Keda Malaiisch - Kedah Malay

Keda Malaiisch
بهاس ملايو قدح
ภาษามลายูไทรบุรี
Pelat Utagha
Bahasa Melayu Kedah
Heimisch Malaysia , Thailand , Myanmar und Indonesien
Region Kedah , Pulau Pinang , Perlis , Nord- Perak ( Kerian , Manjung , Larut, Matang und Selama ), Trang , Satun , Ranong , Tanintharyi , Langkat , Acheh
Ethnizität Kedahan Malaien
Thai Malaien
Burmesische Malaien
Jaring Halus Malaien
Muttersprachler
 2,6 Millionen (2004)
Austronesisch
Dialekte
  • Kedah Persisiran
  • Kedah Utara
  • Perlis-Langkawi
  • Penang
  • Nord-Perak
  • Satun
  • Jaring Halus
Sprachcodes
ISO 639-3 meo
Glottologie keda1251
Verbreitung von Kedah Malaiisch: A. Kedah Valley, B. Satun (Setul), C. Tanintharyi (Tanah Sari), D. Acheh

Kedah Malaiisch oder Kedahan ( Malaiisch : Bahasa Melayu Kedah ; auch bekannt als Pelat Utara oder Loghat Utara ' Norddialekt ') oder wie es in Thailand bekannt ist, Syburi Malaiisch ( Thai : ภาษามลายูไทรบุรี ) ist eine Vielfalt der hauptsächlich gesprochenen malaiischen Sprachen in den nordwestlichen Malaysian Staaten von Perlis , Kedah , Penang , und nördlichen Perak und in den südlichen Thai Provinzen Trang und Satun . Der Gebrauch von Kedah Malay war historisch im Südwesten Thailands weit verbreitet, bevor er von der thailändischen Sprache abgelöst wurde . Enklaven von Kedah Malay befinden sich im Bezirk Kawthaung in Myanmar ; Ranong und Krabi im oberen Süden Thailands; Jaring Halus, Langkat und Acheh in Sumatra , Indonesien und im Norden in Bangkok , Zentralthailand, wo die meisten Kedah-Malaiisch-Sprecher Nachkommen historischer Siedler aus Kedah sind.

Kedah Malay kann in mehrere Dialekte unterteilt werden, nämlich Kedah Persisiran (Standard Kedah Malay), Kedah Utara (Nord-Kedah) , Perlis-Langkawi, Penang und einige andere außerhalb Malaysias. Sprecher in Trang sowie Satun sind stark von der thailändischen Sprache beeinflusst.

Wortschatz

Pronomen
Keda Malaiisch Standard Malaiisch Englische Übersetzung
aufhängen erwachen / kamu / kau 'du' (Singular)
hangpā / ampa Kalian 'du' (Plural)
cek / aq saya / aku 'ICH'
cek saya „Ich“ (von jung zu alt)
cek kamu 'du' (von alt bis jung)
depa mereka 'Sie'
sépā (in einigen bestimmten Gebieten) / kitorang kami 'wir' (exklusiv)
Fragewörter
Keda Malaiisch Standard Malaiisch Englische Übersetzung
siapa, sapa siapa / siapakah 'die'
apa, pa apa / apakah 'was'
bila bila / bilakah 'Wenn'
cemana, lagu mana bagaimana / bagaimanakah 'wie'
mana mana 'wo'
pasai pa, awat, rokpa,

buat pa, sebab pa

mengapa 'wie'
berapa, bapa berapa 'wie viel'
Grundwortschatz
Keda Malaiisch Standard Malaiisch Englische Übersetzung
camca sudu 'Löffel'
habaq cakap 'sich unterhalten'
mai datang, mari 'Kommen Sie'
mau nak 'will'
Lorat susah 'schwierig'
lā, lāni sekarang 'jetzt'
Cabai cili / lada 'Chili'
hakap tamak 'gierig'
Pi pergi 'gehen'
satt sebentar, sekejap 'eine Sekunde'
mengkalā bila, apabila 'Wenn'
ketegaq degil, keras kepala 'frech'
geghék basisch 'Fahrrad'
mertun tukul 'Hammer'
lempaq Ballenpressen 'Wurf'
menghabat memanjat 'steigen'
ligan kejar 'Verfolgungsjagd'
loq laq tak senonoh 'unanständig'
ketit gigit kecil 'weich beißen'
tokok gigit 'beissen'
Berlemuih komotte 'chaotisch'
cemuih bosan 'gelangweilt'

Verweise

Weiterlesen

Externe Links


Dieser Artikel über malaiische Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .