Pahang Malaiisch - Pahang Malay
Pahang Malaiisch | |
---|---|
بهاس ملايو ڤهڠ | |
Basis Pahang | |
Heimisch | Malaysia |
Region | Pahang |
Ethnizität | Pahang Malaien |
Austronesisch
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | – |
zlm-pah |
|
Glottologie | Keiner |
Pahang Malaiisch ( Standard Malaiisch : Bahasa Melayu Pahang ; Jawi : بهاس ملايو ڤهڠ ) ist eine malaiische Sprache, die im malaysischen Bundesstaat Pahang gesprochen wird . Es wird als der vorherrschende malaiische Dialekt angesehen, der entlang der ausgedehnten Flusssysteme von Pahang gesprochen wird, existiert aber neben anderen malaiischen Dialekten, die traditionell im Staat gesprochen werden. Entlang der Küste von Pahang wird Terengganu Malaiisch in einem schmalen Streifen manchmal nicht zusammenhängender Fischerdörfer und -städte gesprochen. Ein weiterer Dialekt in Wort Tioman Insel ist eine deutliche malaiische Variante und am engsten mit Riau Archipel Malaiische subdialect in gesprochener Natuna und Anambas Inseln im Südchinesischen Meer , zusammen eine Formdialektkontinuum zwischen dem Bornean mit dem Festland malaiischen Halbinsel / Sumatra Malay.
Nichtsdestotrotz wird die wesentliche Einheit von Pahang und Terengganu Malay durch die Anzahl gemeinsamer lexikalischer, syntaktischer und phonetischer Innovationen demonstriert. Beide Sorten wurden zusammen mit Kelantan Malay aufgrund ihrer möglichen gemeinsamen Herkunft in die Untergruppe des Ostküsten-Dialekts der malaiischen Halbinsel eingeordnet .
Pahang Malay ist bekannt für seinen scharfen Anstieg und Abfall des Tons und seinen schnell fließenden Akzent. Es weist eine Reihe von Unterschieden zum Standard Malay auf , insbesondere in der Phonologie und im Wortschatz. Obwohl es viele Ähnlichkeiten mit Standard-Malaiisch hat, bleibt der Dialekt in seiner reinsten Form für Standard-Malaiisch-Sprecher unverständlich. Es gibt eine Reihe von Sub-Dialekten von Pahang Malay von Linguisten identifiziert, aber die in der Nähe von Pahang gesprochener Form königlicher Hauptstadt , Pekan , wird als ‚Standard - Unter Dialekt‘ betrachtet.
Der Dialekt wird traditionell in Jawi-Schrift geschrieben , aber seine Rolle als Hauptschriftsprache wurde durch Standard-Malaiisch in Rumi ersetzt . Ein lokaler Radiosender, Pahang FM , sendet in diesem Dialekt.
Name
Pahang malaiischen wird nativ bezeichnet als Basis pahang ( / basɘ paha (N) / ; Standard - malaiischen: bahasa pahang , بهاس ڤهڠ) oder cakak pahang ( / tʃakaʔ paha (N) / ; Standard - malaiischen: cakap pahang , چاكڤ ڤهڠ). In akademischen Schriften wird es jedoch alternativ als Bahasa Melayu Pahang oder Dialekt Pahang bezeichnet . Der Begriff Pahang selbst stammt aus dem Namen des Staates, der sich wiederum vom Namen des Pahang-Flusses ableitet, aus dem sich die frühe Zivilisation des Staates entwickelt haben könnte. Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Namens Pahang. Eine lokale Überlieferung erwähnte, dass er von der Verfälschung des Namens Mahan- Baum ( Macaranga ) abgeleitet ist. Auf der anderen Seite bezieht William Linehan die frühe Gründung des Staates auf die Siedler aus der alten Khmer-Zivilisation und behauptet seinen Namensursprung auf das Wort saamnbahang ( Khmer : សំណប៉ាហាំង) was " Zinn " bedeutet, das im Staat reichlich vorhanden ist. Die früheste literarische Erwähnung des Namens „Pahang“ stammt aus der Chronik der Liu Song-Dynastie , Book of Song , die über zwei aufeinander folgende Gesandte berichtet, die zwischen 449 und 457 n. Chr. aus dem Königreich „ Pohuang “ (alternativ „Panhuang“) empfangen wurden.
