Norma Borthwick - Norma Borthwick
Norma Borthwick | |
|---|---|
 Norma Borthwick von John Butler Yeats
| |
| Geboren |
Mariella Norma Borthwick
25. Juli 1862 |
| Ist gestorben | 13. Juni 1934 (71 Jahre)
Kilbride, Skye , Schottland
|
| Staatsangehörigkeit | britisch |
| Andere Namen | Aodh Rua, Fear na Móna |
| Beruf | Künstler, Schriftsteller, Lehrer |
| Bekannt für | irischsprachiger Aktivist |
Mariella Norma Borthwick (25. Juli 1862 – 13. Juni 1934) war eine britische Künstlerin und Schriftstellerin und Aktivistin der irischen Sprache .
Frühen Lebensjahren
Mariella Norma Borthwick wurde am 25. Juli 1862 in Highfield, Higher Bebington , Chester , geboren. Sie war eine von fünf Töchtern und drei Söhnen des Kaufmanns George Borthwick und Mary Elizabeth Borthwick (geb. MacDonald). Obwohl sie in England geboren wurde, als Borthwick selbst ein Schotte von Gaelic Abstieg. Schon früh interessierte sie sich für die Kultur Irlands und lernte die irische Sprache an der Southwark Literary Society in London.
Arbeite mit der irischen Sprache
Borthwick, eine talentierte Künstlerin, wurde in Irland zuerst durch ihre Skizzen von Mieterräumungen auf dem Olphert-Anwesen in Gweedore , County Donegal, die Ende 1890 von United Ireland veröffentlicht wurden, berühmt. Sie engagierte sich in der Sprachbewegung in London und Dublin und besuchte den Westen von Irland und den Aran-Inseln regelmäßig.
Im Januar 1895 trat Borthwick der Gaelic League in London bei , und während er am Markham Square lebte, fungierte Chelsea als dessen Schatzmeister. Für ihren Essay Brí na teanga i gcúis na náisiúntachta (Die Bedeutung der Sprache für die nationalistische Sache) gewann sie 1897 bei der Eröffnungsveranstaltung von Oireachtas na Gaeilge unter dem Pseudonym "Aodh Rua" (Roter Hugh) einen Preis . Im folgenden Jahr gewann sie einen Preis für Gesang. Als die Irish Texts Society am 26. April 1898 in London gegründet wurde, waren Borthwick und Eleanor Hull die ersten Sekretäre.
Von Mai bis Dezember 1898 war Borthwick im Zentralrat der Gälischen Liga als Sekretärin tätig und wurde 1899 Mitglied des Exekutivrats. Im selben Jahr war sie Sekretärin der diesjährigen Oireachtas na Gaeilge, mit ihrer "Bildung und ihrem Geschmack" bekannt als förderlich für die Organisation.
Borthwick war 1900 Vorsitzende der neuen Zweigstelle der Gaelic League in Drumcondra, Dublin . Nach ihrem Austritt aus der Liga fehlte es an prominenten und starken weiblichen Stimmen innerhalb der Organisation.
Borthwick assistierte Eoin MacNeill bei der Veröffentlichung von An Claidheamh Soluis und schrieb von 1900 bis 1903 eine Serie in irischer Sprache für das St. Patrick's Magazine unter dem Namen "Fear na Móna". 1900 schrieb und illustrierte sie Aigibitir na Gaeilge , und 1902 produzierte sie ein dreibändiges Lehrbuch Ceachta beaga Gaeilge , illustriert von Jack Butler Yeats . (Es gibt eine Zeichnung von Borthwick von seinem Vater John Butler Yeats .)
Borthwick gründete mit Mairéad Ní Raghallaigh die Irish Book Company , die zunächst von der O'Connell Street und später von der Eccles Street in Dublin aus operierte . Von dort veröffentlichte sie eine Reihe von Büchern und Broschüren, darunter sieben Liederhefte unter dem Titel Ceol Sidhe . Das Unternehmen hat auch Vater veröffentlicht Peadar Ua Laoghaire ‚s Mo Sgéal Féin , mit Borthwick ein Wörterbuch für das Buch vor. Sie wurde später als eine der literarischen Testamentsvollstrecker genannt. In Zusammenarbeit mit Osborn Bergin veröffentlichte sie 1913 Leourín na leanav .
Borthwick war eine Bekannte von Lady Gregory , die in ihrem Haus in Coole wohnte und Gregory und lokalen Englischsprachigen Irisch unterrichtete. Während eines Aufenthalts veranstaltete sie mit Douglas Hyde eine irischsprachige Punch-and-Judy-Show .
Sie unterrichtete Irisch im Dominikanerkloster in der Eccles Street und war Privatlehrerin für viele wohlhabende Familien.
Späteres Leben
Borthwick verließ Irland im Jahr 1919, um bei ihrer Schwester Grace Hay Borthwick zu leben, da sich ihr Gesundheitszustand verschlechterte. Sie lebten zuerst in Newcastle upon Tyne , dann in Scalfay auf den Shetlandinseln und schließlich Ende der 1920er Jahre im Kilbride House, Kilbride, Skye . Zu diesem Zeitpunkt war Borthwick gelähmt und nicht in der Lage zu sprechen, da er nach dem Ersten Weltkrieg an Enzephalitis lethargica oder Schlafkrankheit erkrankt war . Als sie am 13. Juni 1934 in Kilbride starb, litt sie 16 Jahre lang an Schlafkrankheit, sechs Jahre lang an Parkinson und zwei Jahre lang an Bulbärparalyse . Sie ist auf der Insel begraben.