Psalm 7 - Psalm 7

Psalm 7
"O HERR, mein Gott, auf dich vertraue ich"
Psalm 7.jpg
Psalm 7 aus einer mittelalterlichen französischen Handschrift
Anderer Name
Text von David
Sprache Hebräisch (Original)

Psalm 7 ist der siebte Psalm des Buches der Psalmen , beginnend auf Englisch in der King James Version : "O Herr, mein Gott, auf dich vertraue ich: Rette mich von allen, die mich verfolgen, und befreie mich". Im Lateinischen ist es als „ Domine Deus meus in te speravi “ bekannt. Seine Urheberschaft wird traditionell König David zugeschrieben . Die Botschaft des Psalms lautet, dass die Rechtschaffenen schwach erscheinen mögen, sich aber letztendlich gegen die Bösen durchsetzen werden.

Der Psalm ist fester Bestandteil jüdischer , katholischer , lutherischer , anglikanischer und anderer protestantischer Liturgien. Es wurde vertont und inspirierte zu Hymnen.

Text

hebräische Bibelversion

Nachfolgend der hebräische Text von Psalm 7:

Vers hebräisch
1 .שִׁגָּיוֹן, לְדָוִד: אֲשֶׁר-שָׁר לַיהוָה--עַל-דִּבְרֵי-כוּשׁ, בֶּן-יְמִינִי.
2 .יְהוָה אֱלֹהַי, בְּךָ חָסִיתִי; הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל-רֹדְפַי, וְהַצִּילֵנִי.
3 .פֶּן-יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי; , וְאֵין מַצִּיל
4 .יְהוָה אֱלֹהַי, אִם-עָשִׂיתִי זֹאת; אִם-יֶשׁ-עָוֶל בְּכַפָּי
5 .אִם-גָּמַלְתִּי, שׁוֹלְמִי רָע; וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם
6 .יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי, וְיַשֵּׂג--וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי; , לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה
7 .קוּמָה יְהוָה, בְּאַפֶּךָ--הִנָּשֵׂא, בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי; וְעוּרָה אֵלַי, מִשְׁפָּט צִוִּיתָ
8 .וַעֲדַת לְאֻמִּים, תְּסוֹבְבֶךָּ; , לַמָּרוֹם שׁוּבָה
9 .יְהוָה, יָדִין עַמִּים: שָׁפְטֵנִי יְהוָה; כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי
10 ;יִגְמָר נָא רַע, רְשָׁעִים-- וּתְכוֹנֵן צַדִּיק

.וּבֹחֵן לִבּוֹת, וּכְלָיוֹת-- אֱלֹהִים צַדִּיק

11 .מָגִנִּי עַל-אֱלֹהִים; , יִשְׁרֵי-לֵב
12 .אֱלֹהִים, שׁוֹפֵט צַדִּיק; , זֹעֵם בְּכָל-יוֹם
13 .אִם-לֹא יָשׁוּב, חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ; קַשְׁתּוֹ דָרַךְ, וַיְכוֹנְנֶהָ
14 .וְלוֹ, הֵכִין כְּלֵי מָוֶת; , לְדֹלְקִים יִפְעָל
fünfzehn .הִנֵּה יְחַבֶּל-אָוֶן; וְהָרָה עָמָל, וְיָלַד שָׁקֶר
16 .בּוֹר כָּרָה, וַיַּחְפְּרֵהוּ; , בְּשַׁחַת יִפְעָל
17 .יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ; וְעַל קָדְקֳדוֹ, חֲמָסוֹ יֵרֵד
18 .אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ; , שֵׁם-יְהוָה עֶלְיוֹן