Herkunft
Es gibt mindestens zwei Theorien über den Ursprung von Pahang Malay. Asmah Omar identifiziert die Siedlungen in der Nähe der Mündung des Pahang-Flusses und der angrenzenden Gebiete, in denen die frühe Zivilisation von Pahang begonnen haben könnte, als Ursprungsort des Dialekts, bevor er sich im Landesinneren verbreitete. Zu diesem Gebiet gehört Pekan , die historische Hauptstadt von Pahang, nach der der in der Gegend gesprochene Unterdialekt des Pahang-Malaiisch benannt ist. Diese Theorie stimmt mit den bekannten Details der malaiischen Siedlungsmuster in Südostasien überein. Bis zum 19. Jahrhundert lebte die malaiische Bevölkerung von Flüssen und unterhielt durch Fluss- und Seewege eine interkommunale Verbindung.
Eine andere Theorie von Tarmizi Harsah besagt, dass der Dialekt aus Ulu Tembeling im tiefen Hinterland von Pahang stammt. Die Theorie basiert auf dem Studium einer in Ulu Tembeling gesprochenen Variante, die lokal auch als cakap ulu ("die vorgelagerte Sprache") oder base lama ("die alte Sprache") bekannt ist. Obwohl er einen Teil der allgemeinen Merkmale des Pahang Malays behält, weist der Dialekt von Ulu Tembeling die Besonderheit der konsonanten Diphthongierung am Ende von Wörtern auf, die unter den malaiischen Dialekten der Halbinsel einzigartig ist. Ein weiteres einzigartiges Merkmal des Dialekts ist, dass er mehrere phonologische Merkmale der altmalaiischen Sprache beibehält , zum Beispiel die Verwendung der Vokale *i und *u und die Hinzufügung des Stimmritzenkonsonanten an der letzten Position in Wörtern, die mit Vokalen enden. Tarmizis Theorie widersprach jedoch den allgemein akzeptierten malaiischen Siedlungsmustern, die an der Flussmündung und in Küstengebieten begannen, bevor sie sich im Landesinneren verteilten.
Verteilung
Pahang Malaiisch wird fast ausschließlich im Bundesstaat Pahang gesprochen, obwohl es in städtischen Gebieten wie dem Klang Valley und anderen Bundesstaaten der Halbinsel beträchtliche Migrantengemeinschaften seiner Muttersprachler gibt. Trotzdem gibt es im Bundesstaat Pahang mindestens zwei andere unterschiedliche malaiische Sorten, die traditionell gesprochen werden. Coastal Terengganu Malay , eine relative Variante mit gemeinsamen lexikalischen, syntaktischen und phonetischen Neuerungen, wird in schmalen Streifen manchmal nicht zusammenhängender Fischerdörfer und -städte entlang der Küste von Pahang gesprochen. Diese komplizierte räumliche Schichtung verschiedener malaiischer Varianten, oft im Umkreis von wenigen Kilometern zwischen Weilern mit Pahang-Malaiischsprachigen entlang der Flusssysteme und den Terengganu-sprechenden Küstenfischerdörfern, wird durch die historische Bewegung der Terengganu-Malays in diese Gegend beeinflusst. Jahrhundertelang war die Küstenlinie, die sich von der Grenze von Terengganu bis zum Endau von Johor erstreckte, der Himmel für vorübergehende Ansiedlungen von Fischern aus Terengganu und Kelantan, die während der Angelsaison hierher kamen. Im Laufe der Zeit begannen sich in Gebieten wie Beserah , Kuala Pahang und Kuala Rompin gut etablierte Gemeinschaften zu entwickeln . Ein weiterer Dialekt, der nicht mit Pahang Malaiisch verwandt ist, wird auf den Tioman- Inseln Pahang und den Aur-Inseln von Johor gesprochen , und am engsten verwandt nur mit Sarawak Malaiisch , das über das Südchinesische Meer im Nordwesten Borneos gesprochen wird . Trotz der Existenz dieser fremden und isolierten malaiischen Varianten bleibt Pahang Malay der de facto offizielle Dialekt des Staates, der hauptsächlich entlang seiner ausgedehnten Flusssysteme gesprochen wird.
