Südpaschtu - Southern Pashto
| Südpaschtu | |
|---|---|
| Südwestpaschtu, Südostpaschtu | |
| Heimisch | Afghanistan |
| Ethnizität | Paschtunen ( Pax̌tūn ) |
Muttersprachler |
16.893.700 (2017) |
| Arabisch ( Pashto-Alphabet ) | |
| Offizieller Status | |
| Reguliert von | Akademie der Wissenschaften von Afghanistan |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | pbt |
 |
| Teil einer Serie über |
| Pashto-Sprache |
|---|
| Schreibsysteme |
| Dialekte |
| Sprachregelung |
|
Akademie der Wissenschaften Afghanistans Pashto Academy |
| Heimisch |
Südliche Pashto ( Pashto : جنوبي / سهيلي پښتو ) umfasst die South Western ( Pashto : سهيل لوېديزه پښتو ) und Südost ( سهيل ختيځه پښتو ) Dialekte.
Südwesten
Kandahārí Pashtó ( Pashto : کندهارۍ پښتو ), auch bekannt als Südwestpaschto , ist ein paschtuischer Dialekt , der im Süden und Westen Afghanistans , einschließlich der Stadt Kandahar, gesprochen wird .
Kandahari-Paschto wird in Kandahar , Helmand , Ghazni , den meisten Urozgan , Farah und Nimruz , im Südosten von Ghor , den Distrikten Murghab , Ghormach , Muqur und Jawand in Badghis sowie Teilen der Provinzen Zabul , Paktika und Herat in Afghanistan gesprochen. Es wird auch in Teilen der Provinzen Razavi Khorasan und South Khorasan im Iran gesprochen , wo sie ungefähr 120.000 (im Jahr 1993) zählten.
Es ist eine der archaischen Sorten von Pashto : die Kandahari Dialekt behält archaischen retro Zischlaute , / ʂ / und / ʐ / (in anderen Dialekten, sie haben sich verschoben zu ʃ / x und ʒ / g). Kandahari hat auch die Affrikate /t͡s/ und /d͡z/ .
Lexikalische Variation
Laut dem "Pashto Dialectal Dictionary ( Pashto : پښتو لهجوي قاموس )", herausgegeben von der Akademie der Wissenschaften von Afghanistan, wird in der Provinz Kandahar Folgendes vermerkt :
| Standard
معياري myārí |
Bedeutung
مانا mānā́ |
Ghorak
[Stamm: Popalzai ] |
Spin Boldak
[Stamm: Achakzai ] |
Maruf
[Stamm: Alizai ] |
Arghandab
[Stamm: Alikozai ] |
Panjwayi
[Stamm: Sakzai] |
Kandahar
[Stamm: Nurzai ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / ودان
bā́d/wadā́n |
besiedelt | ابات
eine Fledermaus |
ابات
eine Fledermaus |
ابات
eine Fledermaus |
ابات
eine Fledermaus |
ابات
eine Fledermaus |
ابات
eine Fledermaus |
| اپلتې
ein Teller |
Absurdität | چټيات
čaṭyā́t |
چټيات
čaṭyā́t |
اپلتې
ein Teller |
ګډې وډې
gaḍé waḍé |
ګډې وډې
gaḍé waḍé |
ګډې وډې
gaḍé waḍé |
| اتکړۍ
atkaṛə́i |
Handschellen | زولنې
zawlané |
زولنې
zawlané |
زولنې
zawlané |
زولنې
zolané |
زولنې
zolané |
زولنې
zolané |
| اخېړ
axéṛ |
Gips
[Ton mit Stroh vermischt] |
ګل
gә́l |
ګل
gә́l |
ګل
gә́l |
کاګل
kāgә́l |
کاګل
kāgә́l |
کاګل
kāgә́l |
| Mutter | ادې
adé |
ادې
adé |
دادا
Dada |
مور
mehr |
مور
mehr |
مور
mehr |
|
| Feindschaft | دښمني
doṣ̌maní |
تربورګلوي
tarburgalwí |
تربورګلوي
tarburgalwí |
دښمني
doṣ̌maní |
دښمني
doṣ̌maní |
دښمني
doṣ̌maní |
|
| ارت
Kunst |
weit | پېراخه
perāxá |
غټ
aṭ |
پراخ
prāx |
پيراخ
Pirx |
پيراخ
Pirx |
پيراخ
Pirx |
| اوبدل
obdә́l |
Weben | ودل
wadә́l |
ودل
wadә́l |
اودل
odә́l |
ودل
wadál |
ودل
wadál |
ودل
wadál |
| اوړۀ
oṛә́ |
Mehl | اوړۀ
oṛә́ |
اوړۀ
oṛә́ |
اوړۀ
oṛә́ |
وړۀ
waṛә́ |
وړۀ
waṛә́ |
وړۀ
waṛә́ |
Südosten
Im südöstlichen Dialekt ändern sich /ʂ/ und /ʐ/ im Südwesten zu ʃ und ʒ. Während /t͡s/ und /d͡z/ allgemein ausgesprochen werden.
