John Payne (Dichter) - John Payne (poet)

Für andere Personen mit demselben Namen siehe John Payne .

John Payne
Ein Foto von John Payne, 1904
Ein Foto von John Payne, 1904
Geboren 23. August 1842
Bloomsbury , London , England
Ist gestorben 11. Februar 1916 (73 Jahre)
South Kensington , London , England
Besetzung Dichter , Übersetzer , Anwalt

John Payne (23. August 1842 - 11. Februar 1916) war ein englischer Dichter und Übersetzer . Zunächst verfolgte er eine juristische Karriere und war mit Dante Gabriel Rossetti verbunden . Später engagierte er sich für das Limited Edition Publishing und die Villon Society.

Er ist jetzt am besten bekannt für seine Übersetzungen von Boccaccio ‚s Decameron , Tausendundeiner Nacht und dem Diwan Hafez .

Nach Abschluss seiner Übersetzung von Omar Khayyam kehrte Payne zur Wiedergabe von Hafiz zurück, die schließlich in drei Bänden veröffentlicht wurde. im Jahr 1901. Payne argumentiert, dass Hafiz den "ganzen Schwung menschlicher Erfahrung nimmt und alle Dinge mit seinem Sonnengold und seiner Weisheit bestrahlt".

Payne hat einmal gesagt, Hafez, Dante und Shakespeare seien die drei größten Dichter der Welt.

Archiv

Beiträge von John Payne werden in der Cadbury Research Library der University of Birmingham aufbewahrt.

Funktioniert

  • Die Maske der Schatten und andere Gedichte (1870)
  • Intaglios; Sonette (1871)
  • Lieder von Leben und Tod. (1872)
  • Lautrec: Ein Gedicht (1878)
  • Die Gedichte von François Villon (1878)
  • Neue Gedichte (1880)
  • Die Übersetzung des Buches der tausend Nächte und einer Nacht (1882–1884) in neun Bänden
  • Geschichten aus dem Arabischen (1884)
  • Die Romane von Matteo Bandello, Bischof von Agen (1890) Übersetzung in sechs Bänden
  • Die Übersetzung von Decameron von Giovanni Boccaccio (1886) in drei Bänden
  • Alaeddin und die verzauberte Lampe; Zein Ul Asnam und der König der Dschinn: (1889) Herausgeber und Übersetzer
  • Die Übersetzer der persischen Briefe von Montesquieu (1897)
  • Die Quatrains von Omar Kheyyam von Nisahpour (1898)
  • Gedichte des Meisters François Villon von Paris (1900)
  • Die Gedichte von Shemseddin Muhammed Hafiz von Shiraz (1901): Übersetzung in drei Bänden
  • Orientalische Geschichten: Das Buch der tausend Nächte und eine Nacht [und andere Geschichten]. (1901) Vers- und Prosaübersetzung in 15 Bänden, herausgegeben von Leonard C. Montesquieu Smithers
  • Der Abstieg der Taube und andere Gedichte (1902)
  • Poetische Werke (1902) zwei Bände
  • Geschichten von Boccaccio (1903)
  • Mahnwache und Vision: Neue Sonette (1903)
  • Hamid the Luckless und andere Geschichten in Versen (1904)
  • Lieder des Trostes: Neue Gedichte (1904)
  • Sir Winfrith und andere Gedichte (1905)
  • Auswahl aus der Poesie von John Payne (1906), ausgewählt von Tracy und Lucy Robinson
  • Blumen von Frankreich: Romantik (1906)
  • Blumen von Frankreich, die Renaissance (1907)
  • Die Quatrains von Ibn et Tefrid (1908, 2. Auflage 1921)
  • Blumen Frankreichs: die letzten Tage (1913)
  • Blumen von Frankreich: Die klassische Periode (1914)
  • Der Weg der Weinpresse (1920)
  • Natur und ihr Liebhaber (1922)
  • Die Autobiographie von John Payne von Villon Society Ruhm, Dichter und Gelehrter (1926)

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links