Parviz Natel-Khanlari - Parviz Natel-Khanlari

Parviz Natel-Khanlari
Parviz Natel-Khanlari.jpg
Kulturminister
Im Amt
1. August 1962 - 7. März 1964
Premierminister Asadollah Alam
Vorangegangen von Mohammad Derakhshesh
gefolgt von Abdullali Jahanshahi
Senator aus Mazandaran
Im Amt
11. März 1964 - 11. Februar 1979
Ernannt von Mohammad Reza Pahlavi
Persönliche Daten
Geboren 20. März 1914
Teheran , Persien
Ist gestorben 23. August 1990 (1990-08-23) (76 Jahre)
Teheran , Iran
Ruheplatz Behesht-e Zahra
Politische Partei Unabhängig
Ehepartner Zahra Kia
Kinder 2
Alma Mater St. Louis School
Teheran Amerikanische Schule
Dar ul-Funun
Supreme University
Universität Teheran

Parviz Natel Khanlari ( persisch : پرویز ناتل خانلری ; 20. März 1914 - 23. August 1990) war ein iranischer Literaturwissenschaftler, Linguist , Autor , Forscher , Politiker und Professor an der Universität Teheran .

Biografie

Parwiz Natel Chanlari absolvierte Universität Teheran im Jahr 1943 mit einem Doktorgrad in der persischen Literatur und begann seine akademische Laufbahn in der Fakultät für Kunst und Literatur. Er studierte außerdem zwei Jahre Linguistik an der Universität Paris . Von da an gründete Khanlari an der Teheraner Universität einen neuen Kurs mit dem Titel Geschichte der persischen Sprache .

Khanlaris Beiträge fallen in mehrere Kategorien. Neben seiner akademischen Laufbahn, die bis zur Revolution von 1979 andauerte, hatte er in den 1960er bis Ende der 1970er Jahre zahlreiche Verwaltungspositionen im Iran inne. Zu Beginn seiner Karriere war er Gouverneur der Provinz Aserbaidschan. Später war er zunächst stellvertretender Ministerpräsident und später iranischer Bildungsminister. Er war der Vertreter von Mazandaran in vier Sitzungen des iranischen Parlaments. Er war auch der Gründer der iranischen Kulturstiftung (Bonyad-e Farhang-e Iran) . Seine Bemühungen waren maßgeblich am Aufbau und Betrieb der iranischen Akademie der Künste und Literatur des Iran, des Franklin Institute und anderer Kultur- und Bildungseinrichtungen beteiligt.

Parviz Natel Khanlari war Gründer und Herausgeber der Zeitschrift Sokhan , einer führenden Literaturzeitschrift mit großer Verbreitung unter iranischen Intellektuellen und Literaturwissenschaftlern von Anfang der 1940er bis 1978.

Laut Iraj Bashiri zeichnet sich Khanlari als Schriftsteller durch die Einfachheit seines Stils aus. Er folgte weder den Traditionalisten noch befürwortete er das Neue. In der Tat hat sein Ansatz das gesamte Spektrum an Kreativität und Ausdruck in der persischen Literatur berücksichtigt. Bashiris Versübersetzung von Khanlaris Oghab (Adler) ist unten aufgeführt:

