Nikos Gatsos - Nikos Gatsos
Nikos Gatsos | |
|---|---|
| Geboren |
8. Dezember 1911
Asea , Griechenland
|
| Ist gestorben | 12. Mai 1992 (80 Jahre)
Athen , Griechenland
|
| Staatsangehörigkeit | griechisch |
| Besetzung | Dichter , Übersetzer , Texter |
Nikos Gatsos ( Griechisch : Νίκος Γκάτσος ; 8. Dezember 1911 - 12. Mai 1992) war ein griechischer Dichter, Übersetzer und Texter.
Biografie
Nikos Gatsos wurde 1911 in Asea in Arkadien , einem Bezirk des Peloponnes , geboren, wo er die Grundschule ( dimotiko ) beendete. Er besuchte die High School ( Gymnasio ) in Tripolis , wo er Literatur und Fremdsprachen kennenlernte. Danach zog er nach Athen , wo er nur zwei Jahre lang Literatur, Philosophie und Geschichte an der Universität von Athen studierte. Seine Englisch- und Französischkenntnisse waren recht gut und er war bereits mit Kostis Palamas , Dionysios Solomos , griechischen Volksliedern und den jüngsten Trends in der europäischen Poesie vertraut . In Athen kam er mit den literarischen Kreisen der damaligen Zeit in Kontakt und wurde einer der lebenslangen Freunde des Dichterkollegen Odysseus Elytis. Er veröffentlichte seine Gedichte in kleinem Umfang und im klassischen Stil in den Zeitschriften Nea Estia (1931–32) und Rythmos (1933). Während dieser Zeit veröffentlichte er auch Kritik in Makedonikes Imeres (Μακεδονικές Ημέρες), Rythmos (Ρυθμός) und Nea Grammata (Νέα Γράμματα) (für Kostis Bastias , Myrtiotissa bzw. Thrasos Kastanakis ).
1935 lebte er in Frankreich, in Paris und in Südfrankreich.
1936 lernte er Odysseus Elytis kennen, seinen "Bruder" in der Poesie.
1943 veröffentlichte Aetos sein langes Gedicht Amorgos , ein wichtiger Beitrag zur zeitgenössischen griechischen Poesie, der sich insbesondere durch die Kombination von Surrealismus mit traditionellen griechischen Volksdichtungsmotiven auszeichnet. Anschließend veröffentlichte er drei weitere Gedichte: "Elegeio" (1946) in Filologika Chronika , "Der Ritter und der Tod" (1947) und "Lied der alten Zeiten" (1963). , Yorgos Seferis gewidmet , in der Zeitschrift Tachydromos .
Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete er als Übersetzer bei der Greek-British Review und als Radiodirektor bei Ellinikí Radiofonía . Während dieser Zeit begann er auch Texte für die Musik von Manos Hadjidakis zu schreiben und eröffnete eine brillante Karriere im modernen griechischen Songwriting. Zu gegebener Zeit arbeitete er auch mit Mikis Theodorakis und anderen bemerkenswerten Komponisten zusammen.
Seine Arbeit als Ganzes kombiniert universelle poetische Themen wie die Probleme des Bösen, der Ungerechtigkeit, des Opfers und der Schmerzen der Liebe mit spezifisch griechischen Anliegen wie den Sorgen des Exils.
Seine Fähigkeit, mit Sprache präzise umzugehen, veranlasste das "Kunsttheater", das "Nationaltheater" und das "Volkstheater" Griechenlands, ihm Übersetzungen verschiedener Theaterstücke anzuvertrauen - Übersetzungen, die "legendär" wurden - in erster Linie "Bluthochzeit" "von Federico Garcia Lorca.
Er hatte eine besondere Beziehung zu Manos Hadjidakis und Nana Mouskouri. Seine britischen Freunde waren Philip Sherrard, Peter Levi und Peter Jay sowie sein irischer Freund Desmond O'Grady.
Er starb am 12. Mai 1992 in Athen.
Übersetzungen
Nikos Gatsos widmete viel Zeit der Übersetzung von Stücken aus verschiedenen Sprachen auf Griechisch, hauptsächlich für das griechische Nationaltheater , das griechische Kunsttheater und das griechische Volkstheater . 1944 übersetzte er (für Filologika Chronika ) das Gedicht "Nachtlied" von Federico García Lorca . Er übersetzte auch die folgenden Stücke:
Alle von ihm übersetzten Stücke wurden am griechischen Nationaltheater und am griechischen Kunsttheater aufgeführt . Er war auch mit den Magazinen Nea Estia , Tram , Makedonikes Imeres , Mikro Tetradio , Nea Grammata , Filologika Chronika und Kallitechnika Nea verbunden . Darüber hinaus inszenierte er Theaterstücke während seiner Verbindung mit dem griechischen Radio.
Text
Nikos Gatsos spielte als Dichter eine große Rolle im griechischen Lied. Er schrieb Texte für bedeutende griechische Komponisten, darunter Manos Hadjidakis , Mikis Theodorakis , Stavros Xarchakos , Dimos Moutsis , Loukianos Kilaidonis , Christodoulos Chalaris und Eleni Karaindrou. Er schrieb Texte für mehrere Filme und für Elia Kazans "America-America". Seine Texte sind weltweit bekannt wegen Nana Mouskouri .
Seine Texte sind im Buch Ola ta tragoudia (Patakis, 1999) zusammengefasst.
Wählen Sie die Bibliographie
Die folgende Bibliographie enthält die wichtigsten Veröffentlichungen von Gatsos in griechischer Sprache sowie Bücher, die aus einer beträchtlichen Anzahl englischer Übersetzungen von Gatsos 'Schriften bestehen oder diese enthalten. Der griechische Text von Amorgos, Gatsos berühmtestem Werk, erhält keinen individuellen Eintrag, da er eine Reihe von Ausgaben in griechischer Sprache durchlief, von denen die meisten inzwischen vergriffen sind.
- Nikos Gatsos. Theatro kai poiēsē: Phederiko Gkarthia Lorka. Hellēnikē apodosē. Ikaros 1990.
- Nikos Gatsos. Physa aeraki, physa me mē chamēlōneis isame. prometōpida Odyssea Elytē; partitoura Manou Chatzidaki. Ikaros Ekdotikē Hetairia 1992.
- Nikos Gatsos. Amorgos. übersetzt von Sally Purcell. (1980; Repr. 1986; Repr. London, Anvil Press Poetry, 1998.
- M. Byron Raizis. Griechische Poesie Übersetzungen. Athen, Efstathiadis, 1981.
- Peter Bien, Peter Konstantin, Edmund Keeley, Karen Van Dyck. Ein Jahrhundert griechischer Poesie: 1900-2000, zweisprachig ed. River Vale, NJ, Cosmos Pub., 2004.
- Der Wagenlenker: Ein jährlicher Rückblick auf die moderne griechische Kultur Nr. 36 1995-1996 (Sonderausgabe Nikos Gatsos)
- Kimon Friar. Moderne griechische Poesie. Athen, Edstathiadis, 1993.