Pipa xing - Pipa xing
"Pipa xing" ( chinesisch : 琵琶 行 ), verschieden übersetzt als "Lied der Pipa" oder "Ballade der Laute", ist ein Gedicht aus der Tang-Dynastie, das 816 vom chinesischen Dichter Bai Juyi , einem der größten chinesischen Dichter, verfasst wurde Geschichte. Das Gedicht enthält eine Beschreibung einer Pipa- Aufführung während einer zufälligen Begegnung mit einem Darsteller in der Nähe des Jangtse .
Hintergrund und Beschreibung
Während der Regierungszeit von Kaiser Xianzong wurde Bai Juyi vom Hof verbannt und zur Sima in der fernen Stadt Xun Yang ernannt . Als er den Jangtse hinaufreiste, begegnete er einem Sänger und Pipa-Spieler, der ebenfalls einmal in Chang'an gelebt hatte . Sie war gezwungen, die Hauptstadt zu verlassen, als ihre Schönheit und ihr Ruhm nachließen und einen Kaufmann heirateten, aber sie hatte nichts von ihren Fähigkeiten verloren und spielte für ihn. "Pipa xing" ("Pipa Song") beschreibt die Begegnung und ihre Leistung.
Das Gedicht hat insgesamt 616 Wörter (ohne das 138-Wörter-Vorwort) und ist bekannt für die geschickte Kunstfertigkeit, mit der es den Klang beschreibt. Eine bekannte Zeile des Gedichts lautet: "Wir beide, die in Ungnade gefallen sind und am Rande der Welt wandern, müssen keine alten Bekannten sein, um sich zufällig zu treffen." Der Kalligraph der Ming-Dynastie, Chen Hongshou, nannte das Gedicht "sehr emotional und sehr ausdrucksstark" und fügte hinzu, dass es seine Hörer in Sympathie mit seinen Charakteren nach dem Tod sehnen ließ .
Gedicht
Das Gedicht enthält ein Vorwort, das beschreibt, wie Bai dazu kam, das Gedicht zu schreiben.
Das Gedicht enthält eine Beschreibung der Leistung:
- 大 絃 嘈嘈 如 急雨
- 小 絃 切切 如 私語
- 嘈嘈 切切 錯雜 彈
- 大 珠 小 珠 落 落
Dicke Saiten klappern wie plätschernder Regen,
feine Saiten murmeln wie geflüsterte Worte, klappern
und murmeln, verweben miteinander verwobene Klänge,
wie Perlen, groß und klein, die auf eine Platte aus Jade fallen.
Auswirkungen auf die chinesische Kultur
Das Gedicht hat eine Reihe von Gemälden bei der Begegnung zwischen dem Dichter und dem Pipa-Spieler inspiriert. Ein Beispiel ist das Gemälde von Guo Xu (Bild rechts). Die schnell gezupften Noten der Pipa werden mit dem Klang großer und kleiner Perlen verglichen, die auf einen Jadeteller fallen. Der Oriental Pearl Tower , der berühmteste Anblick der Stadt Shanghai , basiert seine Architektur, Aussicht und seinen Namen auf dem Gedicht. Elf Kugeln unterschiedlicher Größe sind in seine Struktur eingebaut, so dass das Gebäude vom Bund aus gesehen das Bild von großen und kleinen Perlen hervorruft, die vom Himmel auf einen Jadeteller fallen, der durch die Oberfläche des Huangpu-Flusses dargestellt wird und an die Musik erinnert der Pipa.