Ough (Orthographie) - Ough (orthography)

Ough ist eine Vier-Buchstaben-Sequenz, ein Tetragraph , der in der englischen Orthographie verwendet wird und für seine unvorhersehbare Aussprache berüchtigt ist. Es hat mindestens acht Aussprachen in nordamerikanischem Englisch und neun in britischem Englisch und keine erkennbaren Muster für die Auswahl.

Geschichte

Im Mittelenglischen wurde ough regelmäßig mit einem nach hinten abgerundeten Vokal und einem velaren Frikativ ausgesprochen (z.[oːx] ,[oːɣ] ,[uːx] , oder[uːɣ] ).

Die häufigsten Aussprachen

Liste der Aussprachen

Aussprache Beispiele Notiz
/ ʌ f / Brough , chough, genug, Hough , rau, slough (siehe unten) , sough, zäh Reimt sich mit Puff . Sough wird auch / s aʊ / ausgesprochen .
/ ɒ f / Husten, Trog Reimt sich mit aus . Trog wird von einigen Sprechern des amerikanischen Englisch / t r ɔː θ / ( troth ) ausgesprochen , und ein Baker's Trog wird auch / t r oʊ / ausgesprochen .
/ aʊ / Ast, mutig, Dürre, Pflug, Slough (siehe unten) , Slough , Sough Reimt sich darauf, wie , Kuh . Sough wird auch / s ʌ f / ausgesprochen .
/ Oʊ / obwohl, Teig, Urlaub, obwohl Reimt sich mit Zehe , nein .
/ ɔː / gekauft, gebracht, dreadnought, gekämpft, nicht, sollte, gesucht, gedacht, geschmiedet So verwendet regelmäßig vor / t / , mit der Ausnahme in Trockenheit / d r aʊ t / und Doughty / d aʊ t i / . Reimt sich auf gefangen . In amerikanisch-englischen Dialekten, die die Cot-Caught- Fusion aufweisen , wird dies als / ɒ / oder / ɑː / realisiert .
/ uː / brougham, slough (siehe unten) , durch Reimt sich auf wahr .
/ ə / Bezirk, gründlich, Willoughby Ausgesprochen / oʊ / im amerikanischen Englisch, außer wenn es durch eine folgende Silbe in vielen Dialekten betont wird, wie in gründlich und Willoughby .
/ Ʌ p / , / ə p / Schluckauf Abweichende Schreibweise des häufigeren Schluckaufs .
/ ə f / Greenough Ausgeprägte / ɡ r ɛ n ə f / wie der Name eines Flusses in Westaustralien. Als ein Familienname, ist es in der Regel ausgeprägt / ɡ r í n oʊ / .
/ ɒ k / Clough , hough, lough, turlough Hough wurde ab dem 20. Jahrhundert häufiger als Sprunggelenk bezeichnet . Lough (ein irischer Verwandter von Scots loch ) und ( tur ) lough werden auch / l ɒ x / ausgesprochen .
/ ɒ x / lough, turlough Beide werden auch / l ɒ k / ausgesprochen .
/ ɒ p / Ough's Road, Port Hope, ON, Kanada Reimt sich auf "stops".

"Slough" hat je nach Bedeutung drei Aussprachen:

  • / s l ʌ f / (für das Substantiv, das eine von einem Tier abgeworfene Haut bedeutet, und für das davon abgeleitete Verb)
  • / s l aʊ / (für das Substantiv, das einen schlammigen Bereich bedeutet, und für das davon abgeleitete Verb. Auch für das Substantiv, das einen Zustand der Depression bedeutet)
  • / s l uː / (alternative US-Aussprache für das Nomen, das einen schlammigen Bereich bedeutet, und für das davon abgeleitete Verb)

Die Stadt Slough im Thames Valley in England ist / s l aʊ / .

Ein Beispielsatz, der die neun im modernen Sprachgebrauch häufig vorkommenden Aussprachen verwendet (und mit Ausnahme von hough , was heute eine selten verwendete Schreibweise ist), lautet: seine Arbeit war gründlich."

