Oh Uraguai -O Uraguai
O Uraguai ist ein Epos aus dem Jahr 1769des portugiesischen Schriftstellers Basílio da Gama, das im heutigen brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul spielt . Es ist ein für epische Verhältnisse ungewöhnlich kurzes Gedicht, das aus 1377 unreimten hendecasyllabischen Zeilen in fünf Gesängen besteht.
O Uraguai spielt am Ende des Guaraní-Krieges und konzentriert sich auf die von der Gesellschaft Jesu (vertreten durch den Priester Balda) verhängte Sklaverei des Guarani-Volkes , die der eigenen Ordnung der katholischen Kirche widersprach. Das Gedicht ist ein bekanntes Beispiel für Arkadianismus und Indianismus in der brasilianischen Literatur des 18. Jahrhunderts .
Strukturelle Eigenschaften
Dieses epische Gedicht wird von den meisten aufgrund der Behandlung der Charaktere als einzigartig angesehen. In den meisten epischen Gedichten gibt es einen Helden, der normalerweise mutig ist und am Ende immer siegreich ist. In diesem Epos sehen wir so etwas nicht. Die Indianer sind erhaben, aber am Ende des Gedichts sind fast alle tot.
Wie zu sehen ist, kritisiert der Autor die Kriege, die von wirtschaftlichen Interessen bewegt werden, wie der Guaraní-Krieg, der mit dem Tod der meisten Indianer und der Verwendung der Überlebenden als Sklaven endete. Eine weitere interessante Tatsache ist, dass es während der im Gedicht beschriebenen Schlachten keinen Einfluss des christlichen Gottes oder anderer Götter gibt.
Zusammenfassung
Gesang I. Dieses Epos, anders als die anderen, beginnt nicht mit der traditionellen Widmung des Gedichts oder des Satzes. Im ersten Canto des Gedichts zeigt uns der Autor ein Schlachtfeld voller Trümmer und Leichen, hauptsächlich indianisch, und der Dichter präsentiert in einer Zeitreise den Durchgang der luso-hispanischen Armee, die vom General Gomes Freire de Andrada . befehligt wird .
Gesang II. Im zweiten Teil des Gedichts versuchen die Indianerhäuptlinge Sepé und Cacambo, am Ufer des Uruguai-Flusses mit dem portugiesischen General zu verhandeln. Die Einigung ist unmöglich, sobald die portugiesischen Jesuiten die Übernahme der spanischen Herrschaft über ihr Land verweigert haben. Danach kämpfen die Indianer, angeführt von Sepé, tapfer gegen die portugiesische Armee, werden jedoch von den Feuerwaffen der Portugiesen unterworfen. Sepé stirbt in dieser Schlacht und Cacambo führt den Rückzug der Guarani-Armee an.
Gesang III. Der verstorbene Sepé erscheint Cacambo im Traum und schlägt ihm vor, das feindliche Lager anzuzünden. Cacambo gelingt es, dem Vorschlag von Sepé zu folgen, wird aber ermordet, als er auf Befehl des Priesters Balda ins Jesuitenlager zurückkehrt, der seinen eigenen Sohn Baldetta zum Häuptling des Stammes machen will, der Cacambo gehört.
Gesang IV. In diesem Teil zeigt der Dichter den Marsch der luso-hispanischen Armee über das Jesuitenlager, wo die Hochzeit von Baldetta und Lindoia vorbereitet wird. Lindoia bevorzugt außerdem den Tod. Nach dem Eintreffen der portugiesischen Truppen ziehen sich die Indianer zurück, nachdem sie das Dorf niedergebrannt haben.
Canto V. Am Ende des Epos zeigt der Dichter seine Meinung über die Jesuiten, die sie für das Massaker an den Indianern durch die portugiesischen Truppen verantwortlich machen. Der portugiesische General Gomes Freire de Andrada wird geehrt, der die überlebenden Indianer beschützt und respektiert.
Übersetzung
Eine englische Übersetzung von O Uraguai wurde von Richard Francis Burton geschrieben und posthum veröffentlicht.
Verweise
- ^ Santos, Tailane da Silva; Alvez, Lídia Maria Nazaré; de Azevedo, Ivete Monteiro (November 2016). "A REPRESENTAÇÃO DO ÍNDIO NA OBRA "O URAGUAI" DE BASÍLIO DA GAMA E NA OBRA "MACUNAÍMA" DE MÁRIO DE ANDRADE". Jornada de Iniciação Científica (auf Portugiesisch): 4.
- ^ Versiani, Carlos (2016-03-31). "A representação arcádica do índio brasileiro : O Uraguai, de José Basílio da Gama" . Amerika. Mémoires, Identités, Territoires (auf Portugiesisch) (14). doi : 10.4000/amerika.7266 . ISSN 2107-0806 .
- ^ Gama, José Basilio da (1982-01-01). Das Uruguay (eine historische Romanze Südamerikas): The Sir Richard F. Burton Translation, Huntington Library Manuscript HM 27954 . University of California Press. ISBN 978-0-520-04524-8.
Externe Links
Der Originaltext (auf Portugiesisch) in der portugiesischen Wikisource: https://pt.wikisource.org/wiki/O_Uraguai