Julia Lovell- Julia Lovell
Julia Lovell FBA (* 1975) ist eine britische Wissenschaftlerin und preisgekrönte Autorin und Übersetzerin mit Schwerpunkt China .
Leben und Karriere
Lovell ist Professorin für moderne chinesische Geschichte und Literatur an der Birkbeck University of London , wo sich ihre Forschung hauptsächlich auf die Beziehung zwischen Kultur (insbesondere Literatur, Architektur, Geschichtsschreibung und Sport) und moderner chinesischer Nationenbildung konzentrierte.
Lovells Bücher umfassen The Politics of Cultural Capital: China's Quest for a Nobel Prize in Literature (University of Hawaii Press, 2006); Die Große Mauer: China gegen die Welt 1000 v. Chr. – 2000 n. Chr. (Atlantic Books, 2006); und The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China (Picador, 2011).
Lovell ist auch ein literarischer Übersetzer ; ihre Übersetzungen umfassen Werke von Lu Xun , Han Shaogong , Eileen Chang und Zhu Wen . Zhu Wens Buch I Love Dollars and Other Stories of China , das Lovell übersetzte, war 2008 Finalistin des Kiriyama-Preises . Ihr Buch The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China gewann den Jan Michalski Prize for Literature. Es war das erste Sachbuch, das den Preis gewann.
Sie war eine ausgezeichnet Philip Leverhulme - Preis 2010 in der Kategorie Mittelalter, Frühe Neuzeit und Moderne Geschichte. Diese Preise werden an junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verliehen, die einen wesentlichen Beitrag zu ihrem Fachgebiet geleistet haben.
Lovell hat Artikel über China für The Guardian , The Times , The Economist und The Times Literary Supplement geschrieben .
Sie ist mit dem Autor Robert Macfarlane verheiratet .
Rezeption
Lovells Buch The Opium Wars: Drugs, Dreams and the Making of China wurde sowohl in Fachzeitschriften als auch in der Presse vielfach rezensiert. Matthew W. Mosca schrieb im Journal of Asian Studies , dass der Opiumkrieg "einst zu den am besten untersuchten Ereignissen in der chinesischen Geschichte gehörte", aber das Interesse war merklich zurückgegangen. Lovell meinte, dass es immer noch Lücken in der englischsprachigen Berichterstattung gebe und dass das chinesische Gelehrte und das Interesse der Bevölkerung an dem Krieg, wenn überhaupt, gewachsen sei. Lovell, so folgert er, "hat sicherlich Recht, dass der Opiumkrieg als ein Ereignis in der Runde in der westlichen Wissenschaft seltsamerweise vernachlässigt wurde" und ihre ist "die einzige buchlange allgemeine Geschichte des Konflikts in englischer Sprache von einem Autor, der sich direkt konsultiert hat". sowohl chinesische als auch westliche Quellen." Er merkte an, dass das Buch viel Raum der Erklärung einräumte, wie die Politik des 20. Jahrhunderts, insbesondere unter der Regierung der Nationalistischen Partei von Chiang Kai-shek , diese Ereignisse nutzte, um patriotische Gefühle aufzubauen.
Die Professorin der Universität Oxford, Rana Mitter, schrieb in The Guardian, dass Lovells Buch „Teil eines Trends ist, das britische Empire und Chinas Rolle darin zu verstehen “, und dass „das Gefühl einer sich entfaltenden Tragödie, erklärbar, aber unaufhaltsam, sich durch das Buch zieht es ist eine ebenso spannende wie eine wichtige Lektüre." Ein Rezensent in The Economist kommentierte: „Julia Lovells ausgezeichnetes neues Buch untersucht, warum diese Epoche der Geschichte für die Chinesen so emotional wichtig ist“ und „vor allem“ erklärt, „wie China die Opiumkriege zu einem Gründungsmythos seines Kampfes um die Moderne gemacht hat. "
Jeffrey Wasserstrom schrieb in Time, dass Lovells Übersetzung der Werke von Lu Xun "als der bedeutendste Pinguin-Klassiker angesehen werden könnte, der jemals veröffentlicht wurde."
Auszeichnungen und Ehrungen
- Philip Leverhulme-Preis 2010
- 2012 Jan Michalski Prize for Literature , Gewinner, The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China
- Baillie-Gifford-Preis 2019 , nominiert
- 2019 zum Fellow der British Academy gewählt
- Cundill History Prize 2019 , Gewinner, Maoismus
Ausgewählte Werke
- Lovell, Julia (2006). Die Politik der Kulturhauptstadt: Chinas Suche nach einem Literaturnobelpreis . Honolulu: University of Hawaii*i Press. ISBN 978-0824829629.
- —— (2006). Die Große Mauer: China gegen die Welt, 1000 v. Chr.-Ad 2000 . New York; Berkeley, Kalifornien: Grove Press. ISBN 978-0802118141.
- —— (2011). Der Opiumkrieg: Drogen, Träume und die Entstehung Chinas . London: Picador. ISBN 9780330537858.
- —— (2019). Maoismus: Eine globale Geschichte . New York: Knopf. ISBN 9780525656043.
Übersetzungen
- Han, Shaogong (2003). Ein Wörterbuch von Maqiao . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231127448.
- Zhu, Wen (2007). Ich liebe Dollar und andere Geschichten über China . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231136945.
- Zhang, Krank (2007). Lust, Vorsicht: Die Geschichte . New York: Ankerbücher. ISBN 978-0307387448.
- Yan, Lianke (2007). Diene dem Volk! . New York, NY: Schwarze Katze. ISBN 9780802170446.
- Lu, Xun (2009). Die wahre Geschichte von Ah-Q und anderen Geschichten aus China: Die komplette Fiktion von Lu Xun . London; New York: Pinguin. ISBN 9780140455489.
- Monkey King: Reise in den Westen . New York: Pinguin. 2021. ISBN 9780143107187.Übersetzung ausgewählter Kapitel des 16. Jahrhunderts Roman Xiyou Ji in lebendigen zeitgenössischen englischen, mit einer umfangreichen Einführung von Lovell und einem Vorwort von Gene Luen Yang .
Verweise
Externe Links
|
Bibliotheksressourcen |
| Von Julia Lovell |
|---|
- Interview mit Julia Lovell , Paper Republic.
- " Lu Xun von Julia Lovell ", Danwei .
- Julia Lovell, " Beijing schätzt die Nobelpreisträger: Darum tut das weh ."
- Finalisten des Kiriyama-Preises .
- Yang Guang, „ Etablierung einer Verbindung zur chinesischen Schrift “, China Daily (30. Juli 2010).