Raphaël de Monachis - Raphaël de Monachis
.jpg)
Rufa'il Zakhûr , in Frankreich als Raphaël de Monachis (1759 - 1831) bekannt, war ein in Ägypten geborener Mönch syrischer Abstammung, der für seine orientalistischen Studien und als einer der Sprachlehrer von Jean-François Champollion bekannt war . Er wurde in Kairo in eine syrisch- melkitische Familie geboren. Er studierte am griechischen Seminar in Rom und legte sein Gelübde im Basilischen Kloster des Erlösers in Sidon ab, wo er von 1789 bis 1794 blieb, als er nach Ägypten zurückkehrte. Während Napoleons Feldzug in Ägypten diente er als persönlicher Dolmetscher Napoleons. 1803 reiste er nach Frankreich, wo er nach seinem Besuch bei Joseph Fourier in Grenoble nach Paris reiste, um der französischen Regierung wichtige Dokumente zu übergeben. Er wurde zum außerordentlichen Professor für arabische Sprache an der descole des Langues Orientales ernannt . Unter seinen Schülern war Champollion, dem er umgangssprachliches Arabisch und Koptisch beibrachte. Er war auch das einzige arabische Mitglied des französischen Institut d'Égypte . Sein Kollege dort, Silvestre de Sacy , der literarisches Arabisch unterrichtete, war entschieden dagegen, einen zweiten Professor für Arabisch an der Schule für orientalische Sprachen zu haben, da dies eine persönliche Straftat war. Im Jahr 1803 nahm er an der Krönung von Napoleon I und wurde dargestellt Jacques-Louis David ‚s berühmte Gemälde .
Zu seinen unveröffentlichten Manuskripten gehörte eine arabische Abhandlung namens Marj al-Azhar wa Bustan al Hawadith al Akhbar ("Der Trubel von Al Azhar und der Garten der neuen Ereignisse"), in der er die pädagogischen Methoden der Al-Azhar-Universität subtil kritisierte indem sie dem besser organisierten Unterricht der Französischen Akademie gegenübergestellt werden.
Nach dem Fall Napoleons in Waterloo kehrte er 1816 nach Ägypten zurück, wo er in den Dienst von Muhammad 'Ali Pasha trat . Er arbeitete als Übersetzer und Dichter und übersetzte viele Werke vom Italienischen ins Arabische.