Dialekte und Subdialekte
Aufgrund der großen Divergenzen der Dialekte und Unterdialekte des Pahang Malay bleiben deren Klassifizierungen bisher unklar. Einer der frühesten Versuche, diese Dialekte und Unterdialekte zu klassifizieren, war Asmah Omar, die ihre Studie auf der Grundlage der Daerah (Bezirk) durchführte. Sie schrieb 8 Unterdialekte von Pahang Malay ein, nämlich die Dialekte von Pekan , Benta , Raub , Ulu Tembeling, Rompin , Temerloh , Kuala Lipis und Bentong . Sie nannte auch den Subdialekt, der in der Nähe von Pekan, einschließlich der Landeshauptstadt Kuantan, gesprochen wird , als "Standard-Subdialekt" und als Hauptquelle für andere Subdialekte, die im Landesinneren gesprochen werden. Ihre Ansicht basiert auf dem Prestige von Pekan und Kuantan als die wichtigsten Wirtschafts-, Kultur- und Verwaltungszentren des Staates.
Andere Gelehrte wie Collins und Tarmizi Harsah lieferten in dieser dialektischen Studie eine alternative Methode, die sich auf die geografischen Einheiten von Flusseinzugsgebieten und Küstenstreifen konzentrierte, anstatt auf die bestehenden politischen Grenzen. Dies beruht auf der Tatsache, dass die Verbreitung dieser Subdialekte unabhängig von der politischen Teilung der heutigen malaysischen Staaten ist. Andererseits sind sowohl Flusseinzugsgebiete als auch Küstenstreifen die Merkmale der Topographie, die die frühesten Migrations- und Siedlungsmuster in der malaiischen Welt Südostasiens stark geprägt haben. Auf dieser Grundlage identifizierte Tarmizi Harsah drei Hauptvarianten von Pahang Malay, die entlang der drei Hauptflüsse des Pahang gesprochen werden; Pahang-Fluss , Jelai-Fluss und Lipis-Fluss . Er klassifizierte diese Varianten weiter in zwei Hauptunterdialekte; Hulu Pahang ('Oberer Pahang') bestehend aus Lipis- und Jelai- Flussvarianten und Hilir Pahang ('Unterer Pahang') bestehend aus der Pahang- Flussvariante .
Eigenschaften
Phonologie
Im Allgemeinen werden die Unterschiede zwischen Pahang Malay und dem Standard Malay wie bei vielen anderen Dialekten der malaiischen Sprache durch Änderungen in der Phonologie am Ende der Wörter erkannt. Die einzigartige Identität von Pahang Malay kann in drei Merkmalen der Phonologie verfolgt werden; Vokale vor dem Konsonanten [± koronal], alveolärer Triller und Diphthonge /-ai̯/ und /-au̯/ . Der Kontrast zwischen Koronalen und Nichtkoronalen gehört zu den ersten Merkmalen, die von Collins (1983, 1998) und Ajid Che Kob & Mohd Tarmizi (2009) erkannt wurden. Obwohl dieses Merkmal von allen Unterdialekten von Pahang geteilt wird, gibt es immer noch unterschiedliche Vokalrealisationsmuster unter diesen Varianten. Diese unterschiedlichen Muster werden in den folgenden Tabellen gezeigt.
