Liebe in Zeiten der Cholera -Love in the Time of Cholera

Liebe in Zeiten der Cholera

Erstausgabe (Kolumbien)
Autor	Gabriel García Márquez
Originaler Titel	El amor en los tiempos del cólera
Übersetzer	Edith Grossmann
Land	Kolumbien
Sprache	Spanisch
Genre	Liebesroman
Einsetzen	Northern Kolumbien , c. 1875 – 1924
Herausgeber	Editorial Oveja Negra (Kolumbien) Alfred A. Knopf (USA)
Veröffentlichungsdatum	1985
Auf Englisch veröffentlicht	1988
Medientyp	Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
Seiten	348 S. (Erste englische Hardcover-Ausgabe)

Liebe in der Zeit der Cholera ( spanisch : El amor en los tiempos del cólera ) ist ein Roman des kolumbianischen Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez . Der Roman wurde erstmals 1985 auf Spanisch veröffentlicht. Alfred A. Knopf veröffentlichte1988eine englische Übersetzung.

Zusammenfassung der Handlung

Die Hauptfiguren des Romans sind Florentino Ariza und Fermina Daza. Florentino und Fermina verlieben sich in ihrer Jugend. Mit Hilfe von Ferminas Tante Escolástica entwickelt sich zwischen den beiden eine geheime Beziehung. Sie tauschen Liebesbriefe aus. Aber als Ferminas Vater Lorenzo Daza von den beiden erfährt, zwingt er seine Tochter, Florentino sofort nicht mehr zu sehen. Als sie sich weigert, ziehen er und seine Tochter bei der Familie seiner verstorbenen Frau in eine andere Stadt. Unabhängig von der Entfernung kommunizieren Fermina und Florentino weiterhin per Telegraph. Nach ihrer Rückkehr erkennt Fermina, dass ihre Beziehung zu Florentino nur ein Traum war, da sie praktisch Fremde sind; sie löst ihre Verlobung mit Florentino und schickt alle seine Briefe zurück.

Ein junger und vollendeter Nationalheld, Dr. Juvenal Urbino trifft Fermina und beginnt ihr den Hof zu machen. Trotz ihrer anfänglichen Abneigung gegen Urbino gibt Fermina der Überzeugung ihres Vaters und der Sicherheit und des Reichtums nach, die Urbino bietet, und sie heiraten. Urbino ist ein Mediziner, der sich der Wissenschaft, der Moderne und "Ordnung und Fortschritt" verschrieben hat. Er setzt sich für die Ausrottung der Cholera und die Förderung öffentlicher Arbeiten ein. Er ist ein vernünftiger Mann, dessen Leben präzise organisiert ist und der seine Bedeutung und seinen Ruf in der Gesellschaft sehr schätzt. Er ist ein Vorbote des Fortschritts und der Modernisierung.

Auch nach Ferminas Verlobung und Heirat schwor Florentino, treu zu bleiben und auf sie zu warten; aber seine Promiskuität überwältigt ihn und er hat Hunderte von Affären. Trotz all der Frauen, mit denen er zusammen ist, sorgt er dafür, dass Fermina es nie erfahren wird. Währenddessen werden Fermina und Urbino gemeinsam alt, durchleben glückliche und unglückliche Jahre und erleben die ganze Realität der Ehe. Urbino erweist sich am Ende als kein ganz treuer Ehemann und gesteht Fermina nach vielen Jahren ihrer Ehe eine Affäre. Obwohl der Roman zu suggerieren scheint, dass Urbinos Liebe zu Fermina nie so geistlich keusch war wie die von Florentino, erschwert er auch Florentinos Hingabe, indem er seine vielen Verabredungen sowie einige potenziell echte Lieben katalogisiert.

Als älterer Mann versucht Urbino, seinen Papagei aus seinem Mangobaum zu holen, nur um von der Leiter zu fallen, auf der er stand, und stirbt. Nach der Beerdigung verkündet Florentino noch einmal seine Liebe zu Fermina und sagt ihr, dass er ihr all die Jahre treu geblieben ist. Anfangs zögerlich, weil sie erst vor kurzem verwitwet ist, und seine Annäherungsversuche finden, erkennt Fermina Florentinos Weisheit und Reife, gibt ihm schließlich eine zweite Chance und ihre Liebe darf im Alter aufblühen. Sie versuchen ein gemeinsames Leben, nachdem sie über fünf Jahrzehnte lang zwei getrennte Leben geführt haben.

