Nad Niemnem -Nad Niemnem

Nad Niemnem
PL Eliza Orzeszkowa-Nad Niemnem 003.jpeg
Titelseite, 1899
Autor Eliza Orzeszkowa
Übersetzer Michelle Granas
Land Russisches Reich
Sprache Polieren
Genre Roman
Herausgeber Gebethner und Wolff
Veröffentlichungsdatum
 1888
Seiten 400

Nad Niemnem ist ein Positivist Roman durch schriftliche Eliza Orzeszkowa im Jahr 1888 in den ausländischen Teilungen Polen . Sein Hauptzweck war es, die polnische Gesellschaft und ihre eigene innere Dynamik in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Bezug auf den polnischen Januaraufstand gegen die russische Besatzung darzustellen. Der Roman erschien erstmals1887in Raten auf den Seiten von Tygodnik Ilustrowany und wurde 1888 als Buch veröffentlicht. 2014 wurde er als On the Niemen von Michelle Granasins Englische übersetzt.

Zunächst plante der Autor, die Handlung auf eine Liebesgeschichte zwischen Jan, einem Dorfbewohner aus dem Kleinadel, und Justyna, die aus einer wohlhabenden Landadelsfamilie stammt, zu beschränken. Während des Schreibens begann sich jedoch der Hintergrund des Zollwesens zu entwickeln, der Orzeszkowa dazu veranlasste, den ursprünglichen Titel: Misalliance aufzugeben .

Nad Niemnem spielt in und um Grodno nach dem Januaraufstand von 1863 . Zu dieser Zeit hatte das Gebiet eine beträchtliche polnische Bevölkerung. Der Titel bedeutet "Auf dem Njemen" - der Njemen ist ein Fluss, der heute im modernen Weißrussland und Litauen liegt .

Hauptfiguren

  • Familie Bohatyrowicz (Anzelm, Janek, Fabian) : Ihr Lebensstil ist elegant, um nicht zu sagen festlich, sehr selten grob. Viele Sprichwörter, Sprüche, Reime und Aphorismen sind in ihrer Rede präsent. Die Familie Bohatyrowicz pflegt auch Volkslieder, die im Gegensatz zu den Traditionen der im Gutshaus lebenden Familie Korczyński stehen, wo Volksgesang unpassend erscheint. Das andere kulturelle Erbe, das sie schätzen, ist ein Gefühl der sozialen Ordnung, das durch die spezifischen Bräuche, Gesten und die Art des Umgangs mit Nachbarn geregelt wird. Sie vermeiden Formalismus und Verhaltensversteifung. Ihre Religiosität beruht eher auf dem Befolgen der Zehn Gebote als auf gottesfürchtigen Praktiken. (Orzeszkowa legte keinen Schwerpunkt auf den polnischen Katholizismus und entzog ihrem fiktiven Dorf einen Priester).
  • Benedykt Korczyński : Sein charakteristisches Merkmal ist Bitterkeit (verursacht durch die Widrigkeiten des Schicksals, Wahl zwischen Bösem und Bösem, Kampf um das Erbe mit dem Bewohner usw.) und Einsamkeit. Er grenzte sich gegen die Bohatyrowiczes ab, weil sie die ersten waren, die gegen ihn klagten, das war der Grund ihrer gegenseitigen Abneigung. Die einzige Person, auf die er sich verlassen kann, ist Marta.
  • Witold Korczyński : ein eindeutig positiver Held; Witold symbolisiert junge Menschen, die aus der Vergangenheit Schlüsse ziehen und an die Wiedergeburt der Nation glauben. Gleichzeitig ist er ein farbloser und konventioneller Charakter. In allen Konflikten mit seinem Vater hat er immer Recht.
  • Übrige Charaktere: Teofil Różyc, Andrzejowa Korczyńska, Zygmunt Korczyński, Marta Korczyńska, Emilia Korczyńska, Bolesław Kirło, Maria Kirłowa, Justyna Orzelska, Jadwiga Domuntówna.

Im Roman vorkommende Motive

  • Januaraufstand – eingeführt in den Roman durch das Motiv eines gemeinsamen Hügels von 40 Aufständischen mitten im Wald. Das Gebiet gehört der Familie Korczyński. Die Aufständischen sind stark idealisiert, es wird nicht über die Fehler der Rebellen nachgedacht oder über die Haltung der Bauern zum Aufstand nachgedacht. Emilia Korczyńska, Teresa Pilińska, Bolesław Kirło, Ignacy Orzelski, Deneccy, Teofil Różyc sind die Menschen, die kein Interesse an dem Grab haben, weil sie nicht an die Menschen erinnern, die dort gestorben sind. Der Sohn eines Aufständischen, Zygmunt Korczyński, ist sogar dreist genug, um sie während des Gesprächs mit seiner Mutter lächerlich zu machen und seinen Vater Andrzej für einen Wahnsinnigen zu erklären, der an dem Aufstand teilgenommen hat.
  • Misalliance – hauptsächlich durch die Legende von Jan und Cecylia in das Werk eingeführt. Diese besondere Missallianz wurde von der nationalen Behörde „gesegnet“. Die Hochzeit von Jan und Justyna ist die Wiederholung des mythischen Modells. Die dritte Missallianz, die im Buch auftaucht, ist die Ehe von Witold und Marynia Kirło, die vierte – die Ehe von Andrzejowa Korczyńska und die letzte – die Ehe von Ładyś Bohatyrowicz mit einer Bäuerin.
  • Der Mangel an Büchern im Roman. In dem Werk werden fast keine Bücher erwähnt, nur Anzelm führt drei Bücher: Pan Tadeusz , Davids Psalter und Ogrody Północne . Das sind Kopien, die er ein paar Jahre zuvor von Andrzej Korczyński erhalten hat. Die Auswahl dieser drei Titel hat eine große didaktische Funktion für die Leser.

Anpassungen

Der Roman wurde zweimal verfilmt, 1939 und 1986 . Der Film von 1986 führte zu einer Fernsehminiserie von 1988.

Siehe auch

Hinweise und Referenzen