Wort | Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung | ||
---|---|---|---|---|---|
Jelai-Fluss | Lipis-Fluss | Pahang-Fluss | |||
Tangan | /taŋan/ | [taŋɛ̃] | [taŋɛ̃] | [taŋæ̃] | Hand |
Kanan | /kanan/ | [kanɛ̃] | [kanɛ̃] | [kanæ] | richtige Richtung) |
tahun | /tahun/ | [taʉ] | [taʉ] | [tawɛ̃] | Jahr |
daun | /da.un/ | [daʉ] | [daʉ] | [dawɛ] | Blatt |
angina | /ein in/ | [aŋˈiː] | [aŋˈiː] | [aŋiɛ̃] | Wind |
sakit | /sakit/ | [sakeʔ] | [sakeʔ] | [sakiɛʔ] | Schmerzen |
bukit | /bukit/ | [bukeʔ] | [ᵇukeʔ] | [bukiɛʔ] | Hügel |
lutut | /lutut/ | [lutʉʔ] | [ˡutʉʔ] | [lutuɛʔ] | Knie |
Peru | /pərut/ | [pəɣʉʔ] | [pəɣʉʔ] | [pəɣuɛʔ] | Magen |
tumpul | /tumpul/ | [tumpʉ] | [ᵗumpʉ] | [tumpuɛ] | unverblümt |
bakul | /bakul/ | [bakʉ] | [bakʉ] | [bakuɛ] | Korb |
Wort | Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung | ||
---|---|---|---|---|---|
Jelai-Fluss | Lipis-Fluss | Pahang-Fluss | |||
tulang | /tulaŋ/ | [tula] | [tulã ŋ ] | [tulã ŋ ] | Knochen |
abang | /ein Verbot/ | [aba] | [abã ŋ ] | [abã ŋ ] | älterer Bruder |
versteckt | /hiduŋ/ | [Das tue ich] | [Das tue ich] | [id] | Nase |
jantung | /d͡ʒantuŋ/ | [dʒanto] | [dʒanto] | [dʒantɔ̃ᵊ] | Herz |
Mindestens | /mindestens/ | [minũː] | [minũː] | [minɔ̃] | trinken (Verb) |
senyum | /sum/ | [səɲnũː] | [səɲnũː] | [s] | lächeln (Verb) |
tiup | /ti.up/ | [tiʲoʔ] | [tiʲoʔ] | [tiʲɔʔ] | Schlag |
verstecken | /verstecken/ | [idoʔ] | [idoʔ] | [id] | leben (Verb) |
Der Standard malaiische alveoläre Triller /-r/ am Ende von Wörtern wird in den meisten malaiischen Dialekten normalerweise weggelassen. Aber der weggelassene Laut wird immer durch bestimmte phonetische Formen ersetzt, entweder durch die Verlängerung des Konsonanten oder die Deartikulation von schwa . Beide Formen existieren in Pahang Malay und werden von Linguisten als „sehr offensichtlich“ beschrieben. Die Verlängerung des Konsonanten kann in der Verwendung von [ɐː] , [ɔː] und [ɛː] in Subdialekten gesehen werden, die entlang des Jelai-Flusses gesprochen werden, während die Deartikulation von Schwa durch Subdialekte gezeigt wird, die entlang der Flüsse Pahang und Lipis gesprochen werden die [ɐᵊ] , [ɔᵊ] und [ɛᵊ] verwenden .
Wort | Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung | ||
---|---|---|---|---|---|
Jelai-Fluss | Lipis-Fluss | Pahang-Fluss | |||
besar | /bəsar/ | [bəsɐː] | [bəsɐᵊ] | [bəsɐᵊ] | groß |
bakar | /bakar/ | [bakɐː] | [bakɐᵊ] | [bakɐᵊ] | brennen |
telur | /təlur/ | [təlɔː] | [təlɔᵊ] | [təlɔᵊ] | Ei |
tidur | /tidur/ | [tidɔː] | [tidɔᵊ] | [tidɔᵊ] | Schlaf |
kotor | /kotor/ | [kɔtɔː] | [kɔtɔᵊ] | [kɔtɔᵊ] | dreckig |
hilir | /hilir/ | [ilɛː] | [ilɛᵊ] | [ilɛᵊ] | stromabwärts |
passir | /passieren/ | [pasɛː] | [pasɛᵊ] | [pasɛᵊ] | Sand |
Gebräuchliche Diphthonge in Standard Malay, /-ai̯/ und /-au̯/ gibt es in Pahang Malay nicht, da beide stattdessen monophthongiert sind . Dies bedeutet nicht, dass es im Dialekt überhaupt keine Diphthonge gibt. Pahang Malay hat seine Diphthonge durch die Diphthongierung von Monophthongen erworben , zum Beispiel werden die Vokale /-i/ und /-u/ in [-ij] und [-uw] diphthongiert . Dieses Phänomen wird bei vielen malaiischen Dialekten als verbreitet angesehen. Die folgende Tabelle zeigt einige Monophthong-Realisierungen für die Diphthonge /-ai̯/ und /-au̯/ in Pahang Malay.