Zeichen

• Fermina Daza – Florentino Arizas Objekt der Zuneigung und Ehefrau von Dr. Urbino, sehr schön und intelligent.
• Dr. Juvenal Urbino – hoch angesehener, wohlhabender Arzt und Ehemann von Fermina Daza.
• Florentino Ariza – Geschäftsmann, der in Fermina Daza verliebt ist.
• Lorenzo Daza – Fermina Dazas Vater, ein Maultiertreiber; er verachtete Florentino und zwang ihn, Fermina nicht mehr zu treffen. Er soll an einigen illegalen Geschäften beteiligt gewesen sein, um sein Vermögen aufzubauen.
• Jeremiah de Saint-Amour – Der Mann, dessen Selbstmord als Eröffnung des Romans eingeführt wird; ein Fotograf und Schachspieler.
• Tante Escolástica – Die Frau, die versucht, Fermina in ihrer frühen Romanze mit Florentino zu helfen, indem sie ihnen ihre Briefe überbringt. Dafür wird sie schließlich von Lorenzo Daza weggeschickt.
• Tránsito Ariza – Florentinos Mutter.
• Hildebranda Sánchez – die Cousine von Fermina.
• Miss Barbara Lynch – Die Frau, mit der Urbino gesteht, eine Affäre gehabt zu haben, die einzige während seiner langen Ehe.
• Leona Cassiani – Sie beginnt als "persönliche Assistentin" von Onkel Leo XII im RCC, der Firma, die Florentino schließlich kontrolliert. Irgendwann stellt sich heraus, dass die beiden einen tiefen Respekt, möglicherweise sogar Liebe, füreinander teilen, aber nie wirklich zusammen sein werden. Sie hat eine mütterliche Liebe zu ihm aufgrund seiner "Wohltätigkeit", die sie von der Straße rettet und ihr einen Job gibt.
• Diego Samaritano – Der Kapitän des Flussschiffs, auf dem Fermina und Florentino am Ende des Romans fahren.
• América Vicuña – Das 14-jährige Mädchen, das gegen Ende des Romans zu dem älteren Florentino geschickt wird; er ist ihr Vormund, während sie in der Schule ist. Sie haben eine sexuelle Beziehung, und nachdem sie von Florentino abgelehnt wurde und ihre Prüfungen nicht bestanden hat, bringt sie sich um. Ihre Pflege und ihr anschließender Selbstmord bilden einen Kontrapunkt zu den großen romantischen Themen des Romans.

Einstellung

Die Geschichte spielt hauptsächlich in einer namenlosen Hafenstadt irgendwo in der Nähe des Karibischen Meeres und des Flusses Magdalena in Kolumbien. Während die Stadt im gesamten Roman unbenannt bleibt, deuten Beschreibungen und Namen von Orten darauf hin, dass sie auf einer Verschmelzung von Cartagena und der nahe gelegenen Stadt Barranquilla basiert . Die fiktive Stadt ist in Abschnitte wie "Der Bezirk der Vizekönige" und "Die Arkaden der Schriftgelehrten" unterteilt. Der Roman spielt ungefähr zwischen 1880 und den frühen 1930er Jahren. Die "dampfigen und verschlafenen Straßen der Stadt, rattenverseuchte Kanalisation, altes Sklavenviertel, verfallende Kolonialarchitektur und vielfältige Bewohner" werden im Text unterschiedlich erwähnt und mischen sich in das Leben der Charaktere.

Hauptthemen

Erzählung als Verführung

Einige Kritiker betrachten Love in the Time of Cholera als eine sentimentale Geschichte über die anhaltende Kraft der wahren Liebe. Andere kritisieren diese Meinung als zu einfach.

Dies zeigt sich in Arizas übertrieben romantischer Lebenseinstellung und seiner Leichtgläubigkeit beim Versuch, den versunkenen Schatz eines Schiffswracks zu bergen . Es wird auch dadurch deutlich, dass die Gesellschaft in der Geschichte glaubt, dass Fermina und Juvenal Urbino in ihrer Ehe vollkommen glücklich sind, während die Realität der Situation nicht so ideal ist. Kritiker Keith Booker vergleicht Ariza Position zu dem von Humbert Humbert in Vladimir Nabokov ‚s Lolita und sagte , dass gerade wie Humbert zu Charme der Lage ist , den Leser in seinem ersten Konto mit seiner Situation zu sympathisieren, auch wenn er ein„pervers ist, ein Vergewaltiger , und ein Mörder", kann Ariza die Sympathie des Lesers gewinnen, auch wenn der Leser durch die charmante Dritte-Person-Erzählung immer wieder an seine finstereren Heldentaten erinnert wird.