Der Adler

Durch
Parviz Natel Khanlari
Übersetzt von
Iraj Bashiri
Copyright, Bashiri 2000
"Es ist verwandt, dass die Krähe dreihundert lebt
Jahre und mehr ... während die Lebensspanne des Adlers ist
aber dreißig Jahre. "Aus Khavas al-Haivan
Traurigkeit erfüllte die Seele und das Herz des Adlers,
Als seine jugendlichen Tage zu vergehen begannen.
Das Ende näherte sich schnell, er sah,
Nur noch Sonnenuntergänge zum Zeichnen.
Diese Welt voller Begierden verlassen,
In eine andere Welt muss er sich zurückziehen.
Der Unheilbare verlangte eine schnelle Heilung,
Eine Medizin zugleich frisch und rein.
Eines Morgens flog er früh,
Die Notlage der Sterblichen endgültig beenden.
Alarmiert, die Herde vermeidet Gefangennahme,
Bin hier und dort gelaufen, ohne Entrückung.
Angst vor dem Feind, dem Hirten,
Gesuchte Sicherheit für das Lamm und die Herde,
Unter der Bürste versteckte sich das Rebhuhn,
In ein tiefes Loch glitt die Schlange.
Der Hirsch blieb stehen und rannte los.
Eine dünne und braune Staublinie hinterlassen.
Der Jäger jedoch, woanders gebunden,
Erlaubte dem Spiel, den Boden zu durchstreifen.
Sterbliche sind dazu bestimmt, eines Tages zu sterben,
Süße des Lebens nicht mehr zu schätzen.
Eine schwarze Krähe, ein schmutziger, schlecht geformter Schädling,
In diesem riesigen Flugzeug hatte er sein Nest gebaut.
Ein Überlebender von Kindern, die Steine, die sie werfen,
Er lebte das eintönige Leben einer Krähe.
Über die Berechnung seiner Anzahl von Jahren hinaus,
Tote Materie und Aas seine täglichen Tarife.
Als er die Krähe entdeckte, flog der mächtige König hinunter.
Seine Beschwerde an den nervigen Vogel zu bringen.
"Viel bösartiger Kerl, respektvoll suche ich,
Dein weiser Rat, sei nicht sanftmütig.
Eine Lösung, die wahr ist, wenn sie für meinen Schmerz angeboten wird.
Meine königliche Reichweite würde Ihren Gewinn bestimmen. ""
"Wir sind nur Sklaven", sagte die Krähe, "von alters her,"
Um Ihre Befehle zu tragen, mit unermesslichen Ehren.
Bereit auf Ihren Befehl, meine Rolle zu spielen,
Opfere für dich, mein Selbst, meinen Körper und meine Seele.
Das Leben, das für dich geopfert wurde, wurde mir beigebracht.
Ist alles was es gibt, gibt es nicht mehr zu suchen. ""
Äußerlich aber innerlich dachte er:
'In den Krallen des Adlers darf ich nicht gefangen werden.
Die Not hat die Mächtigen sanftmütig und zahm gemacht,
Bin ich nicht für ihn, sondern ein schwachsinniges Spiel?
Wenn plötzlich verärgert oder leicht abgenutzt,
Wie eine Kerze wird mein Leben geschnupft.
Eine unbegründete Freundschaft erzeugt eine unbegründete Liebe.
Eine schlecht platzierte Diskretion macht mich zu einer Taube. '
Nachdem er seine Entscheidung getroffen hatte, die vorsichtige Krähe,
suchte Entfernung vom Adler, nur einen Steinwurf entfernt.
So sagte der Adler, niedergeschlagen und zerrissen,
Mein Leben ist nur eine winzige Blase, die von der Luft getragen wird.
Schnell auf meinen Flügeln bin ich sicher,
Aber im Gegensatz zur Zeit ertrage ich es nicht.
Während ich über Hügel und Täler fahre,
Die Zeit hält mich auf dem Laufenden.
Um am Leben zu bleiben, fördern wir einen eisernen Willen,
Der Tod kommt und unsere Optionen sind gleich Null.
Großartig sein, von edler Geburt und großartig,
Warum ist mein Leben so schlecht?
Während Sie, hässlich, schlecht geformt und weit verbreitet,
Sollte mit einem langen Leben gesegnet werden?
Mein verstorbener Vater hörte seinen Vater sagen:
Über eine hässliche Krähe, die seinen Weg hinunter lebt.
Das mit allen Tricks im Buch,
War seinen scharfen Krallen entkommen, der Gauner.
Auch mein Vater verfolgte die Jagd und verlor,
Erfolglos bezahlte er jedoch hohe Kosten.
Auf seinem Sterbebett sprach er mich an,
Als Sie auf dem Ast ohne Finesse saßen,
Mit Bedauern intonierte er mit zitternder Stimme
Da geht es, dieser schmutzige Vogel meiner Wahl.
Auch mein Leben ist vorbei, wie die Abendsonne,
Sie gedeihen jedoch und starten einen neuen Lauf.
Auf welches Kapital ziehen Sie, was ist das Problem?
Lass mich in dein Geheimnis ein! Hilf mir, deinem Club beizutreten! "
"Versprechen", sagte die Krähe, "das wirst du,
Folgen Sie meinem Beispiel und suchen Sie ohne Schnickschnack.
Ihr Leben ist kurz durch andere Design,
Auch die Langlebigkeit ist von Natur aus meine.
Du durchstreifst die Höhen, greifst nie nach unten,
Was hat dich gewonnen, dieser Aufwärtsfluss?
Mein Vater, über dreihundert, als er starb,
Viel irdisches Wissen hatte sich angesammelt.
Er stellte sich die Winde anders vor als Sie,
Und oft mit wahren Gefühlen darüber gesprochen.
Die Winde, die die Erde durchstreifen, pflegte er zu sagen:
