Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi - Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi
.svg)
"Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi" ( Devanagari : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ; IAST : Janani janmabhūmiś ca svargād api garīyasī , ausgesprochen [d͡zʌnʌni d͡zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) ist ein Halbvers eines Sanskrit shloka , und das nationale Motto von Nepal .
Übersetzung
" Mutter und Mutterland sind sogar dem Himmel überlegen. "
Herkunft
Der Vers könnte in bestimmten Wiederholungen des hinduistischen Epos Ramayana vorhanden sein , obwohl er in seiner kritischen Ausgabe nicht vorhanden ist.
Darüber hinaus sind mindestens zwei Versionen des Shloka weit verbreitet. In einer Version (gefunden in einer Ausgabe von Hindi Prachara Press, Madras 1930 von TR Krishna Chary, Herausgeber und TR Vemkoba Chary, dem Herausgeber bei 6:124:17) wird es von Bharadwaja gesprochen, der sich an Rama wendet :
मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Übersetzung: "Freunde, Reichtümer und Getreide werden in dieser Welt hoch geehrt. (Aber) Mutter und Mutterland sind sogar dem Himmel überlegen."
In einer anderen Version wird es von Rama zu Lakshmana gesprochen :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Übersetzung: "Lakshmana, selbst dieses goldene Lanka reizt mich nicht. Mutter und Mutterland sind sogar dem Himmel überlegen."