La Conquête de Plassans -La Conquête de Plassans

La Conquête de Plassans
ZolaConquestPlassans.jpg
La Conquête de Plassans
Autor mile Zola
Land Frankreich
Sprache Französisch
Serie Les Rougon-Macquart
Genre Roman
Veröffentlichungsdatum
 1874
Medientyp Drucken ( Seriell , Hardcover und Taschenbuch )
Vorangestellt Le Ventre de Paris 
gefolgt von La Faute de l'Abbé Mouret 

La Conquête de Plassans (1874) ist der vierte Roman in Émile Zolas zwanzigbändiger Reihe Les Rougon-Macquart . In vielerlei Hinsicht eine Fortsetzung des ersten Romans des Zyklus, La Fortune des Rougon (1871), konzentriert sich dieser Roman erneut auf die fiktive provenzalische Stadt Plassans und seine Handlung dreht sich um denVersucheines finsteren Klerikers , eine politische Intrige mit katastrophalen Folgen zuunternehmenfür einige Städter.

Zu Beginn des Romans wird das Privatleben von Francois Mouret und seiner Frau und Cousine Marthe (geb. Rougon) als ein allgemein angenehmes und entspanntes Leben dargestellt. Francois ist in seinem Verhalten leicht zwanghaft und Marthe leidet eindeutig an einer Art Geisteskrankheit , die Zola als genetische Folge der verworrenen Vorfahren der Familie Rougon-Macquart darstellen wollte. Zu ihren drei Kindern gehört der älteste Sohn Octave , ein intelligenter, aber kraftloser Damenmann (als Hauptfigur zweier späterer Romane des Zyklus, Pot-Bouille (1882) und Au Bonheur des Dames (1883), aber hier kaum mehr als eine Fußnote), sowie der ruhige und introvertierte jüngere Sohn Serge und die geistig behinderte Tochter Desirée. Ihr Familienleben wird durch die Ankunft eines seltsamen Klerikers, Abbé Faujas, und seiner Mutter zerstört, die ein Zimmer im Haus der Mourets mieten. Langsam stellt sich heraus, dass der mysteriöse Fremde eingetroffen ist, um durch eine Reihe machiavellistischer Intrigen, Intrigen, Verleumdungen und Unterstellungen Einfluss in der Stadt für äußere politische Kräfte (die sich nie manifestieren) zu gewinnen; dabei entwirrt er das Leben der Mourets so sehr, dass der verwirrte Francois widerwillig und unnötig in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen wird, während die arme Marthe obsessiv religiös wird, obwohl ihre Hingabe zu Gott oder Faujas wird immer unklarer. In Mourets Abwesenheit und Marthes Gleichgültigkeit übernehmen Faujas skrupellose Schwester Olympe und Schwager Trouche das Haus der Mouret und leben hoch auf ihre Kosten. Die Reaktion der Stadtbewohner auf den Einfluss von Faujas von außen wird von Zola faszinierend gezeichnet, und die Taktiken der Gruppen, die sich im "Widerstand" gegen die cleveren Machenschaften von Abbé Faujas befinden, werden sehr genau beobachtet. Die Erzählung wird in einem enormen Tempo fortgesetzt und entwickelt sich zu einem erstaunlichen Höhepunkt von Gewalt und Horror, als Zola den Roman in einer fast apokalyptischen Wut beendet.

Obwohl der Roman bei seinen Lesern eine gewisse Vertrautheit mit dem Kampf zwischen klerikalen politischen Interessen und staatlichem Einfluss in den Provinzstädten des Zweiten Kaiserreichs annimmt – ein Wissen, das Zolas zeitgenössische Leser sicherlich als selbstverständlich angesehen hätten, das aber dunkel und fast obskur erscheint jetzt - seine Stärke liegt nicht in seiner Politik, sondern in seinem menschlichen Drama . Auf den ersten Blick hätte dies eine relativ langweilige Reihe politischer Beobachtungen sein können, aber am Ende ist es fast ein Melodram, so die antiklerikale Wut, die Zola in seine Arbeit einflößt.

Die englische Übersetzung von Ernest Vizetelly in den 1880er Jahren, die immer noch unter dem Titel The Conquest of Plassans gedruckt wird , ist viel lesbarer als viele der anderen Vizetelly-Texte. Eine modernere Neuübersetzung wurde von Brian Rhys für Elek Books vorgenommen und 1957 unter dem ausdrucksvolleren, aber weniger getreuen Titel A Priest in the House veröffentlicht , ist aber nicht mehr weit verbreitet. Die Übersetzung von Helen Constantine aus dem Jahr 2014 wurde bei Oxford World Classics veröffentlicht.

Externe Links