Sind harmlos, so harmlos wie der Sonnenstrahl.
Jenseits der Wolken verweilen die schädlichen Winde
Tödliche Winde, die den Todesstoß eines Vogels auslösen.
Die Winde, die am höchsten Ort wohnen,
Beseitigen Sie das Leben, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Unsere Langlebigkeit, sagte Vater, ist im Grunde fällig,
Auf die niedrigen Ebenen, das einzigartige Leben, das wir verfolgen.
Wir neigen für ein langes Leben zur Basis,
Weg von den Höhen, der Wohnsitz des Streits.
Aas hat einen besonderen Vorteil, sollte ich hinzufügen,
Es verlängert das Leben, und ich meine nicht ein bisschen.
Tote und faulige Materie, seien Sie absolut sicher,
Sind für Ihre Krankheit die wirksamste Heilung.
Flug auf normale Höhe abbrechen,
Vergiss das Fangen von Vögeln links und rechts.
Barsch auf der Gosse, ein herrlicher Ort,
Besetzen Sie Ecken von Höfen oder solchen Räumen.
Diese Nachbarschaft kenne ich gut, hin und her
Ich bin schließlich eine bekannte lokale Krähe.
Es gibt einen Garten, dahinter mein Haus,
Darin liegt, wenn Sie so wollen, Käse für die Maus.
Eine Tischdecke voller Essen und Trinken,
Wiederholungen aus jedem Klima, das Sie denken können. ""
Der Ort, über den die Krähe eloquent sprach,
War eine Aasgrube, von toter Materie überfüllt.
Sein Gestank breitete sich weit und breit über das Flugzeug aus.
Befallen mit Fliegen und Bienen weg von der Flut.
Eine Abneigung, die die Seele zusammenzucken ließ,
Eine Atmosphäre, die die Augen brennen und versengen ließ.
Zusammen kamen sie am Bestimmungsort an,
Die Krähe hielt es für ein Fest der Gnade.
'Dieses Fest so lecker', dachte die stolze Krähe, '
'Erfüllt meinen Gast mit äußerster Wärme und Glut.
Gott sei Dank, dass ich nicht arm geboren wurde,
Ein Ausgestoßener, sozusagen ein mittelloses Moor. '
So ermutigt, nahm er einen Kadaver und aß,
Dem Adler die Art und Weise und die Geschwindigkeit beibringen.
Mit einem Leben im Flug, ohne Pflege,
Am Firmament himmlische Jagd jagen.
Betrachten Sie die Wolken, die sich majestätisch unten ausbreiten,
Das Tierreich regieren, das Schnelle und das Langsame.
Der prächtige Vogel vieler siegreicher Reisen,
Der Adler mit der Welt in seinem mächtigen Griff.
Der Jäger von Rebhuhn, Lerche und Fasan,
Ständiger Bewohner der Luft am angenehmsten.
War jetzt so tief in Ungnade gefallen,
Dass eine schmutzige Krähe für ihn das Tempo vorgeben muss.
Sein Herz und seine Seele waren nicht mehr glücklich.
Wie ein sterbender Patient, der sich dem Abgrund nähert.
Er fühlte sich schwach, sein Kopf begann zu schwimmen,
Er schloss die Augen, als seine Welt dunkel wurde.
Erinnern wir uns an die Größe, die die Höhen befehlen,
Der Ruhm, die Schönheit und die Liebe zur Art.
Das Charisma, die Freiheit und die siegreichen Wege,
Hat ihm an seinen herrlichen Tagen Höhen geboten.
Er riss die Augen auf, nur um zu sehen,
Eine solche Pracht soll es nicht geben.
Es gab Gemeinheit, Elend und Leid,
Mit Angst und Hass gehen Zehen in Zehen.
Er schlug mit den Flügeln und erhob sich über die Szene.
"Vergib mir, Freund, dass ich so scharf bin.
Lebe lange, iss gut und wachse, wenn du willst,
Auf Aas und toter Materie und faulen Fischen.
Diesen köstlich aussehenden Tarif würde ich lieber weitergeben,
Da habe ich den Tieren das Gras übergeben.
Sofortiger Tod am heutigen Firmament,
Ist hundert Leben wert, die in Verfall verstrickt sind. ""
Dann erhob er sich in die Luft, gewann an Höhe, weiter und weiter,
Mit der Krähe, die erstaunt zuschaut.
Er erreichte seinen eigenen Wohnsitz, passierte sogar das,
Zum Aufenthaltsort des Lichts, wo sich das Firmament befindet.
Er wurde ein Punkt, der eine Weile existiert hatte,
Dann verwandelte er sich in einen Punkt, der nicht servil war.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ اعضای هیات علمی بازنشسته
  2. ^ https://choqorok.com/@bargi_az_tarikh/page/7
  3. ^ Milani 2008 , p. 971.
  4. ^ Bashiri, Iraj. "Eine kurze Notiz über das Leben von Parviz Natel Khanlari" . Bashiri Working Papers über den Iran und Zentralasien.
  5. ^ Bashiri, Iraj. "Eine kurze Notiz über das Leben von Parviz Natel Khanlari" . Bashiri Working Papers über den Iran und Zentralasien.

Literaturverzeichnis

Weiterführende Literatur

Externe Links

  • Javād Es'hāghiān, Doktor Khanlari: Eine Welle, die nicht ruhte ( Doktor Khānlari: Mouji ke nayāsood ), auf Persisch, Āti-Bān , 2008, [2] .
    Hinweis: Der Untertitel dieses Artikels ist eine Paraphrase eines Couplets aus einem langen persischen Gedicht von Mohammad Iqbal (im Iran besser bekannt als Eqbāl-e Lāhourí ).