Nordpaschtu - Northern Pashto
Teil einer Serie über |
Pashto-Sprache |
---|
Schreibsysteme |
Dialekte |
Sprachregelung |
Akademie der Wissenschaften Afghanistans Pashto Academy |
Heimisch |
Nordpaschtu | |
---|---|
Heimisch | Pakistan, Afghanistan |
Ethnizität | Paschtune |
Muttersprachler |
21 Millionen (2013) |
Pashto-Alphabet | |
Offizieller Status | |
Reguliert von | Pashto Academy (Peshawar, Pakistan) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | pbu |
Glottologie | nort2646 |
Nordpaschtu / Yusufzai Pashto ( Paschtu : شمالي پښتو ) umfasst die nordwestlichen ( Paschtu : شمال لويديزه پښتو ) und nordöstlichen ( Paschtu : شمال ختيځه پښتو ) Dialekte.
Nordosten
Nordostpaschto wird hauptsächlich in der pakistanischen Provinz Khyber-Pakhtunkhwa gesprochen .
Yusapzai
Yusufzai/Yusapzai Pashto ist der meistgesprochene Subdialekt im nordöstlichen Dialekt.
Vergleich:
Dialekte | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
---|---|---|---|---|---|
Nordosten (zB Yusapzai) | [x] | [ɡ] | [S] | [z] | [d͡ʒ] |
Nordwesten (zB Jalalabad) | [x] | [ɡ] | [S] | [z] | [ʒ] |
Nordwest (zB Wardak) | [C] | [ʝ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] |
Lexikalische Variation
Sogar innerhalb des Yusapzai-Dialekts; regionale lexikalische Variation wird festgestellt; wie von Dr. Muhammad Ali Kaleem betont:
Bedeutung | Mardan | Klatsche |
---|---|---|
Ring |
ګتمه
gʊ́tma |
ګوتۍ
gwә́təi |
Spinat |
ساګ
durchhängen |
سابه
sbә́ |
Tasse |
پيالۍ
pyālә́i |
پياله
pyālá |
Hündchen |
کوتری
kutré |
کوکری
kukré |
Subregionale lexikalische Variation
Auch bei Regionen kann es zu geringfügigen Unterschieden in der Aussprache kommen. Beispiel:
Bezirk Malakand
[einige Orte] |
Bezirk Malakand
[Allgemeines] |
Standard-Paschtu | Bedeutung |
---|---|---|---|
فپه
fpa |
ښپه
xpa |
پښه
px̌a, pxa, psa, pṣ̌a |
Fuß |
Nordwest
Der Nordwesten wird im Osten und Nordosten Afghanistans gesprochen.
Phonologische Variation
Es gibt regionale Unterschiede in der Aussprache der Wörter im Nordwestpaschtu:
Bedeutung | Wardak | Dschalalabad | Bati Kot | |
---|---|---|---|---|
دوی | Sie | deɪ | duwi | duwi |
راکړه | geben [Imperativ von راکول] | rɑka | rɑka | rɑkɽa |
پوهېدل | wissen [Infinitiv] | pijeˈdəl | pojeˈdəl | pojidəl |
شپږ | sechs | paʝ | pag | piʒ |
وريځ | Wolke | wərˈjed͡z | wrez | wəˈred͡z |
ښځه | Frau | çəd͡za | xəza | |
اوبه | Wasser | oˈbə | uˈbə | oˈbə |