Ein anderes, etwas kürzeres Beispiel wäre: "Der raue, teiggesichtige Pflüger kämpfte sich schluchzend und hustend durch die Gemeinde zum Lough."

Andere Aussprachen können in Eigennamen gefunden werden, von denen viele eher keltischen Ursprungs (Irisch, Schottisch oder Walisisch) als Englisch sind. Zum Beispiel ough kann repräsentieren / ɒ k / in dem Namen Coughlin , / j U / in Ayscough und / i / , im Namen Colcolough ( / k oʊ k l i / ) in Virginia.

Die beiden Vorkommen von ⟨ough⟩ im englischen Ortsnamen Loughborough unterschiedlich ausgeprägt, was zu / l ʌ f b ə r ə / . Zusätzlich drei Gemeinden von Milton Keynes - Woughton / w ʊ f t ən / , Loughton / l aʊ t ən / und Broughton / b r ɔː t ən / -Alle haben unterschiedliche Aussprachen der Kombination.

Tough , obwohl , durch und gründlich durch das Hinzufügen eines weiteren Briefes jedes Mal gebildet, doch keiner von ihnen Reim.

Einige humorvolle Verse wurden geschrieben, um diese scheinbare Inkongruenz zu veranschaulichen:

  • "Ein rauhaariger, teiggesichtiger Pflüger schritt hustend und schluckend nachdenklich durch die Straßen von Scarborough."
  • "OUGH" von Charles Battell Loomis
  • "Autsch, eine phonetische Fantasie" von William Thomas Goodge
  • "Ich nehme an, du weißt es schon" von TS Watt
  • „Genug ist genug“ von Rosemary Chen

Rechtschreibreformen

Wegen der Unvorhersehbarkeit der Kombination haben viele englische Rechtschreibreformer vorgeschlagen, sie durch phonetische Kombinationen zu ersetzen, von denen einige in unterschiedlichem Maße formalen und informellen Erfolg haben. Im Allgemeinen wurden Rechtschreibreformen in den Vereinigten Staaten stärker akzeptiert und in anderen englischsprachigen Gebieten weniger. Ein Problem besteht darin, dass in Teilen Nordostschottlands noch lokal eine Aussprache mit dem velaren Frikativ vorkommt, wo beispielsweise trog / t r ɔː x / ausgesprochen wird .

Im April 1984 auf seiner jährlichen Sitzung , die Simplified Society Rechtschreibung nahm die folgende Reform als Hausstil :

  • Kürzen Sie ⟨ough⟩ zu ⟨u⟩, wenn es als / uː / : through → thru erklingt .
  • Kürzen Sie ⟨ough⟩ zu ⟨o⟩, wenn es wie / oʊ / : obwohl → tho (aber doh für Teig ) klingt .
  • Kürzen Sie ⟨ough⟩ zu ⟨ou⟩, wenn es wie / aʊ / klingt : Ast → Bou , Pflug → Plou , Dürre → Drout .
  • Ändere ⟨ough⟩ zu ⟨au⟩, wenn es wie / ɔː / klingt : sollte → aut , gekauft → baut , dachte → thaut .
  • Ändere ⟨ough⟩ zu ⟨of⟩, wenn es als / ɒ f / erklingt : Husten → cof .
  • Ändere ⟨ough⟩ zu ⟨uf⟩, wenn es als / ʌ f / erklingt : genug → enuf , zäh → tuf .

Bereits serienmäßig

Im frühen kolonialen Amerika verwendete John Smith die Schreibweise raugroughcum für das Tier, das heute als Waschbär bekannt ist . Dies war ein neues Tier für die Entdecker und zeigt neben dem Stammesnamen Quiyoughcohannock , dass die ough- Kombination im frühen kolonialen Amerika immer noch verwendet wurde, um neue Wörter zu prägen. Ein weiterer Ortsname ist Youghiogheny , die mit beginnt / j ɒ k / .

