Regen Regen geh weg - Rain Rain Go Away
| ""Regen Regen geh weg"" | |
|---|---|
 Lia Wallace Denslows Illustrationen für eine Variante von Rain Rain Go Away , aus einer 1901er Ausgabe von Mother Goose
| |
| Kinderlied | |
| Veröffentlicht | 17. Jahrhundert oder früher |
" Rain Rain Go Away " ist ein beliebtes englischsprachiges Kinderlied . Es hat eine Roud Folk Song Index- Nummer von 19096.
Text
Es gibt nur wenige Versionen und Variationen dieses gereimten Couplets . Die gängigste moderne Version ist:
- Regen Regen geh weg,
- Komm wieder an einem anderen Tag.
Ursprünge
Ähnliche Reime finden sich in vielen Gesellschaften, einschließlich des antiken Griechenlands. Der moderne englische Reim kann mindestens bis ins 17. Jahrhundert datiert werden, als James Howell in seiner Sammlung von Sprichwörtern feststellte:
- Regen Regen go nach Spanien: Schönwetter kommt wieder.
Eine Version, die der modernen Version sehr ähnlich ist, wurde von John Aubrey 1687 als von "kleinen Kindern" verwendet, um "den Regen wegzuzaubern ...":
- Regen Regen geh weg,
- Komm am Samstag wieder.
Eine Vielzahl von Alternativen wurde aufgezeichnet, darunter: „Mittsommertag“, „Waschtag“, „Weihnachtstag“ und „Marthas Hochzeitstag“.
Mitte des 19. Jahrhunderts sammelte und veröffentlichte James Orchard Halliwell die Version:
- Regen Regen geh weg
- Komm wieder an einem anderen Tag
- Der kleine Arthur will spielen.
In einem Buch aus dem späten 19. Jahrhundert lautet der Text wie folgt:
- Regen regen,
- Geh weg;
- Komm wieder,
- Apriltag;
- Der kleine Johnny will spielen.