Wort | Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung | ||
---|---|---|---|---|---|
Jelai-Fluss | Lipis-Fluss | Pahang-Fluss | |||
petai | /pətai̯/ | [pətɜ] | [pətɜ] | [pətɜː] | Parkia speciosa |
semai | /səmai̯/ | [səmɛ̃] | [səmɛ̃] | [səmɛ̃ː] | säen |
singai | /suŋai̯/ | [suŋɛ̃] | [suŋɛ̃] | [suŋɛ̃ː] | Fluss |
renyai | /rəɲai̯/ | [ɣəɲɛ̃] | [ɣəɲɛ̃] | [ɣəɲɛ̃ː] | Nieselregen |
kerbau | /kərbau̯/ | [kəɣbɔ] | [kəɣba] | [kəɣbaː] | Büffel |
Pisa | /pisau̯/ | [pisɔ] | [pisa] | [pisaː] | Messer |
Pulau | /pulau̯/ | [pulɔ] | [pula] | [pulaː] | Insel |
Wortschatz
Im Folgenden sind einige Unterschiede im Wortschatz zwischen Pahang Malay und Standard Malay aufgeführt.
Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung |
---|---|---|
und ein | awok/aok | Sie |
undein semua | wokme/aokme | du (Plural) |
baiki | bele | zu reparieren |
bekas plastik | mol | Kunststoffbehälter |
bengkak | Merenin | Schwellung |
beritahu | royek/kabo | erzählen |
Berjalan Beriringan | Berlimbor | Seite an Seite gehen |
Berminyak | Berlemina | ölig |
berpeluh banyak | berjejet | stark schwitzen |
bertikam lidah | bertonyeh/bertaki | verbale Argumentation |
buang air besar | ronoh/perot | Defäkation |
budu | pede | budu |
cetek | tohor | seicht |
cuai | lepe | leichtsinnig |
degil | babir | hartnäckig |
gelojoh | Polok | Gier/Schlucken |
kalah teruk | Länge | schwer besiegt |
Kebas Kaki | sesemut/senyor | Taubheit des Fußes |
kenapa | ngaper/matnyer | warum |
koyak rabak | berjelobei | zottig |
Lari Lintang Pukang | Bercemperidei | Laufen helter-skelter |
leka | ralit | beschäftigt |
letih | kehut/kohot/tok rot | müde |
malu | kanyor | schüchtern |
mereka | demeh | Sie |
pening | oteng | benebelt |
pengotor | Lebensraum | schmutzige Person |
penuh | mombong | voll |
Plastik betteln | jabir | Plastiktüte |
sahabat | rodong | Freund |
saya | * kawan , kuan , kwai ( Pekan minus Küstenstreifen / Maran ) * koi ( Maran schließt die Umgebung von Jengka aus / Bera schließt die Nebenflüsse von Jempol aus und unterscheidet sich von den Nebenflüssen von Jelebu / Temerloh schließt die Umgebung von Jengka aus ) * kawaeh , kweh , kawas ( Jerantut schließt die Umgebung von Jengka und deutlich aus ) aus oberen Tembeling- Zuflüssen / Lipis ) * komeh , kome (Lipis / Raub ) * keh , kaeh , kas (Lipis / Raub) | ich |
Selimut | gebor | Decke |
selirat | sengkelik | vernetzt |
suruh | nyeraya | bestellen |
telekung | Mahane | ein weißer Schal, der von muslimischen Frauen beim Beten getragen wird |
tercekik | mengkelan | erstickt |
tidur | reloh | Schlaf |
tipu | pedo'oh | Lügen |
tilam | lece | Matratze |
Yang ini | hok ni | Dieses hier |
yang itu | hok tu | Das hier |
Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Bedeutung |
---|---|---|
sangat busuk | busuk melantong | sehr stinkig |
sangat cantik | lawo mat | sehr hübsch |
sangat cerah | ngerlang | sehr gerecht |
sangat hitam | itang legang | sehr dunkel |