Schon unterschiedlich formell

In Großbritannien ist das Wort Teig kann auch ausgeprägt sein / d ʌ f / , eine Aussprache in der Schreibweise des Wortes in Erinnerung duffpudding . Ebenso das Wort genug kann ausgesprochen werden / ɪ n aʊ / oder / ɪ n oʊ / und die Schreibweise enow ist ein akzeptabler Dialekt oder poetische Schreibweise (zB „ Und Wildnis ist Paradies enow. “).

Die folgenden Schreibweisen gelten in anderen Bereichen im Allgemeinen als inakzeptabel, sind jedoch in den Vereinigten Staaten Standard:

  • nichts statt nichts (Standard in den Vereinigten Staaten, obwohl das Wort nur in Ausdrücken wie „alles für nichts“ verwendet wird) – einige archaische Verwendungen von nichts wurden durch nicht ersetzt
  • Pflug statt Pflug (Standard in den Vereinigten Staaten und Kanada, wobei Pflug gelegentlich verwendet wird, um sich auf die Pferderasse zu beziehen)
  • slew oder sluff anstelle der beiden entsprechenden Aussprachen von slough ( erste ist in den Vereinigten Staaten sehr verbreitet, letztere viel seltener, wobei slough in den meisten Fällen beibehalten wird)
  • Donut statt Donut

Gemeinsames informelles

  • thru statt through : in den USA eine gängige Kurzschreibweise und Standard auf Straßenschildern, wo sie platzsparend und schneller zu lesen ist: zB "drive thru" für Durchfahrt und "thru traffic" für "through traffic"
  • tho und altho statt obwohl und obwohl (manchmal zusammengezogen als tho' und altho' )
  • 'nuff statt genug

All dies gilt jedoch im geschriebenen britischen Englisch und im formellen amerikanischen Englisch als inakzeptabel, außer in den lockersten und informellsten Formen der Textkonversation.

Selten informell

  • Kaffee statt Husten – Koffing
  • laff statt lachen (britische Comicvariante larf ) – Laffy Taffy
  • enuff oder enuf statt genug – Tuff Enuff
  • Tuff statt zäh – Tuff Enuff, Tuff Shed
  • Halskrause statt rau (selten verwendet, da es sich oft um eine Lautmalerei für das Bellen eines Hundes handelt)

Vergleichbare Kombinationen

augh⟩ ist orthographisch ziemlich ähnlich zu ⟨ough⟩, lässt aber viel weniger Aussprachevariationen zu:

Das ähnliche ⟨ow⟩ ergibt mindestens vier Standardaussprachen, obwohl eine nur in einem Wort zu finden ist, das von einem Eigennamen abgeleitet ist:

Dialectal Formen auch Aussprachen machen wie fellae / f ɛ l ə / , tomorra / t ə m ɒr ə / für Lands / f ɛ l oʊ / , morgen / t ə m ɒr oʊ / und Wickler / w ɪ n d ər / , yeller / j ɛ l ər / für Fenster / w ɪ n d oʊ / , gelb / j ɛ l oʊ / .

Eine vergleichbare Gruppe ist ⟨omb⟩, die sich jedoch dadurch unterscheidet, dass sie im Gegensatz zu ⟨ough⟩ niemals ein einzelnes Phonem repräsentiert . ⟨omb⟩ kann auf mindestens fünf Arten ausgesprochen werden:

Wenn nach dem ⟨omb⟩ eine Silbe hinzugefügt wird, wird das ⟨b⟩ oft (aber nicht immer) ausgesprochen, was zu insgesamt mindestens acht Aussprachen von ⟨omb⟩ führt:

-aber nicht zum Beispiel in Bomber , Comber , Graben usw.

Die Gruppe ⟨oth⟩ hat auch eine Vielzahl von Aussprachen, teilweise wegen der beiden Phoneme ( / θ / und / ð / ), die durch das englische ⟨th⟩ repräsentiert werden. Hier sind sieben verschiedene Aussprachen:

Die Gruppe ⟨ong⟩ hat mindestens neun Aussprachen, obwohl der Kontext im Gegensatz zu ⟨ough⟩ oder ⟨omb⟩ oft die richtige Aussprache vorschlägt:

Verweise