Erzählung als Dekonstruktion

Der Roman untersucht romantische Liebe in unzähligen Formen, sowohl "ideal" als auch "verdorben", und zwingt den Leser ständig, solche vorgefertigten Charakterisierungen zu hinterfragen, indem er Elemente einführt, die diesen einfachen Urteilen entgegengesetzt sind.

Beziehung zwischen Liebe und Leidenschaft

Der Begriff Cholera, wie er im Spanischen verwendet wird, cólera , kann in seiner weiblichen Form auch Leidenschaft oder menschliche Wut und Wut bezeichnen . (Das englische Adjektiv cholerisch hat die gleiche Bedeutung.) Angesichts dieser Bedeutung ist der Titel ein Wortspiel: Cholera als Krankheit und Cholera als Leidenschaft, was die zentrale Frage des Buches aufwirft: Wird Liebe durch extreme Leidenschaft geholfen oder behindert? Die beiden Männer können als die Extreme der Leidenschaft gegenübergestellt werden: Einer hat zu viel, einer zu wenig; die zentrale Frage, welche Liebe und Glück zuträglicher ist, wird zu der spezifischen, persönlichen Entscheidung, der Fermina im Laufe ihres Lebens gegenübersteht. Florentinos leidenschaftliches Streben nach fast unzähligen Frauen steht im Gegensatz zu Urbinos klinischer Diskussion über die männliche Anatomie in ihrer Hochzeitsnacht. Urbinos Ausrottung der Cholera in der Stadt hat die zusätzliche symbolische Bedeutung, Ferminas Leben von Wut, aber auch Leidenschaft zu befreien. Es ist diese zweite Bedeutung des Titels, die sich in Florentinos Hass auf Urbinos Ehe mit Fermina sowie in den sozialen Unruhen und Kriegen manifestiert, die als Hintergrund für die gesamte Geschichte dienen.

Altern und Tod

Der Tod von Jeremiah Saint-Amour inspiriert Urbino dazu, über seinen eigenen Tod nachzudenken, insbesondere über die ihm vorausgegangenen Gebrechen. Fermina und Florentino müssen nicht nur die Schwierigkeiten der Liebe überwinden, sondern auch die gesellschaftliche Meinung, dass die Liebe das Vorrecht des jungen Menschen ist (ganz zu schweigen von den körperlichen Schwierigkeiten der Liebe im Alter).

kritischer Empfang

Der Roman erhielt Kritikerlob. Die Literaturkritikerin Michiko Kakutani lobte das Buch in einer Rezension für die New York Times . Laut Katukani: "Anstatt Mythen und Träume zu verwenden, um das fantasievolle Leben eines Volkes zu beleuchten, wie er es in der Vergangenheit so oft getan hat, hat Herr Garcia Marquez enthüllt, wie das Außergewöhnliche im Gewöhnlichen enthalten ist ... Das Ergebnis ist ein reichhaltiges , Massenroman, ein Roman, dessen erzählerische Kraft nur durch seine Großzügigkeit der Vision übertroffen wird." Der Schriftsteller Thomas Pynchon , ebenfalls für die New York Times , argumentierte: „Dieser Roman ist auch revolutionär, weil er es wagt, darauf hinzuweisen, dass Liebesschwüre, die unter der Annahme der Unsterblichkeit gemacht wurden – für manche jugendliche Idiotie – noch viel später im Leben geehrt werden können wenn wir es besser wissen sollten, angesichts des Unbestreitbaren ... Ich habe nichts Vergleichbares gelesen, wie dieses erstaunliche Schlusskapitel, symphonisch, sicher in seiner Dynamik und seinem Tempo, sich auch wie ein Flussschiff bewegend ... Am besten führt es zu Werken, die uns sogar unsere erschöpften Seelen zurückgeben können, zu denen ganz sicher Love in the Time of Cholera gehört , dieser strahlende und herzzerreißende Roman.

Filmanpassung

Stone Village Pictures kaufte die Filmrechte vom Autor für 3 Millionen US-Dollar und Mike Newell wurde ausgewählt, um Regie zu führen, wobei Ronald Harwood das Drehbuch schrieb. Die Dreharbeiten begannen im September 2006 in Cartagena, Kolumbien .

Der 50-Millionen-Dollar-Film, die erste große ausländische Produktion, die seit zwanzig Jahren in der malerischen Stadtmauer gedreht wurde, wurde am 16. November 2007 von New Line Cinema veröffentlicht . Auf eigene Initiative überredete García Márquez die aus dem nahegelegenen Barranquilla stammende Sängerin Shakira , zwei Lieder für den Film zu liefern.

