Leben und Tod ermüden mich - Life and Death Are Wearing Me Out
 Erstausgabe (Chinesisch)
| |
| Autor | Mo Yan |
|---|---|
| Übersetzer | Howard Goldblatt |
| Land | China |
| Sprache | Chinesisch |
| Genre | Roman |
| Herausgeber | (Eng. Trans.) Arcade |
Veröffentlichungsdatum |
2006 |
Veröffentlicht in Englisch |
19. März 2008 |
| Medientyp | Drucken ( Hardcover & Taschenbuch ) |
| Seiten | 552 Seiten (Eng. Trans. Edition) |
| ISBN | 1559708530 (Eng. Trans. Edition) |
Leben und Tod ermüden mich ( vereinfachtes Chinesisch : 生死 疲劳 ; traditionelles Chinesisch : 生死 疲勞 ; Pinyin : shēngsǐ píláo ) ist ein Roman des chinesischen Schriftstellers Mo Yan aus dem Jahr 2006 . Das Buch ist eine historische Fiktion, die die Entwicklung Chinas in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit den Augen eines edlen und großzügigen Landbesitzers untersucht, der im ländlichen China als verschiedene Nutztiere getötet und wiedergeboren wird. Es wurde von Kritikern gelobt und erhielt 2009 den ersten Newman-Preis für chinesische Literatur . Eine englische Übersetzung wurde 2008 veröffentlicht.
Handlung
Der Protagonist der Geschichte ist Ximen Nao, ein wohlwollender und edler Landbesitzer im Landkreis Gaomi in der Provinz Shandong . Obwohl Nao für seine Freundlichkeit gegenüber Bauern bekannt ist, wird er während der Landreformbewegung von Mao Zedong im Jahr 1948 ins Visier genommen und hingerichtet, damit sein Land neu verteilt werden kann.
Nach seinem Tod befindet sich Nao in der Unterwelt, wo Lord Yama ihn foltert, um ein Schuldbekenntnis auszulösen. Nao behält sich vor, unschuldig zu sein, und Lord Yama schickt ihn zur Strafe zurück auf die Erde, wo er am 1. Januar 1950 als Esel in seinem Dorf wiedergeboren wird. In späteren Reinkarnationen geht er als Esel, Ochse, a Schwein, Hund und Affe, bis er schließlich als Mann wiedergeboren wird. Durch die Linse verschiedener Tiere erlebt der Protagonist die politischen Bewegungen , die China unter der Herrschaft der Kommunistischen Partei fegten , einschließlich der großen chinesischen Hungersnot und der Kulturrevolution bis zum Silvesterabend 2000. Der Autor Mo Yan verwendet Selbst- Referenz und am Ende des Romans stellt sich als eine der Hauptfiguren vor.
Bewertungen
Leben und Tod tragen mich heraus, erhielten sehr positive Kritiken, obwohl einige Kritiker meinten, der Erzählstil sei manchmal schwer zu befolgen. Jonathan Spence beschrieb es als "einen wild visionären und kreativen Roman, der sich ständig verspottet und neu ordnet und den Leser mit einem eigenen internen Kommentar erschüttert. Dies ist Politik als Pathologie ... eine große, grausame und komplexe Geschichte." Steven Moore von der Washington Post schreibt, es sei "ein grimmig unterhaltsamer Überblick über die jüngste chinesische Geschichte ... Mo Yan bietet Einblicke in die kommunistische Ideologie und den räuberischen Kapitalismus, die wir auf unsere Gefahr hin ignorieren. Dieses" schwerfällige Tier einer Geschichte ", wie er es nennt es kombiniert die Anziehungskraft einer Familiensaga gegen turbulente Ereignisse mit der technischen Tapferkeit innovativer Fiktion. "
Der Übersetzer des Buches, Howard Goldblatt, nominierte es für den Newman-Preis für chinesische Literatur 2009 und schrieb: "Es gibt der Revolution ein menschliches (und häufig bestialisches) Gesicht und ist voll von dunklem Humor, metafiktionalen Einfügungen und Fantasien, die Mo Yan hat Leser sind gekommen, um zu erwarten und zu genießen. " Kirkus Book Reviews nannte den Roman "epische schwarze Komödie ... Diese lange Geschichte lässt nie nach, der Autor setzt parallele und erinnerte Erzählungen fachmännisch ein und nutzt sich weitgehend komisch als lästigen, karriereorientierten Hack, dessen Versionen wichtiger Ereignisse sind: wir sind sicher, nicht zu trauen. Mo Yan ein Beizmittel Rabelaisian Satiriker ist, und es gibt Echos von Laurence Sterne ‚s Tristram Shandy in diesem ausgelassenen plenitude Roman.“