King James-Version

  1. O HERR, mein Gott, auf dich vertraue ich: Rette mich von allen, die mich verfolgen, und errette mich!
  2. Damit er meine Seele nicht zerreißt wie ein Löwe, indem er sie in Stücke reißt, während es keinen zu retten gibt.
  3. O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht in meinen Händen ist;
  4. Wenn ich dem, der mit mir in Frieden war, Böses vergolten habe; (ja, ich habe ihn befreit, der ohne Grund mein Feind ist:)
  5. Lass den Feind meine Seele verfolgen und nimm sie; ja, er soll mein Leben auf die Erde treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
  6. Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich vor dem Zorn meiner Feinde und erwache für mich zu dem Gericht, das du geboten hast.
  7. So wird dich die Gemeinde des Volkes umringen; um ihretwillen kehre du nun in die Höhe zurück.
  8. Der HERR wird das Volk richten: Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
  9. Oh, lass die Bosheit der Gottlosen ein Ende haben; sondern gründe die Gerechten: denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Zügel.
  10. Meine Verteidigung ist von Gott, der die Aufrichtigen im Herzen rettet.
  11. Gott richtet die Gerechten, und Gott ist jeden Tag zornig auf die Bösen.
  12. Wenn er sich nicht umdreht, wird er sein Schwert wetzen; er hat seinen Bogen gespannt und fertig gemacht.
  13. Er hat ihm auch die Werkzeuge des Todes bereitet; er ordnet seine Pfeile gegen die Verfolger.
  14. Siehe, er quält sich mit Ungerechtigkeit und hat Unheil gedacht und Falschheit hervorgebracht.
  15. Er machte eine Grube und grub sie aus und ist in den Graben gefallen, den er gemacht hat.
  16. Sein Unheil wird auf seinen eigenen Kopf zurückkehren, und sein gewalttätiges Handeln wird auf seinen eigenen Teller fallen.
  17. Ich will den HERRN loben nach seiner Gerechtigkeit und lobsingen den Namen des Allerhöchsten.

Struktur

Der siebte Psalm ist ein Psalm Davids und eine der Klagelieder eines Einzelnen . Eine mögliche Gliederung des Psalms wie folgt:

  • Vers 2f: Gott um Hilfe bitten
  • Vers 4–6: Unschuldsbeteuerung
  • Vers 7–10: Wünsche des Jüngsten Gerichts über seine Feinde erfüllen
  • Vers 11f: tröstliche Gewissheit für JHWH
  • Vers 13–17: Vergleich des bösen Feindes mit dem Weltgericht
  • Vers 18: Gelübde.

Überschreibung

Ein Shiggaion von David, den er dem Herrn über Kusch, einen Benjaminiten, sang.

Diese Zeile ist Vers 1 in hebräischen Texten. Das hebräische Wort shiggayon, das in der Überschrift erscheint, hat eine unbekannte Bedeutung und weist vielleicht auf ein emotionales Lied hin.

Verwendet

Im protestantischen Revival

Jonathan Edwards verwendete einige der Bilder aus Psalm 7 in seiner Predigt von 1741 Sünder in den Händen eines wütenden Gottes .

Psalm 7:12,13 wurde in Sündern in den Händen eines wütenden Gottes verwendet als:

Der Bogen des Zorns Gottes ist gespannt und der Pfeil an der Schnur bereit,
und die Gerechtigkeit biegt den Pfeil in deinem Herzen
und spannt den Bogen, und es ist nichts als das bloße Wohlgefallen Gottes
und das eines zornigen Gottes, ohne irgendein Versprechen
oder eine Verpflichtung, die den Pfeil einen Augenblick davon abhält,
von deinem Blut betrunken zu werden.

Ein Ansatzpunkt für diese Bildsprache, die das Buch von Brian Zahnd verwendet, ist Sünder in den Händen eines liebenden Gottes .

Die Pfeilsymbolik wird 15 Mal in Psalmen vorkommen, von Gott, von seinen Feinden und sogar von Kindern gesegneter Menschen.

Judentum

Psalm 7 wird zu Purim rezitiert .

Katholizismus

Um 530 wählte der Hl. Benedikt von Nursia diesen Psalm für das Dienstagsamt des Prime . Nach der Regel des Hl. Benedikt war es der erste von drei Psalmen. Diese Tradition wird in einer Reihe von Klöstern noch immer respektiert.

Im Stundengebet wird Psalm 7 am Montag der ersten Woche zum Mittagsamt rezitiert.

Verweise

Externe Links