Bilder aus dem Leben der Insekten -Pictures from the Insects' Life

Bilder aus dem Leben der Insekten
Geschrieben von	Karel Čapek Josef apek
Datum Premiere	1922
Ursprache	Tschechisch
Genre	Satire

Bilder aus dem Leben der Insekten ( tschechisch : Ze života hmyzu ) – auch bekannt als Das Insektenspiel , Das Leben der Insekten , Die Insektenkomödie , Die Welt, in der wir leben und vom Insektenleben – ist ein satirisches Theaterstück , das auf Tschechisch geschrieben wurdevon den Brüdern Čapek ( Karel und Josef ), die an 4 Bühnenwerken mitgewirkt haben, von denen dieses das berühmteste ist. Es wurde 1921 veröffentlicht und 1922 uraufgeführt .

In dem Stück schläft ein Landstreicher/Erzähler im Wald ein und träumt davon, eine Reihe von Insekten zu beobachten , die in ihrer Lebensweise und Moral für verschiedene menschliche Eigenschaften stehen: den flüchtigen, eitlen Schmetterling , den unterwürfigen, eigennützigen Mistkäfer , die Ameisen , deren zunehmend mechanisiertes Verhalten zu einer militaristischen Gesellschaft führt. Die anthropomorphisierten Insekten ermöglichen es den Autoren, das Leben in der Tschechoslowakei nach dem Ersten Weltkrieg allegorisch zu kommentieren .

Übersetzungen

Die erste englische Version des Stücks war The Insect Play or And So Ad Infinitium , übersetzt von Paul Selver und adaptiert von Nigel Playfair und Clifford Bax, die 1923 veröffentlicht wurde. Eine weitere englische Version von Selvers Text war "The World We Live In" von Owen Davis im Jahr 1933; beide Anpassungen sind unvollständig. Akt II des Stücks wurde 1990 von Robert T. Jones und Tatiana Firkušnỷ für das Buch Towards the Radical Center: A Karel Čapek Reader übersetzt . Peter Majer und Cathy Porter veröffentlichten 1999 eine vollständige englische Übersetzung mit dem Titel The Insect Play for Methuen Drama .

Produktionsgeschichte

Das Stück wurde 1922 am Nationaltheater in Brünn in der Tschechoslowakei uraufgeführt. Es folgten erfolgreiche amerikanische (1922) und britische (5. Mai 1923) Premieren. BBC Television hat das Stück dreimal mit unterschiedlichen kritischen Reaktionen präsentiert: zuerst am 30. Mai 1939 in einer Produktion von Stephen Thomas; dann 28. Mai 1950 (selbere Übersetzung, angepasst und produziert von Michael Barry, mit Bernard Miles als Landstreicher); dann 19. Juni 1960 unter der Regie von Hal Burton. Es wurde von Ian Cotterell für das Radio adaptiert und am 1. September 1975 vom BBC Home Service ausgestrahlt .

kritischer Empfang

Das Insektenspiel wurde in den 1930er Jahren oft in politischen Diskussionen beschworen. EM Forster verglich den Konflikt zwischen der British Union of Fascists und der Kommunistischen Partei Großbritanniens mit „einer Szene aus The Insect Play “. Ethel Mannin , der in der antistalinistischen Zeitschrift New Leader vom 6. Juli 1936 schrieb, beschrieb das Leben in Stalins Russland als dem Insektenspiel ähnlich .

Im Gespräch über das Insektenspiel sagte Jarka M. Burien: "Capek hat dem Stück eine Vitalität und Farbe verliehen, die es zu einem unterhaltsameren Theatererlebnis machten als RUR ".

Die Fernsehproduktion der BBC von 1960 wurde jedoch fünfzig Jahre später von einem Kritiker kritisch überprüft, der den Text als "prätentiös und inkohärent" bezeichnete.

Anpassungen

Mehrere Werke wurden von dem Stück inspiriert. Flann O'Brien produzierte eine Version des Theaterstücks in Irland, Rhapsody in Stephen's Green . Diese Fassung galt als verschollen, aber 1994 wurde eine Kopie des Stücks entdeckt. Der finnische Komponist Kalevi Aho komponierte 1987 eine Oper Hyönteiselämää ( Insektenleben ), die bei einem Wettbewerb für das Savonlinna Opera Festival eingereicht wurde. Ahos Oper verlor gegen Paavo Heininens Veitsi und wurde erst 1996 mit der Finnischen Nationaloper aufgeführt (wofür sie großen Beifall erhielt). Aho adaptierte auch Material aus seiner Oper in eine Sinfonie , Hyönteissinfonia ( Insektensymphonie ), die 1988 uraufgeführt wurde. Dieses Werk, Ahos Siebte Symphonie, umfasst sechs Sätze, von denen jeder eine andere Insektenart porträtiert und die satirischen Charakterisierungen des Stücks widerspiegelt .

Eine weitere Oper Zo života hmyzu ( Aus dem Leben der Insekten ) nach dem Stück wurde von Ján Cikker geschrieben und 1987 in Bratislava uraufgeführt .

Der tschechische Regisseur Jan Švankmajer führte bei einer Filmadaption mit dem Titel Insekten Regie . Vor der Veröffentlichung des Films erklärte Švankmajer, dass er "dunkle Komödie, Groteske, klassisches Horror-Genre und sowohl Animation als auch Spielfilm kombinieren wird". Der Film feierte am 26. Januar 2018 beim IFF Rotterdam Premiere und kam am 19. Februar 2018 in der Tschechischen Republik in die Kinos .

Verweise