| Dialekt | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] |
| Quetta | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] |
In allen Pronomen der 3. Person wird 'h' nicht artikuliert. Und die Unterscheidung in den Pronomen 'er' und 'sie' wird nicht bemerkt.
| Personalpronomen | Kandahar | Quetta | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| زه | zə | zə | ich |
| ته | tə, seltener təi | tə, seltener təi | du (Singular) |
| هغه | hağə | ağə | er |
| هغه | hağe | ağə | Sie |
| /مونږ | mʊẓ̌ | mʊž/məž | wir |
| /تاسې | tse/tāsī | tse/tāsī | du (Plural) |
| هغوی | hağwi/hağūi | ağwi/ağūi | Sie |
Kākaṛi
Kākaṛi wird als südöstlicher Dialekt eingestuft. Folgendes wurde festgestellt:
| Kākaṛi | Literarisches Paschtu | Grammatik | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| بم
bam |
به مې
bə ich |
bə: zukünftige/vergangene Gewohnheitsmarkierung
me: Schwaches schräges 1. Pronomen |
Beispiel:
ای د سترګو ديد بم سره کله کږي āi də stə́rgo did bam sará kə́la káži Oh, wann werden meine Augen [sein] sehen? |
| امۍ
amə́i |
ګډا
gaḍā́ |
Direkter Singular Feminines Substantiv | tanzen |
| راله
rā́la |
راغله
rā́ğla |
come: Aorist Past 3rd Person Feminine Singular | [Sie kam |
| سي
si |
چې
če |
das: Partikel | das |
Sherani
Laut Josef Elfenbein kann Sherani Pashto entweder als südwestlich oder südöstlich eingestuft werden. Die Wortwahl kann unterschiedlich sein:
| Dialekt | Bedeutung | Anmerkungen | ||
|---|---|---|---|---|
| Süd | Sherani |
ګانده مزدک له راسه
gā́nda mazdə́k lə rāsá |
Komm morgen in die Moschee | Kandahari verwendet
die arabischen Anleihen: سبا [von صباح] und . Während Sherani verwendet reineres Paschtu: ګانده und مزدک |
| Kandahari | سبا مسجد له راسه
sabā́ masjéd lə rāsá |
|||
| Norden [Yusupzai] |
سبا جومات ته راشه
sabā́ jumā́t tə rāšá |
Im Vergleich zu
die beiden südlichen Dialekte, ته wird anstelle von له . verwendet und die Form des Verbs to-be: شول wird anstelle von سول . verwendet |
||
Marwat-Bettani
In Marwat-Bettani wird folgendes vermerkt:
| Dialekt | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | ش |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marwat | [ʃ] | [ʒ] | [t͡ʃ] | [d͡ʒ] | [z] | [ʃ] , [s] |
Vergleiche die Wörter
| Standard | Kandahar | Marwat | Marwat | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| رېبځ | /re.bəˈd͡z/ | رېبځ |
 /rebə'd͡ʒ/ ( Hilfe · Info )
|
Besen |
| ږمنځ |
/ʐmuŋd͡z/ ( Hilfe · Info )
|
ږمنځ |
/ʒməŋd͡ʒ/ ( Hilfe · Info )
|
Kamm |
| ژامه | /ʒɑˈ.ma/ | زامبه |
/zɑˈm.ba/ ( Hilfe · Info )
|
Kiefer |
| مټينګى | /maʈinɡaˈi/ | مټونګى |
/ma.ʈun.ɡaˈɪ/ ( Hilfe · Info )
|
Bastard |
| پروړه | /proˈ.ɽa/ | پروړې |
/proˈ.ɽe/ ( Hilfe · Info )
|
Stroh |
| دروزه | /d̪ruˈ.za/ | دروزې |
/d̪ruˈ.ze/ ( Hilfe · Info )
|
kraul |
Vergleich mit Karlāṇi-Sorten
Marwatwala stimmt mit anderen Karlāṇi-Varietäten in der Lautänderung in ښ als [ʃ] überein .
Beispiel:
| Yusupzai | Marwatwāla | Bedeutung |
|---|---|---|
| ښار | ښار | Stadt |
| xār | šār | |
| ښادي | ښودي | Glück |
| xādí | šodí |
Wiedergabe von ش
Es wird von Yousuf Khan Jazab bemerkt, in Marwatwala kann ش als [s] wiedergegeben werden .
Beispiel:
| Kandahāri | Karlāṇi | Marwatwāla | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| اوربشې
/ or.bəˈ.ʃe / orbә́še |
اربشې | اربسې | gerade noch |
| / ar.bəˈ.ʃe / | / ar.bəˈ.se / | ||
| arbә́še | arbә́se | ||
| سول
/ schwül / schwl |
شول | سلل | werden
[Vergangenheit, Verbalisator] |
| / wəl / | / sləl / | ||
| šwәl | sləl | ||
| شخړه
/ ʃxaˈ.ɽa / šxáṛa |
سخړه | Streit, Streit | |
| / ʃxəˈ.ɽa / | |||
| sxә́ṛa | |||
Verweise
 |
Dieser Artikel zu indoeuropäischen Sprachen ist ein Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern . |