Psalm 8 - Psalm 8

Psalm 8
"O Herr, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!"
Hebräischer Psalter MS. Bodl. Oder. 621, fol. 3a.jpg
Psalm 8 in einem hebräischen Psalter aus dem 13. Jahrhundert, mit Anmerkungen
Anderer Name
Text von David
Sprache Hebräisch (Original)

Psalm 8 ist der achte Psalm des Buches der Psalmen , der in der King James Version (KJV) auf Englisch beginnt und endet : "O Herr, unser Herr, wie ausgezeichnet ist dein Name auf der ganzen Erde!". Im Lateinischen ist es als „ Domine Dominus noster “ bekannt. Seine Urheberschaft wird traditionell König David zugeschrieben . Wie die Psalmen 81 und 84 beginnt dieser Psalm mit einer Anweisung an den Hauptmusiker , auf dem gittit oder gittith aufzutreten , was sich entweder auf ein Musikinstrument oder einen Aufführungsstil bezieht oder auf Personen und Orte in der biblischen Geschichte anspielt.

Kommentator Cyril Rodd beschreibt dies als "bekannten und sehr geliebten Psalm ... normalerweise als Hymne klassifiziert". Sie ist fester Bestandteil jüdischer , katholischer , lutherischer , anglikanischer und anderer protestantischer Liturgien. Es wurde oft vertont und inspirierte zu Hymnen wie „ For the Beauty of the Earth “ und „ How Great Thou Art “.

Hintergrund und Themen

Wie Psalm 81 und 84 beginnt Psalm 8 mit einer Anweisung an den Hauptmusiker , auf dem gittit aufzutreten ( hebräisch : גתית ‎). Die New King James Version nennt es "das Instrument von Gath". Die hebräische Wurzel gat ( גת ) bezieht sich auf eine Weinpresse , was darauf hinweist, dass es sich um freudige Psalmen handelt. Das Wort kann sich auch auf die biblische Stadt Gath beziehen , wo ein ähnliches Lied gesungen oder ein Musikinstrument geschaffen wurde; oder zu einem Lied von Obed-Edom, dem Gittite, in dessen Haus die Bundeslade drei Monate lang ruhte (2. Samuel 6:11); oder zu einem Lied über Goliath , der aus Gath stammte.

Charles Spurgeon nennt diesen Psalm "das Lied des Astronomen", da der Blick in den Himmel (Vers 3 in KJV) den Psalmisten dazu inspiriert, über Gottes Schöpfung und den Platz des Menschen darin nachzudenken. Spurgeon interpretiert die „Babys und Säuglinge“, denen der Herr Kraft gibt (Vers 2 in King James Version) ferner als sich unterschiedlich auf den Menschen, David , Jesus , die Apostel und alle, die „unter dem Banner Christi kämpfen“ beziehen .

Laut Midrasch Tehillim enthalten die Verse 5 bis 10 im Hebräischen Fragen, die die Engel Gott stellten, als Gott die Welt erschuf, und bezogen sich auf die rechtschaffenen Männer Israels:

  • „Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst?“ – in Bezug auf Abraham (siehe Genesis 19:29);
  • „und des Menschensohns, dass du an ihn gedenkst“ – bezieht sich auf Abrahams Sohn Isaak , der geboren wurde, weil Gott sich an Sara erinnerte (ebd. 21:1);
  • „Dennoch hast du ihn nur zu weniger als Gott gemacht“ – in Bezug auf Jakob , der in der Lage war, gestreifte, gesprenkelte und gefleckte Herden zu produzieren (ebd. 30:39);
  • „Und krönte ihn mit Herrlichkeit und Ehre“ – in Bezug auf Moses , dessen Angesicht leuchtete (2. Mose 34:29);
  • „Du gibst ihm die Herrschaft über das Werk deiner Hände“ – in Bezug auf Josua , der Sonne und Mond stillstehen ließ (Josua 10:12-13);
  • „Du legst alles unter seine Füße“ – in Bezug auf David , dessen Feinde vor ihm fielen (2. Samuel 22:43);
  • „Schafe und Ochsen, alle“ – in Bezug auf Salomo , der die Sprache der Tiere verstand (1. Könige 5:13);
  • „und die Tiere des Feldes“ – sich entweder auf Simson oder Daniel beziehend ;
  • „die Vögel des Himmels“ – bezogen auf Elia , der wie ein Vogel durch die Welt navigiert und auch von den Raben Nahrung empfing (1. Könige 17:6);
  • „und die Fische der Meere“ – bezieht sich auf Jona , der im Bauch eines Fisches wohnte (Jona 2:1).
  • „er durchquert die Wege der Meere“ – bezieht sich auf die Israeliten , die auf trockenem Land durch das Meer gingen (2. Mose 15:19).
  • „O Herr, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde“ – so schlossen die Engel: „Tue, was dir gefällt.

Text

hebräische Bibelversion

Nachfolgend der hebräische Text von Psalm 8:

Vers hebräisch
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַ֜גִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2 יְהֹוָ֚ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֖מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁר־תְּנָ֥ה הֽ֜וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם
3 עֽוֹלְלִ֨ים | וְֽיֹנְקִים֘ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֽוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֜וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
4 כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֖מֶיךָ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֜כֽוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה
5 מָֽה־אֱ֖נוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֜דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ
6 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְ֖עַט מֵֽאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ
7 תַּמְשִׁילֵֽהוּ בְּמַֽעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֜ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו
8 צֹנֶ֣ה וַֽאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֜גַ֗ם בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי
9 צִפּ֣וֹר שָׁ֖מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֜בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים
10 יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֜מְ֗ךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ

King James-Version

  1. O ORD , unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! der deine Herrlichkeit über die Himmel gesetzt hat.
  2. Aus dem Mund der Säuglinge und Säuglinge hast du Kraft verordnet wegen deiner Feinde, damit du den Feind und den Rächer stillst.
  3. Wenn ich deine Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bestimmt hast;
  4. Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst? und der Menschensohn, dass du ihn besuchst?
  5. Denn du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel und hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
  6. Du hast ihn zur Herrschaft über die Werke deiner Hände gemacht; Du hast alles unter seine Füße gelegt:
  7. Alle Schafe und Ochsen, ja, und die Tiere des Feldes;
  8. Die Vögel der Lüfte und die Fische des Meeres und alles, was durch die Meere geht.
  9. OL ORD unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Verwendet

Judentum

Psalm 8 wird während Jom Kippur Katan gesprochen . In der Gra siddur, 8 Psalm ist das Lied des Tages für Simchat Tora in der Diaspora. Im Siddur Avodas Yisrael wird dieser Psalm nach Aleinu während des Abendgebets unter der Woche gesprochen .

Vers 2 (auf Hebräisch) wird während der Kedushah von Mussaf an Rosh Hashanah und jüdischen Feiertagen rezitiert . Dieser Vers erscheint auch im Hoshanot auf Sukkot .

Vers 10 (auf Hebräisch) erscheint als der entsprechende Vers für die zweite Erwähnung des Namens „ Adonai “ im Priestersegen .

Neues Testament

Einige Verse von Psalm 8 werden im Neuen Testament erwähnt :

Wenn der erste Adam über das Tierreich gesetzt wurde, um es zu wirken und Ordnung zu bringen, bringt der zweite Adam, Jesus, Ordnung sogar in 'tierisch handelnde Königreiche in seiner Herrschaft und Rückkehr. Sein Königreich steht im Gegensatz zu ihrem und bringt größere Ordnung und Frieden.

katholische Kirche

Nach der Regel des Heiligen Benedikt wurde dieser Psalm am Dienstag im Amt des Prime gesungen oder rezitiert .

Im Stundengebet wird der Psalm am Samstag der zweiten und in der vierten Woche zur Laudes rezitiert. Es erscheint oft in der eucharistischen Liturgie: Es findet sich am Fest der Dreifaltigkeit , der Osteroktave , dem ersten Dienstag der Jahreszeit , dem 5. Dienstag der Jahreszeit und dem 28. Samstag der Jahreszeit.

Papst Paul VI. zitierte diesen Psalm in seiner Botschaft auf der Goodwill-Disk von Apollo 11 .

Buch des gemeinsamen Gebets

Im Book of Common Prayer der Church of England wird Psalm 8 dazu bestimmt, am Abend des ersten Tages des Monats gelesen zu werden.

Musikalische Einstellungen

Giovanni Gabrieli , "Domine, Dominus noster"

Psalm 8 inspirierte Hymnentexte wie Folliott Sandford Pierpoints „ For the Beauty of the Earth “, das erstmals 1864 erschien, und „ How Great Thou Art “, basierend auf einem schwedischen Gedicht von Carl Boberg aus dem Jahr 1885.

Michel Richard Delalande , Komponist von König Ludwig XIV. , schrieb eine erweiterte lateinische Motette zu diesem Psalm, die in der königlichen Kapelle von Versailles für königliche Ämter aufgeführt wurde.

Marc-Antoine Charpentier komponierte um 1670 ein " Domine Deus noster" für 3 Stimmen, 2 Diskantinstrumente und Continuo, H.163.

Der Gospelsänger Richard Smallwood vertonte 1990 eine Version.

2019 nahmen Seth Pinnock & A New Thing einen Song mit dem Titel Psalms 8 auf, der als erster Track auf dem Album zu hören ist: „Seth Pinnock & A New Thing Live“.

Literaturhinweise

Die Frage "Was ist der Mensch?" aus Psalm 8 könnte die Reflexion " Was für ein Werk ist ein Mann " in Shakespeares Hamlet inspiriert haben . Peter Moore behauptet , dass Shakespeare durch eine Umschreibung von Psalm 8 von komponiert wurde inspiriert Henry Howard , als er die Ausführung der erwarteten Tower of London Ende 1546 oder Anfang 1547. Die Frage auch als Titel erscheint Mark Twain ‚s Aufsatz Was ist der Mensch? , 1906 anonym veröffentlicht. Der Titel einer 1974 erschienenen Science-Fiction- Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Isaac Asimov , "... That Thou Art Mindful of Him ", stammt ebenfalls aus Psalm 8.

Verweise

Quellen

Externe Links