Maori Language Act 1987 - Maori Language Act 1987
| Maori Language Act 1987 | |
|---|---|
 | |
| Neuseeländisches Parlament | |
| |
| königliche Zustimmung | 20. Juli 1987 |
| Begonnen | |
| Geändert von | |
| Maori Language Amendment Act 1991 | |
| Aufgehoben durch | |
| Māori Language Act 2016 | |
| Verwandte Gesetzgebung | |
| Status: Aufgehoben | |
Die Māori Sprache Act 1987 war ein Stück Gesetzgebung durch die bestandene Parlament von Neuseeland , das gab Amtssprache Status der Māori Sprache ( te reo Māori ) und gab Lautsprecher ein Recht , es wie Gerichte in Rechtseinstellungen zu verwenden. Es wurde auch die Māori-Sprachkommission eingerichtet , die ursprünglich Te Komihana Mo Te Reo Maori genannt wurde, um die Sprache zu fördern und Ratschläge zu erteilen. Das Gesetz wurde als Maori Language Act 1987 erlassen und ursprünglich ohne Makronen geschrieben .
Das Gesetz von 1987 wurde durch Abschnitt 48 des Māori Language Act 2016 aufgehoben , es gab jedoch keine wesentlichen Änderungen gegenüber den Bestimmungen der alten Gesetzgebung, und das Gesetz von 2016 aktualisierte lediglich das Gesetz von 1987 mit neuen Bestimmungen und einer neuen Sprache.
Kontext
Die Tat war das Ergebnis jahrelanger Kampagnen von Māori, insbesondere derjenigen, die an der Māori-Protestbewegung beteiligt waren . Es war auch das Ergebnis von Veränderungen im Denken über den Vertrag von Waitangi . Mitte der achtziger Jahre hatte der Vertrag vor allem dank des Waitangi Tribunal an Bedeutung gewonnen . Das Gesetz wurde zumindest teilweise als Reaktion auf die Feststellung des Waitangi Tribunal verabschiedet, dass die Māori-Sprache eine Taonga (Schatz oder geschätzter Besitz) im Sinne des Vertrages von Waitangi sei. Das Gesetz stützte sich auch auf eine Reihe internationaler Präzedenzfälle, vor allem auf den Bord na Gaeilge Act 1978 von Irland , der in der Gesetzgebung mehrfach zitiert wird, aber auch auf den Welsh Language Act 1967 des Vereinigten Königreichs, der die Verwendung der walisischen Sprache ermöglichte in walisischen Gerichtsverfahren.
Trotz des Gesetzes hat Māori nicht den gleichen rechtlichen Status wie Englisch. Beispielsweise müssen Steuerunterlagen in englischer Sprache geführt werden, sofern der Commissioner of Internal Revenue nichts anderes vereinbart.
Änderung von 1991
Das Gesetz wurde 1991 geändert und die Namensänderung der Māori-Sprachkommission in Te Taura Whiri I Te Reo Māori gesetzlich geregelt . Darüber hinaus wurde das Spektrum der rechtlichen Rahmenbedingungen, in denen Māori verwendet werden könnte, geringfügig erweitert, um Einrichtungen wie das Tenancy Tribunal und etwaige Untersuchungskommissionen einzubeziehen .
Aufhebung bis 2016 Akt
Das Gesetz von 1987 wurde am 30. April 2016 durch Abschnitt 48 des Te Ture mō Te Reo Māori 2016 / Māori Language Act 2016 aufgehoben, der das Gesetz aktualisierte. Als Neuseeländer gibt es zunächst zwei Versionen des neuen Gesetzes, eine in Māori und eine in Englisch. In Abschnitt 12 heißt es, dass die Māori-Version Vorrang haben würde, wenn es einen Bedeutungskonflikt zwischen den beiden Versionen gäbe.
Verweise
Literaturverzeichnis
- Stephens, Māmari (2011). "Taonga, Rechte und Interessen: Einige Beobachtungen zu WAI 262 und dem Schutzrahmen für die Māori-Sprache" (PDF) . Rechtsprüfung der Victoria University of Wellington . 42 (2): 241–258 . Abgerufen am 14. Februar 2013 .