Roter Sorghum (Roman) - Red Sorghum (novel)
 Erstausgabe (Chinesisch)
| |
| Autor | Mo Yan |
|---|---|
| Originaler Titel | Ga 高粱 家族 Hong Gao Liang Jia Zu |
| Übersetzer | Howard Goldblatt (1993) |
| Land | China |
| Sprache | Chinesisch |
| Setzen Sie ein | Shandong des 20. Jahrhunderts |
Veröffentlichungsdatum |
1986/1987 |
Red Sorghum: Ein Roman aus China oder Red Sorghum Clan ( vereinfachtes Chinesisch : 红 高粱 家族 ; traditionelles Chinesisch : 紅 高粱 家族 ; Pinyin : Hóng Gāoliáng Jiāzú ; lit. 'Familie roter Sorghum') ist ein chinesischsprachiger Roman von Mo Yan . Es wurde 1986 veröffentlicht und war Mos erster Roman. Es bleibt eines seiner bekanntesten Werke.
Der Roman besteht aus den Bänden "Red Sorghum", "Sorghum Wine", "Dog Ways", "Sorghum Funeral" und "Strange Death", die 1986 erstmals in verschiedenen Magazinen veröffentlicht wurden April 1986 Ausgabe von Shiyue ("Oktober" -Magazin); "Sorghum Wine" in der Juli 1986 Ausgabe von PLA Arts , "Sorghum Funeral" in der August 1986 Ausgabe von Beijing Wenxue und "Strange Death" in der November - Dezember Ausgabe des Kunlun Magazins. Es waren die Serialisierungen der Zeitschrift vor der Veröffentlichung des vollständigen Romans im Jahr 1987, die von Regisseur Zhang Yimou gesehen wurden , der Mo Yan sofort vorschlug, den Roman in einen Film umzuwandeln. Im nächsten Jahr wurde der Roman veröffentlicht, und fast gleichzeitig wurde 1987 der chinesischsprachige Film Red Sorghum veröffentlicht. 1988 wurde es während des Wettbewerbs vorgestellt und gewann den Goldenen Bären bei den Berliner Filmfestspielen . Es erhielt ursprünglich in einigen Quellen den englischen Ad-hoc-Titel "The Red Sorghum Clan" (Wang 1996), wurde jedoch 1993 von Howard Goldblatt mit dem Untertitel "Red Sorghum - A Novel of China" aus dem Chinesischen übersetzt .
Die Handlung von Red Sorghum dreht sich zwischen 1923 und 1976 um drei Generationen der Familie Shandong . Der Erzähler erzählt die Geschichte der Kämpfe seiner Familie, zuerst als Brennereibesitzer, die Sorghumwein herstellen, und dann als Widerstandskämpfer während des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges . Der Roman beschreibt auch zivile Streitigkeiten zwischen kriegführenden chinesischen Gruppen, einschließlich rivalisierender Banden und politischer Mächte. Das Buch bezieht sich auch auf die Kulturrevolution und die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Japan im Jahr 1972.
Mo Yan verwendet in dem Roman einen knappen Stil, der sich durch Kürze und nicht chronologisches Geschichtenerzählen aus der ersten Person auszeichnet. Das Werk enthält Elemente der Volksgeschichte, die sich in Mythos und Aberglauben einfügen und es in das magisch-realistische Genre einordnen.
Roter Sorghum ( Sorghum bicolor ) ist die wichtigste Ernte in der Northeast Gaomi Township der Provinz Shandong (Heimatstadt des Autors ) und umrahmt die Erzählung als Symbol für Gleichgültigkeit und Vitalität. Inmitten von Jahrzehnten des Blutvergießens und des Todes wächst es standhaft, um Nahrung, Schutz, Wein und Leben zu bieten.