Referenzen in der Populärkultur

Am Ende von Jeanine Cummins' Roman American Dirt liest die Protagonistin Lydia " Amor en los tiempos del colera noch einmal , zuerst auf Spanisch, dann wieder auf Englisch". Die letzten beiden Sätze des Romans verweisen auf die Liebe der Protagonistin zum Buch: "Niemand kann ihr das nehmen. Dieses Buch gehört ihr allein."

In der britischen Sitcom Bad Education wird der Text im Nachmittagsbuchclub verwendet, den Rosie Gulliver besucht, und Alfie Wickers beschließt, sich ihnen anzuschließen, um Rosie zu beeindrucken und versucht, das Buch in 6 Stunden zu lesen. Er findet das Buch jedoch langweilig und lässt seine Klasse jeweils ein Kapitel lesen und ihm ihre Versionen der Zusammenfassung bringen.

In der Episode "Milk" der ersten Staffel der amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother wird der Roman als Liebling des Protagonisten der Serie, Ted Mosby, erwähnt . Er ist auch das Buch auf der rechten Farhamptom Bahnhof gezeigt lesen , bevor er den Titular trifft Mutter im Finale Episode „ Last Forever “ .

In „ Lisas Rival “ ( Die Simpsons ' zweite Folge von Staffel 6), Marge Simpson liest gesehen Liebe in der Zeit von Skorbut , eine klare Anspielung auf den Roman.

In der Gossip Girl- Episode „New Haven Can Wait“ (Staffel 2, Folge 6) fragt Jordan, ein Literaturprofessor in Yale, Nate, was er von dem Buch hält. Er hat es jedoch nie gelesen und versteht den Hinweis eindeutig nicht.

In dem Film Playing It Cool spielt Topher Grace die Figur Scott. Scott ist Schriftsteller und von dem Buch so tief bewegt, dass er oft Kopien des Buches an öffentlichen Orten hinterlässt, damit andere sie finden und lesen können. Er hinterlässt eine Notiz im Buch für den vermeintlichen Leser, die erklärt, wie dieses Buch sein Leben verändert hat. Chris Evans, der Hauptcharakter/Erzähler, nimmt das Buch schließlich zum Lesen zur Hand. Nach der Lektüre des Buches wendet der Erzähler es auf sein eigenes Leben an. Er sagt, dass es Menschen in unserem Leben gibt, die so wichtig sind, dass sie alles andere in den Schatten stellen.

In dem Chris Rock-Film Top Five zitiert Rosario Dawson den Roman und sagt: "Zu viel Liebe ist dafür genauso schlecht wie überhaupt keine Liebe", wenn sie über ihre Lieblingsautoren spricht.

Das Buch war ein wichtiger Teil der Handlung des Films Serendipity , in dem Sara ihre Nummer in das Buch schreibt, in der Hoffnung, dass Jon sie eines Tages finden wird.

Der Verkauf von Liebe in Zeiten der Cholera nahm während der COVID-19-Pandemie zu . Der Titel der 2020-Fernsehsendung Love in the Time of Corona ist eine Anspielung auf den Titel des Romans und ersetzt "Cholera" durch einen Hinweis auf die Coronavirus-Krankheit , die die Pandemie 2020-21 verursacht hat.

Veröffentlichungsdetails

• 1985, Kolumbien, spanische Ausgabe, Oveja Negra, 1985, gebundene Ausgabe ISBN  958-06-0000-7 und Taschenbuch ISBN  958-06-0001-5 (Erstausgabe)
• 1985, Argentinien, spanische Ausgabe, Editorial Sudamericana, 1985, gebundene Ausgabe ISBN  950-07-0321-1 (E) (erste argentinische Ausgabe)
• 1985, Mexico DF, spanische Ausgabe, Editorial Diana, 1985, Taschenbuch ISBN  968-13-1547-2 (erste mexikanische Ausgabe: 100.000 Exemplare)
• 1986, Niederlande, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , übersetzt ins Niederländische von Mariolein Sabarte Belacortu. Titel: Liefde in tijden van cholera
• 1988, US, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , Erscheinungsdatum 1. Januar 1988, gebunden (erste englischsprachige Ausgabe)
• 1989, US, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , Erscheinungsdatum 7. September 1989, Taschenbuch
• 2003, US, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , Taschenbuch

Fußnoten

Externe Links

• Das ewige Gelübde des Herzens – New York Times Buchbesprechung von 1988 von Thomas Pynchon