John Balaban (Dichter) - John Balaban (poet)

John Balaban
Balaban im Jahr 2017
Balaban im Jahr 2017
Geboren ( 1943-12-02 )2. Dezember 1943 (Alter 77)
Philadelphia, Pennsylvania
Alma Mater Pennsylvania State University ,
Harvard University
Genre Poesie
Bemerkenswerte Auszeichnungen William Carlos Williams Award,
Medaille für Kultur, Sport und Tourismus von Vietnam

John B. Balaban (* 2. Dezember 1943) ist ein US-amerikanischer Dichter und Übersetzer, eine Autorität der vietnamesischen Literatur .

Biografie

Balaban wurde geboren Philadelphia zu rumänischen Einwanderer Eltern , Phillip und Alice Georgies Balaban. 1966 erhielt er einen BA mit höchsten Auszeichnungen in Englisch von der Pennsylvania State University . Ein Woodrow Wilson Fellowship , das er in seinem Abschlussjahr an der Penn State erhielt, ermöglichte ihm ein Studium der englischen Literatur an der Harvard University , wo er seinen AM . erhielt

Balaban war während des Vietnamkriegs Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen in Vietnam . In einem Moment in Harvard, über den er in seinen Memoiren Remembering Heaven's Face schreibt , ersuchte er seinen Entwurfsausschuss, ihm zu erlauben, seinen Studentenaufschub aufzuheben, um mit den International Volunteer Services nach Vietnam zu gehen , wo er an einer Universität lehrte, bis sie bombardiert wurde die Tet-Offensive . Er wurde durch Granatsplitter an der Schulter verwundet und evakuiert; nach seiner Genesung setzte er seinen Zivildienst fort und kehrte mit dem Komitee für Verantwortung nach Vietnam zurück , um kriegsverletzte Kinder zu behandeln.

Balaban erhält die Medaille für Kultur, Sport und Tourismus Vietnams vom vietnamesischen Kulturministerium am 12. Dezember 2008

1969 verließ er Vietnam und sagte anschließend vor dem Justizunterausschuss des Senats unter dem Vorsitz von Senator Ted Kennedy über zivile Opfer aus .

1971-72, als der Krieg andauerte, kehrte er noch einmal zurück, um die gesungene mündliche Poesie, die als ca dao bekannt ist, aufzunehmen, zu transkribieren und zu übersetzen, was zu seinem Ca Dao Vietnam: Vietnamese Folk Poetry Balabans erster veröffentlichter Sammlung seiner eigenen Verse führte. After Our War (1974), war eine Lamont Poetry Selection der Academy of American Poets und für den National Book Award nominiert .

1999 wurde er Gründer der vietnamesischen Nôm Preservation Foundation , die zwanzig Jahre lang die digitale Konservierung alter Texte in Vietnam leitete. Im Jahr 2000 veröffentlichte er Spring Essence , eine Sammlung von Gedichten von Hồ Xuân Hương , einem Dichter des 18. Das Buch enthielt englische Übersetzungen und Versionen sowohl im aktuellen vietnamesischen Alphabet als auch im historischen Chữ Nôm- Schriftsystem.

Balaban hat über seine Erfahrungen in Vietnam hinaus Gedichte geschrieben. Seine Sammlung Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems wurde 1998 mit dem William Carlos Williams Award ausgezeichnet . Seine Worte für meine Tochter war eine Auswahl der National Poetry Series. Im Jahr 2006 wurde Path, Crooked Path von der Booklist zum Editor's Choice und vom Library Journal zum besten Buch der Poesie gekürt.

2008 erhielt er eine Anerkennungsmedaille des vietnamesischen Kulturministeriums für seine Führungsrolle bei der Restaurierung der antiken Textsammlung der Nationalbibliothek.

Balaban ist emeritierter Professor an der North Carolina State University .

Literaturverzeichnis

Poesie

  • Nach unserem Krieg , (University of Pittsburgh Press, 1974)
  • Blauer Berg , (Unicorn Press, 1982)
  • Worte für meine Tochter , ( Copper Canyon Press , 1991)
  • Heuschrecken am Rande des Sommers: Neue und ausgewählte Gedichte , (Copper Canyon Press, 1997, 2003)
  • Wie Familie , (Red Dragonfly Press: Minnesota, 2009)
  • Pfad, krummer Pfad , (Copper Canyon Press, 2006)
  • Empires , (Copper Canyon Press, erscheint im Oktober 2019)

Übersetzungen

  • Ca Dao Vietnam: Vietnamese Folk Poetry , (Unicorn Press, 1980) (Revidierte Ausgabe, Copper Canyon Press, 2003)
  • Vietnam: Ein literarischer Begleiter eines Reisenden , mit Nguyen Qui Duc, (Whereabouts Press, 1996)
  • Frühlingsessenz, Die Poesie von Ho Xuan Huong , (Copper Canyon Press, 2000)

Sachbücher

  • Mit Geoffrey Clifford: Vietnam: The Land We Never Knew , (Chronikbücher, 1989)
  • Remembering Heaven's Face: A Story of Rescue in Wartime Vietnam , (New York: Simon & Schuster/Poseidon, 1991. S. 31–34) (Überarbeitete Ausgabe University of Georgia Press, 2002)

Fiktion

In Anthologie

  • Ghost Fishing: An Eco-Justice Poetry Anthology , (University of Georgia Press, 2018)
  • Waffenstillstand: Die Wahl eines Preisträgers für Gedichte von Krieg und Frieden, (Faber & Faber, 2018)
  • Das neue Oxford Book of War Poetry , (Oxford University Press, 2014)
  • The Pushcart Book of Essays: Die besten Essays aus einem Vierteljahrhundert des Pushcart Prize , (Wainscott, NY: 2002)
  • Die beste amerikanische Poesie: 1999 , (Scribner)
  • Carrying The Darkness: The Poetry of the Vietnam War , (New York: Avon Books, 1985)
  • Fünfzig Jahre amerikanische Poesie , hrsg. Robert Penn Warren, (New York: HN Abrams, Inc., 1984)

Auszeichnungen und Ehrungen

  • Der George Garrett Prize for Service to Literature, Associated Writing Programs, 2017.
  • Literaturresidenz der Lannan Foundation, Marfa, Texas. 2002 und 2008.
  • John-Simon-Guggenheim-Stipendium, 2003.
  • Nationaler Künstlerpreis, Phi Kappa Phi Honor Society, 2001–2004.
  • Medaille des Kulturministeriums, Vietnam, 2008.
  • National Poetry Series Buchauswahl, 1990
  • National Endowment for Arts Fellowship (Übersetzung), 1985
  • National Endowment for Arts Fellowship (Poesie), 1978
  • Fulbright Distinguished Gastdozentur, Rumänien, 1979
  • Der Steaua-Preis, Rumänischer Schriftstellerverband, 1978

Verweise

Externe Links