Jesus bleibet meine Freude - Jesu, Joy of Man's Desiring

" Jesu, Joy of Man's Desiring " ( oder einfach " Joy " ; Deutsch : Jesus bleibet meine Freude ) ist der häufigste englische Titel eines Musikstücks , das aus einer Choralvertonung aus der Kantate Herz und Mund und Tat und Leben , BWV . abgeleitet wurde 147 ("Herz und Mund und Tat und Leben"), komponiert von Johann Sebastian Bach im Jahr 1723. Dieselbe Musik zu verschiedenen Strophen eines Chorals schließt beide Teile der Kantate.

Eine Transkription der englischen Pianistin Myra Hess (1890–1965) erschien 1926 für Klavier solo und 1934 für Klavierduett. Es wird oft langsam und ehrfürchtig bei Hochzeitszeremonien sowie während der christlichen Festtage wie Weihnachten und Ostern aufgeführt .

Hintergrund

Bach komponierte eine vierstimmige Vertonung mit eigenständiger Orchesterbegleitung aus zwei Strophen der Hymne „ Jesus, meiner Seelen Wonne “, geschrieben von Martin Janus 1661, die zu einer Melodie des Geigers und Komponisten Johann Schop gesungen wurde „ Werde munter, mein Gemüth ". Die Sätze schließen die beiden Teile der Kantate ab.

Bach hat die Choralsätze (6 und 10) aus Herz und Mund und Tat und Leben für Chor , Trompete , Violine , wahlweise Oboe , Bratsche und Basso continuo komponiert .

Instrumentale Arrangements

Die große Popularität der Musik hat zu zahlreichen Arrangements und Transkriptionen geführt, etwa für die klassische Gitarre und, in Wendy Carlos ' Album Switched-On Bach , für den Moog-Synthesizer . Laut The New Oxford Companion to Music stammt die bekannteste Transkription für Klavier von Dame Myra Hess .

Text

englischer Text

Das Folgende ist eine Version mit Worten, die dem Dichterpreisträger Robert Bridges zugeschrieben werden . Es ist keine Übersetzung der Strophen, die in Bachs Originalfassung verwendet wurden, sondern ist inspiriert von Strophen derselben Hymne, auf die Bach zurückgegriffen hatte: "Jesu, meiner Seelen Wonne", deren Text 1661 von Martin Janus (oder Jahn) und das zu Johann Schops 1642 „ Werde munter, mein Gemüte “ -Hymnenlied gesungen wurde .

Jesus , Freude des Begehrens des Menschen,
Heilige Weisheit, hellste Liebe;
Von Dir angezogen, streben unsere Seelen
nach unerschaffenem Licht.

Wort Gottes, unser Fleisch, das formte,
Mit dem Feuer des leidenschaftlichen Lebens,
immer noch nach der unbekannten Wahrheit strebend,
schwebend, sterbend um Deinen Thron.

Durch den Weg, den die Hoffnung leitet,
Hark, welche friedliche Musik erklingt;
Wo die Herde, dir vertraut,
Trank der Freude aus unsterblichen Quellen.

Ihnen ist das schönste Vergnügen der Schönheit;
Ihnen gehört der heiligste Schatz der Weisheit.
Du führst immer dein Eigenes
in der Liebe unbekannter Freuden.

Original Text

Choral "Wohl mir, dass ich Jesum habe"

Jahns Verse drücken eine enge, freundschaftliche und familiäre Freundschaft mit Jesus aus, der dem Dichter Leben einhaucht. Es wurde festgestellt, dass die ursprüngliche deutsche Hymne charakteristischerweise eine lebhafte Lobeshymne war, die etwas in Bachs Arrangement übernommen wird; wohingegen bei der englischen Version traditionell ein langsameres, stattlicheres Tempo verwendet wird.

Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt' ich ihn,
daß er mir mein Herze Labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab' ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum laß' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
 

Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum laß' ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
 

Gut für mich, dass ich Jesus habe,
o wie fest halte ich ihn
, damit er mein Herz erquickt,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesus habe ich, der mich liebt
und sich mir
hingibt , ach, deshalb werde ich Jesus nicht verlassen,
Auch wenn ich spüre, dass mein Herz bricht.
—aus BWV 147, Choralsatz Nr. 6

Jesus bleibt meine Freude,
mein Herz Trost und Wesen,
Jesus wehrt alles Leiden ab,
Er ist meine Lebenskraft,
mein Auge Sehnsucht und Sonne,
mein Seelenschatz und Freude;
Deshalb werde ich Jesus nicht
ohne Herz und Angesicht verlassen.
—aus BWV 147, Choralsatz Nr. 10

Moderne Anpassungen

Die Melodie und andere Elemente wurden in mehreren Pop- und klassischen Crossover- Aufnahmen verwendet:

Verweise

Externe Links