Nordpaschtu - Northern Pashto

Nordpaschtu
Heimisch Pakistan, Afghanistan
Ethnizität Paschtune
Muttersprachler
21 Millionen (2013)
Pashto-Alphabet
Offizieller Status
Reguliert von Pashto Academy (Peshawar, Pakistan)
Sprachcodes
ISO 639-3 pbu
Glottologie nort2646

Nordpaschtu / Yusufzai Pashto ( Paschtu : شمالي پښتو ‎) umfasst die nordwestlichen ( Paschtu : شمال لويديزه پښتو ‎) und nordöstlichen ( Paschtu : شمال ختيځه پښتو ‎) Dialekte.

Nordosten

Nordostpaschto wird hauptsächlich in der pakistanischen Provinz Khyber-Pakhtunkhwa gesprochen .

Yusapzai

Yusufzai/Yusapzai Pashto ist der meistgesprochene Subdialekt im nordöstlichen Dialekt.

Vergleich:

Dialekte ښ ږ څ ځ ژ
Nordosten (zB Yusapzai) [x] [ɡ] [S] [z] [d͡ʒ]
Nordwesten (zB Jalalabad) [x] [ɡ] [S] [z] [ʒ]
Nordwest (zB Wardak) [C] [ʝ] [t͡s] [d͡z] [ʒ, z]

Lexikalische Variation

Sogar innerhalb des Yusapzai-Dialekts; regionale lexikalische Variation wird festgestellt; wie von Dr. Muhammad Ali Kaleem betont:

Bedeutung Mardan Klatsche
Ring ګتمه

gʊ́tma

ګوتۍ

gwә́təi

Spinat ساګ

durchhängen

سابه

sbә́

Tasse پيالۍ

pyālә́i

پياله

pyālá

Hündchen کوتری

kutré

کوکری

kukré

Subregionale lexikalische Variation

Auch bei Regionen kann es zu geringfügigen Unterschieden in der Aussprache kommen. Beispiel:

Bezirk Malakand

[einige Orte]

Bezirk Malakand

[Allgemeines]

Standard-Paschtu Bedeutung
فپه

fpa

ښپه

xpa

پښه

px̌a,

pxa,

psa,

pṣ̌a

Fuß

Nordwest

Der Nordwesten wird im Osten und Nordosten Afghanistans gesprochen.

Phonologische Variation

Es gibt regionale Unterschiede in der Aussprache der Wörter im Nordwestpaschtu:

Bedeutung Wardak Dschalalabad Bati Kot
دوی Sie deɪ duwi duwi
راکړه geben [Imperativ von راکول] rɑka rɑka rɑkɽa
پوهېدل wissen [Infinitiv] pijeˈdəl pojeˈdəl pojidəl
شپږ sechs paʝ pag piʒ
وريځ Wolke wərˈjed͡z wrez wəˈred͡z
ښځه Frau çəd͡za xəza
اوبه Wasser oˈbə uˈbə oˈbə

Verweise