Maria Angela Ardinghelli- Maria Angela Ardinghelli
Maria Angela Ardinghelli | |
|---|---|
 Porträtmedaillon von Jean-Jacques Caffieri (1755). Archives de l'Académie des Sciences, Paris. © Académie des Sciences – Institut de France
| |
| Geboren | 1730 |
| Ist gestorben | 1825 (im Alter von 94–95) |
| Staatsangehörigkeit | Italienisch |
| Bekannt für | Experte für mathematische Physik, italienische Übersetzung der Werke von Stephen Hales |
| Wissenschaftlicher Werdegang | |
| Felder | Mathematik , Physik |
| Gönner | Jean-Antoine Nollet |
| Einflüsse | Pietro Della Torre und Vito Caravelli |
| Beeinflusst | |
Maria Angela Ardinghelli (1730–1825) war eine italienische Übersetzerin , Mathematikerin , Physikerin und Adlige, vor allem bekannt als italienische Übersetzerin der Werke von Stephen Hales , einem Newtonschen Physiologen. Sie übersetzte zwei seiner Werke; Hämastatische und pflanzliche Stacks . Abgesehen von Ardinghellis historischer Unsichtbarkeit gelang es ihr, relevant zu bleiben, ohne in soziale Isolation oder Spott gedrängt zu werden, indem sie ihre Werke mit einem bestimmten Publikum teilte.
Hintergrund
Maria Angela Ardinghelli wurde in Neapel ( Königreich Neapel ) in eine Adelsfamilie florentinischer Herkunft geboren. Nachdem sie ihren Bruder im Kindesalter verloren hatte, wurde Maria Angela somit ein Einzelkind. Ihr Vater wandte sich der Erziehung zu, und im Alter von 14 Jahren sprach sie fließend Latein. Sie studierte Philosophie und physikalisch-mathematische Wissenschaften bei den Physikern und Mathematikern Giovanni Maria Della Torre und Vito Caravelli . Außerdem hat sie Englisch und Französisch studiert.
Ardinghelli war weder Aristokrat noch Angehöriger der aufsteigenden Mittelschicht. Ihre Familie stammte aus Florenz, die im 16. Jahrhundert als „eine der angesehensten und ältesten Italiens“ beschrieben wurde. Als die Familie Medici in der Toskana an die Macht kam, floh die Familie Ardinghelli aus der Toskana nach Neapel.
Wie es für die adeligen Frauen der Zeit obligatorisch war, war Maria Angela eine gebildete Dichterin und Latinistin sowie Expertin für mathematische Physik. Sie gehörte dem 1747 gegründeten Kreis des Prinzen von Tarsia an, der in Intellektuellenkreisen in Neapel die stärkste Verbindung zu Newton , der Experimentalphysik und der Elektrizität hatte. Die Bibliothek und das Labor von Tarsia sollten ihr von großem Nutzen sein.
Ardinghelli wollte Neapel nie verlassen. Sie machte klar, dass sie ihre Familie niemals verlassen würde, lehnte eine Heirat mit dem französischen Architekten Julien Leroy und die Möglichkeit ab, wissenschaftliche Erzieherin der königlichen Prinzessinnen in Versailles zu werden. Sie blieb in Neapel , wo sie viele Gespräche führte , als Treffpunkt für reisende Naturforscher und als Korrespondent mit der Pariser Akademie der Wissenschaften .
Maria Angela Ardinghelli war informelle Korrespondentin der Pariser Akademie der Wissenschaften . Sie hatte die wissenschaftlichen Gemeinschaften von Neapel und Frankreich verbunden. Als Maria Angela den Höhepunkt ihrer Popularität erreichte, entwickelte sie einige Strategien, um ihre Anonymität zu wahren, was ihr gelang. Trotz Ardinghellis historischer Unsichtbarkeit wählte sie aus ihren Werken selektiv das aus, was sie für ein bestimmtes Publikum sichtbar machen wollte, um sich vor sozialer Isolation zu schützen.
Ardinghelli und Nollet
Als Korrespondentin und Mitglied der Pariser Akademie der Wissenschaften wurde Maria Angela von Abbé Jean-Antoine Nollet zu Ruhm katapultiert . Nollet traf Ardinghelli bei Gesprächen , die sie 1749 während seiner Italienreise in Neapel veranstaltete. Nollet, eine gefeierte Berühmtheit, veröffentlichte einen Band über Elektrizität, in dem er seine Theorien gegen die von Benjamin Franklin verteidigen musste . Nollet schrieb neun Briefe an neun verschiedene Gelehrte auf dem Gebiet der Physik. Der erste Brief war an Ardinghelli. In dem Brief schreibt er über ihre Übersetzung von Hales' Haemastaticks und schreibt: "sehr tugendhafte junge Dame, die in kurzer Zeit auf dem Gebiet der Physik große Fortschritte gemacht hat." Diese öffentliche Wertschätzung machte Ardinghelli bekannt.
Errungenschaften
Als Experte für mathematische Physik verdankt Ardinghelli seinen Ruhm vor allem der Übersetzung von Schlüsselwerken des englischen Physikers Stephen Hales Haemastaticks und Vegetable Staticks . Sie führte auch wissenschaftliche Experimente durch, die von Hales Werken inspiriert waren. Sie wurde als informelle Korrespondentin und Kulturvermittlerin für ausländische Wissenschaftler und Naturforscher identifiziert, die nach Italien reisten. Die Tätigkeit als Mediatorin öffnete ihr eine Tür und brachte sie in die Lage, Jean-Antoine Nollet zu treffen , der sie zur informellen Korrespondentin der Pariser Akademie der Wissenschaften ernannte . Die Arbeit für die Pariser Akademie der Wissenschaften hatte ihre Verbindung zu den wissenschaftlichen Gemeinschaften Frankreichs und Neapels. In den Übersetzungen von Maria Angela hat sie sich auf mehr als nur die Fußnoten ausgeweitet, auf die sich typische Übersetzer beschränken. Sie öffnete sich in der Widmung und in den Abschnitten "An den Leser" ihrer Übersetzungen. In diesen Sektionen öffnete sie sich den Angehörigen höherer Klassen. Sie korrespondierte mit führenden Wissenschaftlern der Zeit, darunter, um nur einige zu nennen, dem Mathematiker und Astronomen und Physiker Alexis Claude Clairaut und Jean-Antoine Nollet .