sangat manis | manis meletiang | sehr süß |
sangat masam | masang menaung | sehr sauer |
sangat pahit | pahit lepang | sehr bitter |
sangat tawar | tawor heber | sehr geschmacklos |
sangat tebal | Tebal Bakut | sehr dick |
sangat wangi | wangi merohong | sehr duftend |
Beispieltexte
Standard Malaiisch | Pahang Malaiisch | Aussprache | Bedeutung |
---|---|---|---|
Amboi, Manis Sungguh Buah Rambutan ini | Poh palih, manih melekang mutan ni | pɔh paliɛh maniɛh mələkã ŋ mutæ̃ ni | Wow, das Rambutan ist zu süß |
Kalau kotor seperti ini tidak boleh bersiar-siar | Kalau Bercerakoh Macam Ni Tok Leh Gi Jalan | kalaː bətʃəɣakɔh matʃã ŋ ni toʔ leh gi dʒalaæ | Wenn du so dreckig bist, kannst du nicht ausgehen |
Awak kena berubat dengan doktor, berubat dengan bomoh sudah tidak berkesan | Awok ni kene bebele dengan dokte, bomo tok jalan | awɔʔ ni kənə bəbələ dəŋæ doʔtɔ bɔmɔ toʔ dʒalæ | Du musst zum Arzt, Bomohs Behandlung wird dich nicht heilen |
Leka Buda-Budak Bermain Galah Panjang di Atas Pasir | Selok budok-budok maen tayang ataih pase | səlɔʔ buɔʔ-budɔʔ maen tajaŋ ataç pasɛᵊ | Die Kinder sind zu beschäftigt mit dem Galah Panjang im Sand |
Saya tidak suka perangai budak itu | Koi tok gemor ke pe'el budok tu | koj toʔ gəmɔ kə peʕɛ̃ː buɔʔ tu | Ich mag das Verhalten des Kindes nicht |
Verweise
Literaturverzeichnis
- Asmah Omar (2008). Susur Galur Bahasa Melayu [ Der Ursprung der malaiischen Sprache ] (in Malaiisch). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa und Pustaka. ISBN 978-9836-298-26-3.
- Collins, James Thomas (1989). "Malaiische Dialektforschung in Malaysia: Die Frage der Perspektive" (PDF) . Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde . 145 (2): 235–264. doi : 10.1163/22134379-90003253 .
- Department of Statistics Malaysia (2010). „Jumlah Penduduk Mengikut Kumpulan Etnik, Mukim dan Negeri, Malaysia, 2010/Total Population by Ethnic Group, Mukim and State, Malaysia, 2010 – Pahang“ (PDF) (in Malaiisch und Englisch). Archiviert vom Original (PDF) am 27.02.2012.
- Kerl, John (2014). Verlorene Königreiche: Hindu-Buddhistische Skulptur des frühen Südostasiens . New York: Metropolitan Museum of Art. ISBN 978-0300-204-37-7.
- Milner, Anthony (2010). Die Malaien (Die Völker Südostasiens und des Pazifiks) . Wiley-Blackwell. ISBN 978-1444-339-03-1.
- Pahang Freuden (2005). "Radiokanäle in Pahang" .
- Bräune, Soo Hai; Tan, Ding Eing (1978). Ein Porträt von Malaysia und Singapur . Oxford University Press. ISBN 978-0195-807-22-6.
- Tarmizi Hasrah; Rahim Aman; Shahidi AH (2010). "Variasi Dialek Pahang: Keterpisahan Berasaskan Jaringan Sungai" [Varianten des Pahang-Dialekts: Divergenzen basierend auf dem Flusssystem] (PDF) . Jurnal Melayu (auf Malaiisch). 5 . Archiviert vom Original (PDF) am 29.11.2014 . Abgerufen 2014-11-15 .
- Tarmizi Hasrah; Rahim Aman; Shahidi AH (2013). "Sketsa Dialek Melayu Pahang" [Skizzen des malaiischen Pahang-Dialekts] (PDF) . Jurnal Linguistik (in Malaiisch). 12 .