Botschaft aus dem Osten -Message from the East

Payam-i-Mashriq ( persisch : پیامِ مشرق ; oder Botschaft aus dem Osten ; veröffentlicht auf Persisch , 1923) ist ein philosophisches Gedichtbuch von Allama Iqbal , dem großen Dichter-Philosophen Pakistans.

Einführung

Payam-i-Mashriq ist eine Antwort auf West-östlicher Diwan von Goethe , dem berühmten deutschen Dichter.

Geschichte

Unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkriegs begann Iqbal mit dem Schreiben des Payam, und es kann davon ausgegangen werden, dass er diesbezüglich gedacht hätte, um das Ziel zu erreichen, den Osten und den Westen einander näher zu bringen.

Aus einigen Urdu- Briefen von Iqbal geht hervor, dass er Syed Sulaiman Nadwi , einem angesehenen Gelehrten und seinem geschätzten Freund, 1919 erstmals über sein in Vorbereitung befindliches Buch (dh Payam) berichtete :

"Zur Zeit schreibe ich eine Antwort an den Diwan eines westlichen Dichters (dh Goethe) und ungefähr die Hälfte davon ist fertiggestellt. Einige Gedichte werden auf Persisch und einige auf Urdu sein ... Zwei große deutsche Dichter, Goethe und Uhland waren Rechtsanwälte. Nachdem Goethe für kurze Zeit praktiziert hatte, wurde er zum Bildungsberater des Bundesstaates Wiemar ernannt und fand daher viel Zeit, sich mit seinen künstlerischen Feinheiten zu befassen deshalb konnte er ein paar Gedichte schreiben. "

Die relevanten Auszüge aus anderen Briefen sind folgende:

"Jetzt schreibe ich eine Sammlung persischer Gedichte als Antwort auf Goethes Diwan und sein dritter Teil wurde geschrieben ... Ich glaube, dass diese Sammlung übersetzt wird, weil darin jeder Aspekt des intellektuellen Lebens Europas berücksichtigt wurde, und es wird versucht, die kalten Gedanken und Ideen des Westens ein wenig aufzuwärmen. "

"Als Antwort auf Goethe habe ich Payam-i-Mashriq geschrieben, das kurz vor dem Abschluss steht. Ich hoffe, dass es vor Ende dieses Jahres veröffentlicht wird."

"Als Antwort auf den östlichen Diwan von Goethe (einen deutschen Dichter) habe ich eine Sammlung persischer Verse geschrieben. Sie wird bald gedruckt. Im Vorwort werde ich versuchen zu zeigen, wie die persische Literatur die deutsche Literatur beeinflusst hat."

"Ich habe Payam-i-Mashriq als Antwort auf Western Divan of Goethe, einen berühmten deutschen Dichter, geschrieben. Es ist gedruckt. Ich glaube, es wird Ihnen gefallen."

Aufgrund dieser persönlichen Bemerkungen und der Berichterstattung vor der Veröffentlichung in den Literaturzeitschriften gewann Payam an Popularität und die Intellektuellen sowie die allgemeinen Leser warteten ungeduldig darauf, sie in gedruckter Form zu sehen. Schließlich erschien im Mai 1923 die erste Ausgabe und wurde von den Massen sehr positiv aufgenommen. Payam wurde der Öffentlichkeit mit der Absicht vorgestellt, "die kalten Gedanken und Ideen des Westens zu erwärmen". Im Vorwort hat Iqbal selbst das Ziel dieser wichtigsten Sammlung persischer Poesie folgendermaßen umrissen:

"Ich brauche kaum etwas über den Payam-i-Mashriq zu sagen, der hundert Jahre nach dem westlichen Diwan geschrieben wurde. Der Leser wird selbst sehen, dass sein Hauptziel darin besteht, jene sozialen, moralischen und religiösen Wahrheiten herauszustellen, die einen Einfluss haben die spirituelle Entwicklung von Individuen und Gemeinschaften. Es gibt eine gewisse Ähnlichkeit zwischen dem Osten von heute und dem Deutschland von vor hundert Jahren. Tatsache ist jedoch, dass die inneren Turbulenzen, die die Nationen der Welt heute durchmachen, und was wir nicht objektiv betrachten können, da wir selbst davon betroffen sind, ist der Vorläufer einer sozialen und spirituellen Revolution von sehr großem Ausmaß. Der Große Krieg von Europa war eine Katastrophe, die die alte Weltordnung fast vollständig zerstört hat Von der Asche der Zivilisation und Kultur baut die Natur jetzt eine neue Menschheit und eine neue Welt auf, in der diese Menschheit leben kann. Wir können in den Werken von Professor Einstein und Be einen Blick auf die neue Weltordnung erhaschen rgson. Europa hat die schrecklichen Folgen seiner wissenschaftlichen, moralischen und wirtschaftlichen Aktivitäten mit eigenen Augen gesehen und auch von Signor Nitti (einem ehemaligen italienischen Premierminister) die herzzerreißende Geschichte der Dekadenz des Westens gehört. Es ist jedoch bedauerlich, dass die intelligenten, aber konservativen Staatsmänner Europas die wahre Bedeutung der Revolution, die im menschlichen Geist stattgefunden hat, nicht verstehen konnten. Aus rein literarischer Sicht wirkt sich die Schwächung der Lebensmöglichkeiten Europas nach den schmerzhaften Ereignissen des Weltkrieges nachteilig auf die Entwicklung eines soliden und reifen literarischen Ideals aus. Es besteht in der Tat die Gefahr, dass der Geist der Nationen nicht von dieser abgenutzten und devitalisierenden Eskapistenmentalität unterworfen wird, die nicht zwischen den Gedanken des Kopfes und den Gefühlen des Herzens unterscheiden kann.

Der Osten und insbesondere der muslimische Osten haben nach jahrhundertelangem Schlaf die Augen geöffnet. Das östliche Volk hat jedoch erkannt, dass das Leben keine Revolution in seiner Umwelt bewirken kann, bevor es in erster Linie eine Revolution in den inneren Tiefen seines eigenen Wesens erlebt hat, und dass eine neue Welt keine äußere Form annehmen kann, bis ihre Existenz annimmt Form in den Herzen der Menschen. Das unveränderliche Gesetz des Universums, das der Koran in dem einfachen, aber umfassenden Vers ausgesprochen hat:

"Gott ändert das Schicksal der Menschen nicht, wenn sie sich nicht selbst ändern." [xiii. 11]

gilt sowohl für den Einzelnen als auch für die kollektiven Aspekte des Lebens. In meinen persischen Werken habe ich versucht, diese Wahrheit im Auge zu behalten. "

Das Payam wurde zu Recht als "ein echter Versuch eines bedeutenden östlichen Dichters, der mit Kenntnissen der westlichen Literatur und Gedanken ausgestattet ist, in einen Dialog mit Europa zu treten", gefeiert. Das Werk umfasst eine Sammlung von Quatrains, gefolgt von einer Gruppe von Gedichten, die Iqbals Lebensphilosophie in lyrischer Form darlegen, und einigen poetischen Skizzen, die europäische Dichter, Philosophen und Politiker darstellen.

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links

Verwandte Websites
Social Media Seiten
Youtube Kanal