen während des ganzen Jahres, Festliche Prokeimena bei Orthros Services. (L'viv, 1922) ;
• Matins Evangelien. (L'viv, 1922) ;
• Dankgebet des heiligen Ambrosius, Bischof von Mediolanum, Verstaatlichung theologischer Texte, Nachwort, Inhaltsverzeichnis, Errata. (L'viv, 1922) ;
• Byzanz und Ukraine (1954) ;

Politische Aktivitäten

Ohienko auf einer Briefmarke der Ukraine von 2007

Als politischer Moderator war Ohienko während der Revolution Mitglied der Ukrainischen Partei der Sozialisten-Föderalisten. Er war ein Populist, der sich dafür einsetzte, die Kirche dem einfachen Volk näher zu bringen, die Errungenschaften der Wissenschaft in breiteren Kreisen der Öffentlichkeit zu verbreiten und die Kluft zwischen der literarischen Sprache und der Umgangssprache zu verringern. Immer fest verpflichtet Ostorthodoxie , einige seiner Werke einen polemischen anti- verraten katholischen Ton, aber er hat nie zu den kirchlichen oder politischen Forderungen von Moskau (siehe beigetreten Moskauerem Patriarchat ) und bis zu seinem Tod im Jahr 1972 blieb einen starken Befürworter der ukrainischen Kirche Autokephalie und ukrainische politische Unabhängigkeit.

Ohienko Bibel

Zwischen 1917 und 1940 realisierte er auch eine Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache, die schließlich 1958 veröffentlicht wurde. Seine Übersetzung der Evangelien wurde 1937 und der Rest des Neuen Testaments und der Psalmen 1939 verfügbar . Seine ukrainische Übersetzung ist die heutzutage am weitesten verbreitete, mit der Veröffentlichung von Massenausgaben durch die Ukrainian Bible Society im Jahr 1995. Davor wurde seine Übersetzung hauptsächlich in den USA, Kanada und Westeuropa veröffentlicht.

Verweise

• Das Leben seiner Seligkeit Metropolitan Ilarion (Ohienko) an der Wayback Machine (archiviert am 13. Februar 2006)
• Огієнко Іван Іванович im Handbuch zur Geschichte der Ukraine (auf Ukrainisch)
• Ohiienko, Ivan in der Enzyklopädie der Ukraine

Externe Links

• Ohienko Bibel online (auf Ukrainisch)