Mirour de l'Omme -Mirour de l'Omme
Mirour de l'Omme ( "der Spiegel der Menschheit") (auch Speculum hominis ), die den lateinischen Titel hat Speculum Meditantis ( "Spiegel der Meditation"), ist ein anglo-normannisches Gedicht von 29.945 Zeilen geschrieben in jambischen octosyllables von John Gower (ca. 1330 - Oktober 1408). Gowers Hauptthema ist die Errettung des Menschen . Interne Beweise (keine Erwähnung von Richard II ) deuten darauf hin, dass die Komposition vor 1380 fertiggestellt wurde. GC Macaulay entdeckte das einzige Manuskript in der Cambridge University Library .
Zusammenfassung
Die Vereinigung von Teufel und Sünde bringt die sieben Töchter hervor: Stolz, Neid, Ire, Faultier, Geiz, Völlerei und Lechery. Vernunft und Gewissen können die Menschheit nicht vor den Töchtern und ihren Enkelinnen retten. Im zweiten Drittel von Mirour sendet Gott die sieben Tugenden, die Enkelinnen haben, die sich den Kräften des Teufels widersetzen. Ein Großteil des letzten Drittels ist eine "umfassende Untersuchung der Korruption der drei Stände der Gesellschaft - Kirche, Staat und Arbeiter. Jeder ist verdorben." Umkehr erfordert die Fürsprache der Jungfrau. Der Abschluss des Gedichts ist verloren gegangen.
Literarischer Verdienst
Macaulay beginnt mit: "Es wäre absurd, dafür ein hohes Maß an literarischem Wert zu beanspruchen, aber es ist dennoch eine etwas auffällige und interessante Aufführung." Er lobt es dann für sein Design und seine Gründlichkeit. RF Yeager vergleicht dieses Gedicht mit Miltons Gedichten. Mirour ist "nicht einfach zu lesen oder immer zu schätzen". Die Größe des Sehens und Gowers kreativer Eklektizismus machen den Mirour einzigartig.
Wahl der Sprache
Yeager gibt zwei ganz unterschiedliche Gründe an, warum das Gedicht auf Französisch geschrieben wurde. Als die Komposition in den 1360er Jahren begann, war Anglo-Norman eine wichtige Sprache am Hofe von Edward III. Gower schrieb für die moralische Anweisung des Königs und seines Hofes. Bestehende anglonormannische Literatur tendierte zur Romantik (obwohl Herzog Henrys Le Livre de Seyntz Medicines eine Ausnahme darstellte); Die englische Literatur war moralistisch. Gower verfolgte eine "Köder und Schalter" -Strategie, um Leser anzulocken, die nach Romantik suchen. Nach dem Tod von Edward III . War er wahrscheinlich in St. Mary Overie ansässig. Dieses Priorat war eine Augustiner- Institution, in der Anglo-Norman gesprochen wurde. Benediktiner- und Augustinerhäuser produzierten "akzeptable Alternativen zur Populärliteratur". "Gower hätte sich wohl bewegt fühlen können, um seine neuen Mitarbeiter mit einem Stift und Pfund Sterling zu versorgen."
Bedeutung
Mirour ist die Grundlage für die Behauptung, dass Gower ein bedeutender Innovator der Form war. Gower wird manchmal eine bedeutende Neuerung in poetischer Form zugeschrieben. Chaucer "überließ es Gower, den iambischen Tetrameter zu erfinden , und späteren Jahrhunderten von Dichtern, um die Probleme seiner möglichen Monotonie zu lösen; er selbst polierte lediglich die traditionelle mittelenglische Kurzlinie." Fisher wies darauf hin, dass die Zeilen 26482 den Bauernaufstand mit "verblüffender Klarheit" vorausgesehen hätten. Der Mittelteil ist ein Beispiel für eine Nachlasssatire .
Gower betrachtete Mirour als sein erstes großes Werk. Es wird in einem 1390 komponierten wiederkehrenden Kolophon beschrieben.
Übersetzung
Gower, John (30. Juni 1992). Mirour de L'omme: (Der Spiegel der Menschheit) . Übersetzt von William Burton Wilson. Michigan State University Press. p. 411. ISBN 978-0937191170.